История Рима от основания города

Книга XLV, гл. 40

40. (1) Все­го в три­ум­фе про­не­се­но было захва­чен­но­го золота и сереб­ра на сто два­дцать мил­ли­о­нов сестер­ци­ев — так сооб­ща­ет Вале­рий Анти­ат, но если судить по ука­зан­но­му им же чис­лу пово­зок и весу золота и сереб­ра, то полу­ча­ет­ся, без сомне­ния, боль­ше¹³¹. (2) Еще столь­ко же, по рас­ска­зам, Пер­сей рас­то­чил — либо на вой­ну, либо во вре­мя бег­ства на Само­фра­кию, и это тем уди­ви­тель­ней, что такие день­ги накоп­ле­ны были все­го лишь за трид­цать лет, про­шед­ших после вой­ны Филип­па с Римом, частью из дохо­дов от руд­ни­ков, частью из дру­гих поступ­ле­ний. (3) Сло­вом, Филипп, всту­пая с рим­ля­на­ми в вой­ну, был в сред­ствах весь­ма стес­нен, Пер­сей же, напро­тив, — весь­ма богат.

(4) Шест­вие замы­кал сам Павел на колес­ни­це, вели­че­ст­вен­ный осан­кой сво­ей и седи­на­ми. За колес­ни­цею сре­ди про­чих знат­ных мужей шли двое сыно­вей его, Квинт Мак­сим и Пуб­лий Сци­пи­он; за ними стро­ем дви­га­лись тур­мы всад­ни­ков и когор­ты пехоты. (5) Пехо­тин­цам выда­ли по сто дена­ри­ев, цен­ту­ри­о­нам вдвое, а всад­ни­кам втрое боль­ше. Пола­га­ют, что Павел удво­ил бы эти награ­ды, если бы вои­ны не вос­про­ти­ви­лись его три­ум­фу или обра­до­ва­лись бы объ­яв­лен­ной выпла­те.

(6) Но не один Пер­сей, в цепях про­веден­ный по вра­же­ско­му горо­ду пред колес­ни­цею победи­те­ля, был в эти дни поучи­тель­ным при­ме­ром печаль­ной пре­врат­но­сти судеб люд­ских, но и сам победи­тель Павел, бли­став­ший зла­том и пур­пу­ром, тоже являл собою такой же при­мер, (7) ибо двое сыно­вей его, кото­рых он оста­вил себе, отдав в усы­нов­ле­ние двух дру­гих, един­ст­вен­ные наслед­ни­ки его име­ни, домаш­них свя­щен­но­дей­ст­вий¹³² и оте­че­ско­го иму­ще­ства, скон­ча­лись: млад­ший (ему было почти две­на­дцать лет) — за пять дней до три­ум­фа, а стар­ший, четыр­на­дца­ти­лет­ний, — через три дня после три­ум­фа. (8) А их, еще отро­ков, долж­ны были вез­ти на колес­ни­це вме­сте с отцом, чтобы они и для себя меч­та­ли о таких же три­ум­фах.

(9) Несколь­ко дней спу­стя народ­ный три­бун Марк Анто­ний созвал сход­ку, и там Эми­лий Павел по при­ме­ру дру­гих пол­ко­вод­цев рас­ска­зы­вал о сво­их дея­ни­ях — речь его была достой­на рим­ско­го вождя и памя­ти потом­ков.