|  |

. . . . , , 1979.
. . .
. . .

: P. Vergilii Maronis, Opera edidit Albertus Forbiger. Partes IIII, Lipsiae, 18731875. : P. Vergilius Maro, Opera omnia, vol. IIII, recensuit O. Ribbeck, Lipsiae, 18591868; Oeuvres de Virgile, texte établi et commenté par Benoist, Paris, 1918; Vergils Gedichte erklärt von Th. Ladewig, Berlin, zwölfte Auflage, 19021907.

. .: Virgil. T. II. Aeneid VIIXII // Loeb Classical Library, 1950 (2- . . 1918, . 1934).

, . , .

(V . . .) : , ́, , , , , , . . , , . V VI . . , , , , , - , . : , ( ) , , ( ) .

, ,   , , , ( . ). ( ) , , - , . (), . , , , , . , .

, . , , , , . . ,   .


, , ́,
, ;
! ,
,
Lusimus, Octavi, gracili modulante Thalia
atque ut araneoli tenuem formavimus orsum.
lusimus: haec propter Culicis sint carmina dicta,
omnis ut historiae per ludum consonet ordo
5   !
, ,
.

,
notitiae. doctrina, vaces licet: invidus absit.
quisquis erit culpare iocos Musamque paratus,
pondere vel Culicis levior famaque feretur.
posterius graviore sono tibi Musa loquetur
nostra, dabunt cum securos mihi tempora fructus,
10 , .
, ,

, ,
, ,
ut tibi digna tuo poliantur carmina sensu.
Latonae magnique Iovis decus, aurea proles,
Phoebus erit nostri princeps et carminis auctor
et recinente lyra fautor, sive educat illum
Arna Chimaereo Xanthi perfusa liquore,
15 , ,
,
, .
, ,
, !
seu decus Asteriae seu qua Parnasia rupes
hinc atque hinc patula praepandit cornua fronte,
Castaliaeque sonans liquido pede labitur unda.
quare, Pierii laticis decus, ite, sorores
Naides, et celebrate deum ludente chorea.
20 , ,
, , ,

, !
, ,
et tu, sancta Pales, ad quam ventura recurrunt
agrestum bona fetura  sit cura tenentis
aerios nemorum cultus silvasque virentis:
te cultrice vagus saltus feror inter et antra.
Et tu, cui meritis oritur fiducia chartis,
25 , !
, ,
, ,
, ;
, ,
Octavi venerande, meis adlabere coeptis,
sancte puer: tibi namque canit non pagina bellum
triste Iovis ponitque . . . . . . . . .
Phlegra, Giganteo sparsa est quae sanguine tellus,
nec Centaureos Lapithas compellit in ensis,
30 ;
,
,
, ,
:
urit Erichthonias Oriens non ignibus arces;
non perfossus Athos nec magno vincula ponto
iacta meo quaerent iam sera volumine famam,
non Hellespontus pedibus pulsatus equorum,
Graecia cum timuit venientis undique Persas:
35 , ,
, , .
, , .
, , .
,
mollia sed tenui pede currere carmina, versu
viribus apta suis Phoebo duce ludere gaudet.
hoc tibi, sancte puer: memorabilis et tibi certet
gloria perpetuum lucens, mansura per aevum,
et tibi sede pia maneat locus, et tibi sospes
40 ,
; .
, , ,
,
, , ,
debita felicis memoretur vita per annos,
grata bonis lucens. sed nos ad coepta feramur.
Igneus aetherias iam Sol penetrarat in arces,
candidaque aurato quatiebat lumina curru,
crinibus et roseis tenebras Aurora fugarat:
45
, ,
.
, ,
, , ,
propulit e stabulis ad pabula laeta capellas
pastor et excelsi montis iuga summa petivit,
lurida qua patulos velabant gramina collis.
iam silvis dumisque vagae, iam vallibus abdunt
corpora, iamque omni celeres e parte vagantes
50 .
, ,
,
;
tondebant tenero viridantia gramina morsu.
scrupea desertis errabant ad cava ripis
pendula proiectis carpuntur et arbuta ramis
densaque virgultis avide labrusca petuntur;
haec suspensa rapit carpente cacumina morsu
55 ,   ,
,
, , .
,  , ,
vel salicis lentae vel quae nova nascitur alnus,
haec teneras fruticum sentis rimatur, at illa
imminet in rivi, praestantis imaginis, undam.
O bona pastoris (si quis non pauperis usum
mente prius docta fastidiat et probet illis
60 , , , ,
;
,
, ;
, ,
somnia luxuriae spretis), incognita curis,
quae lacerant avidas inimico pectore mentes!
si non Assyrio fuerint bis lauta colore
Attalicis opibus data vellera, si nitor auri
sub laqueare domus animum non tangit avarum
65 ;
,
,  
, , ,
picturaeque decus, lapidum nec fulgor in ulla
cognitus utilitate manet, nec pocula gratum
Alconis referunt Boethique toreuma nec Indi
conchea baca maris pretio est: at pectore puro
saepe super tenero prosternit gramine corpus,
70 ,
;
,
, , .
,  
florida cum tellus, gemmantis picta per herbas
vere notat dulci distincta coloribus arva;
atque illum, calamo laetum recinente palustri
otiaque invidia degentem et fraude remota
pollentemque sibi, viridi iam palmite lucens
75 , .
,
, , ,
, .
Tmolia pampineo subter coma velat amictu.
illi sunt gratae rorantes lacte capellae
et nemus et fecunda Pales et vallibus intus
semper opaca novis manantia fontibus antra.
Quis magis optato queat esse beatior aevo,
80 , , ,
,
, ,
,
,
quam qui mente procul pura sensuque probando
non avidas agnovit opes nec tristia bella
nec funesta timet validae certamina classis
nec, spoliis dum sancta deum fulgentibus ornet
templa vel evectus finem transcendat habendi,
85 ?
,
,
,
, ,
adversum saevis ultro caput hostibus offert?
illi falce deus colitur, non arte politus,
ille colit lucos, illi Panchaia tura
floribus agrestes herbae variantibus addunt;
illi dulcis adest requies et pura voluptas,
90 , ,
, :
, ,
.
, ! , ! , ,
libera, simplicibus curis; huc imminet, omnis
derigit huc sensus, haec cura est subdita cordi,
quolibet ut requie victu contentus abundet,
iucundoque liget languentia corpora somno.
o pecudes, o Panes et o gratissima Tempe
95 ,
,
, .
,
, , ,
fontis Hamadryadum, quarum non divite cultu
aemulus Ascraeo pastor sibi quisque poetae
securam placido traducit pectore vitam!
Talibus in studiis baculo dum nixus apricas
pastor agit curas et dum non arte canora
100 , ;

