Ïåðåâîä Î. Ë. Ëåâèíñêîé.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, A. C. Schlesinger, 1951/1989. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
15. (1) Êàê óòâåðæäàåò Êëàâäèé42, ðîäîñöàì îòâåòà íå äàëè âîâñå, à òîëüêî ïðî÷èòàëè ðåøåíüå ñåíàòà; îíî ãëàñèëî: íàðîä ðèìñêèé âåëèò äàòü ñâîáîäó êàðèéöàì ñ ëèêèéöàìè è ãðàìîòû î òîì îòïðàâèòü ê íèì òîò÷àñ æå43. (2) Óñëûõàâøè ýòî, ãëàâà ïîñîëüñòâà ðîäîññêîãî, äëÿ ÷üåé âåëåðå÷èâîñòè äîòîëå è êóðèÿ êàçàëàñü ìàëà, óïàë çàìåðòâî. (3) Äðóãèå ïåðåäàþò, ÷òî ðîäîñöàì âñå æå îòâåòèëè: íàðîä, ìîë, ðèìñêèé åùå â íà÷àëå âîéíû óçíàë îò âåðíûõ ëþäåé î ïåðåãîâîðàõ ðîäîñöåâ ñ Ïåðñååì, íàïðàâëåííûõ ïðîòèâ ãîñóäàðñòâà ðèìëÿí çà èõ ñïèíîþ44, è åñëè ðàíüøå áûëî åùå â òîì ñîìíåíüå, (4) òî òåïåðü ðîäîñöû ñâîåé ðå÷üþ åãî ðàññåÿëè, êàê îíî âñåãäà è áûâàåò: êîâàðñòâî õîðîíèòñÿ, à ïîä êîíåö âäðóã âñå ðàâíî ñåáÿ âûäàñò! (5) Òåïåðü, çíà÷èò, ðîäîñöû çà öåëûé ñâåò ðåøàþò, âîéíå ëè áûòü èëè ìèðó? Êèâíóò — è âîçüìåìñÿ ìû çà îðóæèå, êèâíóò — è ñëîæèì? Òàê, çíà÷èò, íå áîãîâ óæå, à ðîäîñöåâ ïðèçûâàòü â ñâèäåòåëè äîãîâîðîâ? (6) Íåóæåëè? Íó à åñëè èõ íå ïîñëóøàþòñÿ è âîéñê èç Ìàêåäîíèè íå îòâåäóò, — òîãäà ÷òî? (7) Î ÷åì ïîäóìàþò òóò ðîäîñöû — ýòî èõ äåëî, à óæ ðèìñêèé íàðîä ïîçàáîòèòñÿ âîçäàòü êàæäîìó ãîðîäó ïî åãî çàñëóãàì â ýòîé âîéíå, êîãäà ïîáåäèò Ïåðñåÿ, è äåíü ýòîò, âåðèòñÿ, íåäàëåê! (8) Ïîñëàì, îäíàêî, âûñëàëè ïî äâå òûñÿ÷è ìåäüþ, íî ðîäîñöû äàðîâ íå ïðèíÿëè. |
15. Claudius nihil responsum auctor est, tantum senatus consultum recitatum, quo Caras et Lycios liberos esse iuberet populus Romanus litterasque extemplo ad utramque gentem mitti; [2] qua audita re principem legationis, cuius magniloquentiam vix curia paulo ante ceperat, corruisse. [3] Alii responsum esse tradunt, populum Romanum et principio eius belli haud vanis auctoribus compertum habuisse Rhodios cum Perseo rege adversus rem publicam suam occulta consilia inisse, et si id ante dubium fuisset, [4] legatorum paulo ante verba ad certum redegisse, et plerumque ipsam se fraudem, etiamsi initio cautior fuerit, detegere. [5] Rhodios nunc in orbe terrarum arbitria belli pacisque agere; Rhodiorum nutu arma sumpturos positurosque Romanos esse. Iam non deos foederum testis, sed Rhodios habituros. [6] Itane tandem? ni pareatur iis exercitusque de Macedonia deportentur, visuros esse quid sibi faciendum sit? [7] quid Rhodii visuri sint, ipsos scire. Populum certe Romanum devicto Perseo, quod prope diem sperent fore, visurum ut pro meritis cuiusque in eo bello civitatis gratiam dignam referat. [8] Munus tamen legatis in singulos binum milium aeris missum est, quod ii non acceperunt. |
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß