Тит Ливий

История Рима от основания города

Книга XXIX, гл. 38

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Тит Ливий. История Рима от основания города. Том II. М., изд-во «Ладомир», 2002. Сверено с изданием М., «Наука», 1991.
Перевод М. Е. Сергеенко.
Комментарий составлен В. М. Смириным, Г. П. Чистяковым и Ф. А. Михайловским. Редактор комментариев — В. М. Смирин.
Ред. перевода и комментариев (изд. 1991) В. М. Смирин. Редакторы перевода (изд. 2002) М. Л. Гаспаров и Г. С. Кнабе.
Лат. текст: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1949/1995.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6 7 8

38. (1) Тем же летом в Брут­тии кон­сул штур­мом взял Клам­пе­тию124. Кон­сен­тия, Пан­до­сия и дру­гие незна­чи­тель­ные горо­да сда­лись доб­ро­воль­но. (2) Так как уже при­бли­жа­лось вре­мя выбо­ров, реши­ли вызвать Кор­не­лия из Этру­рии, где все было тихо. (3) Он про­воз­гла­сил кон­су­ла­ми Гнея Сер­ви­лия Цепи­о­на и Гая Сер­ви­лия Геми­на. (4) Затем выбра­ли пре­то­ров: Пуб­лия Кор­не­лия Лен­ту­ла, Пуб­лия Квин­ти­лия Вара, Авла Элия Пета[1] и Пуб­лия Вил­лия Тап­пу­ла; двое послед­них были выбра­ны в пре­то­ры, состоя пле­бей­ски­ми эди­ла­ми. (5) По окон­ча­нии выбо­ров кон­сул вер­нул­ся к сво­е­му вой­ску в Этру­рию.

(6) В том же году умер­ло несколь­ко жре­цов и были выбра­ны новые: на место Мар­ка Эми­лия Регил­ла, фла­ми­на Мар­са, умер­ше­го в про­шлом году, Тибе­рий Вету­рий Филон125; (7) на место авгу­ра и децем­ви­ра Мар­ка Пом­по­ния Мато­на126 децем­ви­ром Марк Авре­лий Кот­та, авгу­ром Тибе­рий Сем­п­ро­ний Гракх, совсем еще юный, — в те вре­ме­на такое очень ред­ко слу­ча­лось при заме­ще­нии жре­че­ских долж­но­стей127. (8) В том же году куруль­ны­ми эди­ла­ми Гаем Ливи­ем и Мар­ком Сер­ви­ли­ем Геми­ном была постав­ле­на на Капи­то­лии позо­ло­чен­ная чет­вер­ня и даны Рим­ские игры, длив­ши­е­ся два дня. Эди­ла­ми Пуб­ли­ем Эли­ем и Пуб­ли­ем Вил­ли­ем были даны Пле­бей­ские игры, длив­ши­е­ся тоже два дня, и по слу­чаю игр устро­е­но уго­ще­ние Юпи­те­ру.

38. Eadem aes­ta­te in Brut­tiis Clam­pe­tia a con­su­le vi cap­ta, Con­sen­tia et Pan­do­sia et ig­no­bi­les aliae ci­vi­ta­tes vo­lun­ta­te in di­cio­nem ve­ne­runt. [2] Et cum co­mi­tio­rum iam ad­pe­te­ret tem­pus, Cor­ne­lium po­tius ex Et­ru­ria, ubi ni­hil bel­li erat, Ro­mam ac­ci­ri pla­cuit. [3] Is con­su­les Cn. Ser­vi­lium Cae­pio­nem et C. Ser­vi­lium Ge­mi­num crea­vit. [4] In­de prae­to­ria co­mi­tia ha­bi­ta. Crea­ti P. Cor­ne­lius Len­tu­lus, P. Quincti­lius Va­rus, P. Aeli­us Pae­tus, P. Vil­lius Tap­pu­lus; [5] hi duo cum aedi­les ple­bis es­sent, prae­to­res crea­ti sunt. Con­sul co­mi­tiis per­fec­tis ad exer­ci­tum in Et­ru­riam re­dit.

[6] Sa­cer­do­tes eo an­no mor­tui at­que in lo­cum eorum suf­fec­ti: Ti. Ve­tu­rius Phi­lo fla­men Mar­tia­lis in lo­cum M. Aemi­li Re­gil­li, qui prio­re an­no mor­tuus erat, crea­tus inau­gu­ra­tus­que; [7] in M. Pom­po­ni Matho­nis augu­ris et de­cem­vi­ri lo­cum crea­ti de­cem­vir M. Aure­lius Cot­ta, augur Ti. Sempro­nius Grac­chus ad­mo­dum adu­les­cens, quod tum per­ra­rum in man­dan­dis sa­cer­do­tiis erat. [8] Quad­ri­gae aureae eo an­no in Ca­pi­to­lio po­si­tae ab aedi­li­bus cu­ru­li­bus C. Li­vio et M. Ser­vi­lio Ge­mi­no, et lu­di Ro­ma­ni bi­duum instau­ra­ti, item per bi­duum ple­bei ab aedi­li­bus P. Aelio, P. Vil­lio; et Iovis epu­lum fuit lu­do­rum cau­sa.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 124Клам­пе­тия — при­мор­ский город на запад­ном побе­ре­жье Брут­тия. К севе­ро-восто­ку от нее (в глубь стра­ны) нахо­ди­лась Кон­сен­тия — глав­ный город брут­тий­цев, не раз пере­хо­див­ший из рук в руки на про­тя­же­нии вой­ны. Ср.: XXIII, 30, 5; XXV, 1, 2.
  • 125Пара­граф откры­ва­ет­ся сло­ва­ми о жре­цах, умер­ших и заме­щен­ных «в том же году», но пере­чис­ле­ние сра­зу же начи­на­ет­ся с уточ­не­ния: Марк Эми­лий Регилл назван «умер­шим в преды­ду­щем году» (как о том и было ска­за­но выше, в гл. 11, 14).
  • 126Быв­ший кон­сул 231 г. до н. э., види­мо, пре­тор 216 г. до н. э. и про­пре­тор в 215—214 гг. до н. э. (ср.: XXII, 35, 5; XXIII, 24, 1; XXIV, 10, 3). (Иден­ти­чен ли он с пре­то­ром 217 г. до н. э., воз­ве­стив­шим рим­ля­нам о пора­же­нии при Тра­зи­мен­ском озе­ре (XXII, 7, 9), точ­но ска­зать нель­зя.)
  • 127Види­мо, отец зна­ме­ни­тых бра­тьев Грак­хов (народ­ных три­бу­нов 133 и 123—122 гг. до н. э.).
  • ПРИМЕЧАНИЯ РЕДАКЦИИ САЙТА

  • [1]В ори­ги­на­ле P. Aeli­us Pae­tus — «Пуб­лий Элий Пет». (Прим. ред. сай­та).
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007032 1327007054 1327008009 1364003000 1364003001 1364003002