, ,
.
,
compacta solitum modulatur harundine carmen,
tendit inevectus radios Hyperionis ardor,
lucidaque aetherio ponit discrimina mundo,
qua iacit Oceanum flammas in utrumque rapacis.
et iam compellente vagae pastore capellae
105 , ,
.
,
;
, , ,
ima susurrantis repetebant ad vada lymphae,
quae subter viridem residebant caerula muscum.
iam medias operum partis evectus erat Sol,
cum densas pastor pecudes cogebat in umbras.
ut procul aspexit luco residere virenti,
110 , -.
, , :
, ,
,
, .
Delia diva, tuo, quo quondam victa furore
venit Nyctelium fugiens Cadmeis Agaue,
infandas scelerata manus e caede cruenta 
quae gelidis bacchata iugis requievit in antro,
posterius poenam nati de morte datura.
115 ,
;

,
, , ,
hic etiam viridi ludentes Panes in herba
et Satyri Dryadesque chorus egere puellae
Naiadum coetu: tantum non Orpheus Hebrum
restantem tenuit ripis silvasque canendo,
quantum te, pernix, remorantur, diva, chorea
120 , .
,
.

, ,
multa tuo laetae fundentes gaudia voltu,
ipsa loci natura domum, resonante susurro,
quis dabat et dulci fessas refovebat in umbra.
Nam primum prona surgebant valle patentes
aeriae platanus, inter quas impia lotos,
125 , -,
;
, , ,
 
  , , ,
impia, quae socios Ithaci maerentis abegit,
hospita dum nimia tenuit dulcedine captos.
at quibus insigni curru proiectus equorum
ambustus Phaethon luctu mutaverat artus,
Heliades, teneris implexae bracchia truncis,
130 .
,
  ,
, .
, ,
candida fundebant tentis velamina ramis.
posterius, cui Demophoon aeterna reliquit
perfidiam lamentanti mala: perfide multis,
perfide, Demophoon, et nunc dicende puellis!
quam comitabantur, fatalia carmina, quercus,
135 -,
( ),
, ,
,
.
quercus ante datae Cereris quam semina vitae:
illas Triptolemi mutavit sulcus aristis.
hic magnum Argoae navi decus edita pinus
proceros decorat silvas hirsuta per artus,
ac petit aeriis contingere montibus astra.
140 ,
,
, , ,

.
ilicis et nigrae species et fleta cupressus
umbrosaeque manent fagus hederaeque ligantes
bracchia, fraternos plangat ne populus ictus,
ipsaeque escendunt ad summa cacumina lentae
pinguntque aureolos viridi pallore corymbos;
145 , .
,
.
,
, .
quis aderat veteris myrtus non nescia fati.
at volucres patulis residentes dulcia ramis
carmina per varios edunt resonantia cantus.
his suberat gelidis manans e fontibus unda,
quae levibus placidum rivis sonat acta liquorem;
150 , ,
,
:
.
et quaqua geminas avium vox obstrepit auris,
hac querulae referunt voces, quis nantia limo
corpora lympha fovet; sonitus alit aeris echo,
argutis et cuncta fremunt ardore cicadis.
at circa passim fessae cubuere capellae
155 ,
.
,
;
, ,
excelsis subter dumis, quos leniter adflans
aura susurrantis poscit confundere venti.
Pastor, ut ad fontem densa requievit in umbra,
mitem concepit proiectus membra soporem,
anxius insidiis nullis, sed lentus in herbis
160 .
, , ,
,
, ,
,
securo pressos somno mandaverat artus.
stratus humi dulcem capiebat corde quietem,
ni Fors incertos iussisset ducere casus.
nam solitum volvens ad tempus tractibus isdem
immanis vario maculatus corpore serpens,
165 .
,
, .
, , .
,
mersus ut in limo magno subsideret aestu,
obvia vibranti carpens, gravis aere, lingua,
squamosos late torquebat motibus orbis:
tollebant irae venientis ad omnia visus.
iam magis atque magis corpus revolubile volvens
170 ,
,
; ,
, .
- :
attollit nitidis pectus fulgoribus, effert
sublimi cervice caput, cui crista superne
edita, purpureo lucens maculatur amictu,
aspectuque micant flammarum lumina torvo.
metabat sese circum loca, cum videt ingens
175 .
  ,
,
; :
,
adversum recubare ducem gregis. acrior instat
lumina diffundens intendere et obvia torvus
saepius arripiens infringere, quod sua quisquam
ad vada venisset. naturae comparat arma:
ardet mente, furit stridoribus, insonat ore,
180 , .
  ,
, ,
,
:
flexibus eversis torquentur corporis orbes,
manant sanguineae per tractus undique guttae,
spiritus erumpit fauces. cui cuncta parantur,
parvulus hunc prior umoris conterret alumnus,
et mortem vitare monet per acumina. namque
185 , - , ,
, ;
  ,
, ,
.
qua diducta genas pandebant lumina, gemmans
hac senioris erat naturae pupula telo
icta levi, cum prosiluit furibundus et illum
obtritum Morti misit, cui dissitus omnis
spiritus excessit sensus. tum torva tenentem
190 ,
,
  .
,
, :
lumina respexit serpentem comminus; inde
impiger, exanimis, vix compos mente refugit,
et validum dextra detraxit ab arbore truncum.
qui casus sociarit opem numenve deorum,
prodere sit dubium, valuit sed vincere talis
195 ,
, ,  
, .
, , , ,
,
horrida squamosi volventia membra draconis,
atque reluctantis crebris foedeque petentis
ictibus ossa ferit, cingunt qua tempora cristae.
et quod erat tardus somni languore remoti
nec senis aspiciens timor obcaecaverat artus,
200 .
, , , , .
, ,
, ,
, , ,
hoc minus implicuit dira formidine mentem.
quem postquam vidit caesum languescere, sedit.
Iam quatit et biiugis oriens Erebois equos Nox
et piger aurata procedit Vesper ab Oeta,
cum grege compulso pastor, duplicantibus umbris,
205 , .
,
;

, , , :
vadit et in fessos requiem dare comparat artus.
cuius ut intravit levior per corpora somnus
languidaque effuso requierunt membra sopore,
effigies ad eum Culicis devenit et illi
tristis ab eventu cecinit convicia mortis.
210 , ?

?
,
,
quis, inquit, meritis ad quae delatus acerbas
cogor adire vices? tua dum mihi carior ipsa
vita fuit vita, rapior per inania ventis.
tu lentus refoves iucunda membra quiete,
ereptus taetris e cladibus; at mea Manes
215 .
, ;
, .
,
, .
viscera Lethaeas cogunt transnare per undas;
praeda Charonis agor, vidi et flagrantia taedis
limina: conlucent infernis omnia templis.
obvia Tisiphone, serpentibus undique compta,
et flammas et saeva quatit mihi verbera. pone
220 : ,
, ,
, .
! ?
.
Cerberus, et diris flagrant latratibus ora,
anguibus hinc atque hinc horrent cui colla reflexis,
sanguineique micant ardorem luminis orbes.
heu, quid ab officio digressa est gratia, cum te
restitui superis leti iam limine ab ipso?
225 ?
.
. ,
, ,
, !
praemia sunt pietatis ubi, pietatis honores?
in vanas abiere vices, et rure recessit
Iustitiae prior illa fides. instantia vidi
alterius, sine respectu mea fata relinquens
ad parilis agor eventus: fit poena merenti.
230  
. ,
, .
,
, ,
poena sit exitium; modo sit tum grata voluntas,
exsistat par officium. feror avia carpens,
avia Cimmerios inter distantia lucos;
quam circa tristes densentur in omnia poenae!
nam vinctus sedet immanis serpentibus Otos,
235 ,
.
, , ,
, .
, .
devinctum maestus procul aspiciens Ephialten,
conati quondam cum sint rescindere mundum;
et Tityos, Latona, tuae memor anxius irae
(implacabilis ira nimis) iacet alitis esca.
terreor, a, tantis insistere, terreor, umbris,
240 , :
, ,
.

