История Рима от основания города

Книга XXXVII, гл. 2

2. (1) Затем по жре­бию поде­ли­ли меж­ду собой про­вин­ции и пре­то­ры. Луцию Аврун­ку­лею доста­лась город­ская пре­ту­ра, Гнею Фуль­вию — судеб­ные дела меж­ду граж­да­на­ми и чуже­зем­ца­ми, Луцию Эми­лию Регил­лу — флот, Пуб­лию Юнию Бру­ту — Этру­рия, Мар­ку Тук­цию — Апу­лия и Брут­тий, Гаю Ати­нию — Сици­лия. (2) Далее было реше­но, что кон­су­лу, полу­чив­ше­му Гре­цию, кро­ме вой­ска Мания Аци­лия (это были два леги­о­на³) пред­сто­ит при­нять допол­ни­тель­но три тыся­чи пехо­тин­цев и сто кон­ни­ков из рим­ских граж­дан, (3) а из латин­ских союз­ни­ков пять тысяч пехоты и две­сти кон­ни­ков. К это­му было при­со­во­куп­ле­но, чтобы по при­бы­тии в про­вин­цию кон­сул вел вой­ско в Азию, если сочтет это полез­ным для государ­ства. Вто­ро­му кон­су­лу пред­на­зна­ча­лось зано­во набран­ное вой­ско: (4) два рим­ских леги­о­на, а так­же пят­на­дцать тысяч пехоты и шесть­сот всад­ни­ков из чис­ла латин­ских союз­ни­ков. (5) Из Лигу­рии Квинт Мину­ций напи­сал, что про­вин­ция уже зами­ре­на, а все лигу­рий­ское пле­мя сда­лось. Ему веле­но было пере­ве­сти вой­ско в стра­ну бой­ев и вве­рить его про­кон­су­лу Пуб­лию Кор­не­лию, заня­то­му высе­ле­ни­ем бой­ев с тех земель, какие он ото­брал у них как у побеж­ден­ных в войне⁴. (6) Два город­ских леги­о­на, набран­ные в минув­шем году⁵, а так­же пят­на­дцать тысяч пехоты и шесть­сот всад­ни­ков из союз­ни­ков и лати­нов были отда­ны Мар­ку Тук­цию, чтобы удер­жи­вать с ними Апу­лию и Брут­тий. (7) Авлу Кор­не­лию⁶, пре­то­ру пред­ше­ст­ву­ю­ще­го года, нахо­див­ше­му­ся тогда с вой­ском в Брут­тии, было при­ка­за­но, коль ско­ро кон­сул сочтет это нуж­ным, пере­ве­сти леги­о­ны в Это­лию и вру­чить их Манию Аци­лию, буде тот захо­чет там остать­ся. (8) Если же Аци­лий пред­по­чтет воро­тить­ся в Рим, то пусть Авл Кор­не­лий оста­ет­ся при этом вой­ске в Это­лии. Гай Ати­ний Лабе­он пусть при­мет от Мар­ка Эми­лия про­вин­цию Сици­лию⁷ с вой­ском и допол­ни­тель­но, если захо­чет, набе­рет в той же про­вин­ции две тыся­чи пеших вои­нов и сто кон­ни­ков. (9) Пуб­лию Юнию Бру­ту для вой­ны с тус­ка­ми пред­сто­я­ло набрать новое вой­ско: один рим­ский леги­он, а так­же из союз­ни­ков и лати­нов десять тысяч пехоты и четы­ре­ста кон­ни­ков. (10) Полу­чив­ший коман­до­ва­ние на море Луций Эми­лий дол­жен был при­нять два­дцать воен­ных кораб­лей с моря­ка­ми от пре­то­ра минув­ше­го года Мар­ка Юния и сам набрать еще тыся­чу моря­ков и две тыся­чи пеших; с эти­ми кораб­ля­ми и вой­ском при­ка­за­но было дви­нуть­ся в Азию и при­нять флот у Гая Ливия. (11) Тем, кто ведал обе­и­ми Испа­ни­я­ми и Сар­ди­ни­ей, на год была про­дле­на власть и остав­ле­ны преж­ние вой­ска. (12) От Сици­лии и Сар­ди­нии потре­бо­ва­ли, как и в минув­шем году, по две хлеб­ных деся­ти­ны⁸; все сици­лий­ское зер­но веле­но было отвез­ти в Это­лию к вой­ску, а из Сар­ди­нии — часть зер­на в Рим, а часть в Это­лию вме­сте с сици­лий­ским.