История Рима от основания города

Книга XXXIII, гл. 13

13. (1) На дру­гой день после сове­та царь при­был на место пере­го­во­ров в уще­лье, веду­щее к Тем­пей­ской долине²³, (2) и на тре­тий день состо­я­лась его встре­ча с собрав­ши­ми­ся в боль­шом чис­ле рим­ля­на­ми и союз­ни­ка­ми. (3) Филипп весь­ма бла­го­ра­зум­но решил, что луч­ше ему по соб­ст­вен­ной воле отка­зать­ся от того, без чего мира все рав­но не добить­ся, чем усту­пать после дол­гих пре­пи­ра­тельств, — (4) он заявил, что отда­ет все, чего тре­бо­ва­ли от него рим­ляне, все, чего доби­ва­лись союз­ни­ки на про­шлых пере­го­во­рах, а в осталь­ном дове­ря­ет­ся сена­ту. (5) Каза­лось, этим сво­им ходом с.83 он заста­вил замол­чать даже самых лютых недру­гов, одна­ко сре­ди все­об­ще­го мол­ча­ния подал голос это­ли­ец Феней: (6) «Так что же, Филипп, вер­нешь ли ты нако­нец Фар­сал, и Лари­су Кре­ма­сту, и Эхин, и Фтио­тий­ские Фивы?» (7) Филипп отве­чал, что союз­ни­ки могут занять их неза­мед­ли­тель­но. Тут меж­ду рим­ским вое­на­чаль­ни­ком и это­лий­ца­ми воз­ник спор из-за Фив: (8) Квинк­ций утвер­ждал, что они при­над­ле­жат рим­ско­му наро­ду по пра­ву вой­ны: ведь когда, еще не начав­ши враж­деб­ных дей­ст­вий, он подо­шел к горо­ду с вой­ском, пред­ла­гая друж­бу, они, имея пол­ную воз­мож­ность отло­жить­ся от царя, пред­по­чли союз с ним сою­зу с рим­ля­на­ми²⁴. (9) Феней же гово­рил, что спра­вед­ли­вость тре­бу­ет вер­нуть это­лий­цам то, чем они вла­де­ли до вой­ны, хотя бы за их помощь в этой войне; (10) да и в пер­вом согла­ше­нии²⁵ было ого­во­ре­но, что вся воен­ная добы­ча и все, что мож­но уне­сти или увез­ти, доста­нет­ся рим­ля­нам, а зем­ля и захва­чен­ные горо­да — это­лий­цам. (11) «Вы сами, — воз­ра­зил ему Квинк­ций, — нару­ши­ли усло­вия того дого­во­ра, когда без нас заклю­чи­ли мир с Филип­пом. (12) Но даже если бы тот дого­вор оста­вал­ся в силе, дан­ное усло­вие каса­лось лишь захва­чен­ных горо­дов, а общи­ны Фес­са­лии пере­шли под нашу власть доб­ро­воль­но»²⁶. (13) С его сло­ва­ми согла­си­лись все союз­ни­ки, это­лий­цам же они при­чи­ни­ли непре­хо­дя­щую обиду и вско­ре ста­ли для них даже при­чи­ной вой­ны и вызван­ных ею вели­ких бед­ст­вий²⁷.

(14) С Филип­пом было дого­во­ре­но, что он даст в залож­ни­ки сво­его сына Демет­рия и неко­то­рых из чис­ла дру­зей, а так­же выпла­тит две­сти талан­тов; отно­си­тель­но все­го про­че­го ему пред­сто­я­ло отпра­вить в Рим послов, для чего заклю­ча­лось пере­ми­рие на четы­ре меся­ца. (15) Было реше­но, что, если сенат отвергнет мир­ные пред­ло­же­ния, залож­ни­ки и день­ги будут Филип­пу воз­вра­ще­ны. Гово­рят, что самая важ­ная при­чи­на, побудив­шая рим­ско­го пол­ко­во­д­ца спе­шить с заклю­че­ни­ем мира, кры­лась в Антио­хе: ста­ло извест­но, что тот гото­вит вой­ну и соби­ра­ет­ся пере­прав­лять­ся в Евро­пу.