? , ,
ad Stygias revocatus aquas! vix ultimus amni
exstat, nectareas divum qui prodidit escas,
gutturis arenti revolutus in omnia sensu.
quid saxum procul adverso qui monte revolvit,
contempsisse dolor quem numina vincit acerbans?
245 ? , ,
,
.
:
,
otia quaerentem frustra sinite; ite puellae,
ite, quibus taedas accendit tristis Erinys:
sicut Hymen praefata dedit conubia Mortis.
atque alias alio densas super agmine turmas:
impietate fera vecordem Colchida matrem,
250 ;
 
, !  ; - ,
, , ;
, , ,
anxia sollicitis meditantem volnera natis;
iam Pandionias miseranda prole puellas,
quarum vox Ityn edit Ityn, quo Bistonius rex
orbus epops maeret volucris evectus in auras.
at discordantes Cadmeo semine fratres
255
,
.
! ,
, ;
iam truculenta ferunt infestaque lumina corpus
alter in alterius, iamque aversatur uterque,
impia germani manat quod sanguine dextra.
eheu, mutandus numquam labor! auferor ultra
in diversa magis, distantia nomina cerno,
260 , .
, , ,
.
,
.
Elysiam tranandus agor delatus ad undam.
obvia Persephone comites heroidas urget
adversas praeferre faces. Alcestis ab omni
inviolata vacat cura, quod saeva mariti
in Chalcodoniis Admeti fata morata est.
265 , ,
, ,
, .
, , , 
, ?
ecce, Ithaci coniunx semper decus, Icariotis,
femineum concepta decus, manet et procul illa
turba ferox iuvenum, telis confixa, procorum.
quid, misera Eurydice, tanto maerore recesti
poenaque respectus et nunc manet Orpheos in te?
270 , , , ,
, - ,
,
,
,
audax ille quidem, qui mitem Cerberon umquam
credidit aut ulli Ditis placabile numen
nec timuit Phlegethonta, furens, ardentibus undis
nec maesta obtenta Ditis ferrugine regna
defossasque domos ac Tartara nocte cruenta
275 ,
, .
, :

, ,
obsita nec faciles Ditis sine iudice sedes,
iudice, qui vitae post mortem vindicat acta.
sed Fortuna valens audacem fecerat ante:
iam rapidi steterant amnes et turba ferarum
blanda voce sequax regionem insederat Orphei,
280 ,
, ,
.
, ,
, ,
iamque imam viridi radicem moverat alte
quercus humo . . . . . . silvaeque sonorae
sponte sua cantus rapiebant cortice avara.
labentis biiugis etiam per sidera Lunae
pressit equos, et tu cupientis, menstrua virgo,
285 .
, ,
,
.
,
auditura lyram, tenuisti nocte relicta.
haec eadem potuit, Ditis, te vincere, coniunx,
Eurydicenque ultro ducendam reddere: non fas,
non erat invictae divae exorabile mortis.
illa quidem, nimium Manis experta severos,
290 , .
, .
, , ,  
,  .
. ,
praeceptum signabat iter, nec rettulit intus
lumina nec divae corrupit munera lingua;
sed tu crudelis, crudelis tu magis, Orpheu,
oscula cara petens rupisti iussa deorum.
dignus amor venia; gratum, si Tartara nossent,
295 . !
.
  ;
-,
, ;
peccatum: meminisse grave est. vos sede piorum,
vos manet heroum contra manus. hic et uterque
Aeacides: Peleus namque et Telamonia virtus
per secura patris laetantur numina, quorum
conubis Venus et Virtus iniunxit honorem:
300 , .
  , ;
,
;
,
hunc rapuit serva: ast illum Nereis amavit.
assidet hac iuvenis; sociat te gloria sortis,
alter, in excessum, referens a navibus ignis
Argolicis Phrygios torva feritate repulsos.
O quis non referat talis divortia belli,
305 ,
, ,
,

,
quae Troiae videre viri videreque Grai,
Teucria cum magno manaret sanguine tellus,
et Simois Xanthique liquor, