История Рима от основания города

Книга XXXVIII, гл. 9

9. (1) На это послы не дали ника­ко­го отве­та, ибо усло­вия были тяже­лы, а послы хоро­шо зна­ли необуздан­ный и пере­мен­чи­вый нрав сво­их сопле­мен­ни­ков; так и не решив дела, они воз­вра­ти­лись домой, наме­ре­ва­ясь еще раз все как сле­ду­ет обсудить с пре­то­ром и долж­ност­ны­ми лица­ми. (2) Но послов встре­ти­ли кри­ка­ми и бра­нью за то, что затя­ги­ва­ют пере­го­во­ры, когда им было при­ка­за­но воз­вра­тить­ся с мир­ным дого­во­ром, каков бы он ни был. Послы сно­ва отпра­ви­лись под Амбра­кию, но по доро­ге попа­ли в заса­ду к акар­нан­цам, с кото­ры­ми тогда вое­ва­ли это­лий­цы, были захва­че­ны, достав­ле­ны в Тиррей, где взя­ты под стра­жу. (3) Из-за это­го заклю­че­ние мир­но­го дого­во­ра ото­дви­ну­лось, к кон­су­лу же тем вре­ме­нем при­бы­ли послы Афин и Родо­са, чтобы хода­тай­ст­во­вать за это­лий­цев, (4) а затем в рим­ский лагерь, полу­чив гаран­тии непри­кос­но­вен­но­сти, при­ехал и афа­ман­ский царь Ами­нандр, обес­по­ко­ен­ный судь­бой не столь­ко это­лий­цев, сколь­ко горо­да Амбра­кии, где так дол­го про­жил в изгна­нии. (5) Лишь от них кон­сул узнал, что слу­чи­лось с Фене­ем и Дамо­те­лом, и при­ка­зал доста­вить это­лий­ских послов из Тиррея в лагерь. По их при­бы­тии пере­го­во­ры о мире нако­нец нача­лись. (6) Ами­нандр очень реши­тель­но взял­ся за то, что счи­тал сво­им дол­гом, и при­нял­ся скло­нять амбра­кий­цев к сда­че. (7) Он под­хо­дил к сте­нам, пере­го­ва­ри­вал­ся с пред­во­ди­те­ля­ми оса­жден­ных, но поняв, что так ниче­го не добьет­ся, в кон­це кон­цов про­шел, с согла­сия кон­су­ла, в город и там сове­та­ми и моль­ба­ми убедил жите­лей сдать­ся. (8) Гай Вале­рий, еди­но­утроб­ный брат кон­су­ла и сын Мар­ка Вале­рия Леви­на¹⁸, заклю­чив­ше­го неко­гда с это­лий­ца­ми пер­вый дого­вор о друж­бе, ока­зал им нема­лую под­держ­ку. (9) Амбра­кий­цы откры­ли ворота, дого­во­рив­шись сна­ча­ла о том, что рим­ляне выпу­стят из горо­да вспо­мо­га­тель­ный отряд это­лий­цев, не при­чи­нив им с.275 вреда. Затем кон­сул назвал это­лий­ско­му посоль­ству усло­вия дого­во­ра: они долж­ны выпла­тить пять­сот евбей­ских талан­тов¹⁹, из них две­сти немед­лен­но, а осталь­ные три­ста рав­ны­ми взно­са­ми в тече­ние шести лет; плен­ные и пере­беж­чи­ки долж­ны быть воз­вра­ще­ны рим­ля­нам; (10) Это­лий­ский союз не дол­жен при­ни­мать в свой состав горо­да, кото­рые после высад­ки Тита Квинк­ция в Гре­цию были взя­ты рим­ля­на­ми или доб­ро­воль­но заклю­чи­ли с ними дого­во­ры о друж­бе²⁰; нако­нец, (11) на ост­ров Кефал­ле­нию²¹ дого­вор не рас­про­стра­нял­ся. Хотя эти усло­вия были зна­чи­тель­но более лег­ки­ми, чем те, на какие мог­ли это­лий­цы рас­счи­ты­вать, послы все-таки попро­си­ли раз­ре­ше­ния сооб­щить их собра­нию, что им и было поз­во­ле­но. (12) Крат­кие пре­ния вызва­ло толь­ко тяже­лое для это­лий­цев реше­ние о горо­дах, вхо­див­ших неко­гда в их союз, а теперь как бы отры­вае­мых от их тела. Тем не менее собра­ние еди­но­душ­но поста­но­ви­ло при­нять мир на таких усло­ви­ях. (13) Амбра­кий­цы под­нес­ли кон­су­лу золо­той венок весом в сто пять­де­сят фун­тов. Из горо­да вывез­ли все изва­я­ния, брон­зо­вые и мра­мор­ные, а так­же кар­ти­ны — тех и дру­гих в Амбра­кии было боль­ше, чем в любом дру­гом горо­де этой обла­сти, так как здесь когда-то был цар­ский дво­рец Пир­ра. (14) Все про­чее было остав­ле­но рим­ля­на­ми в непри­кос­но­вен­но­сти²².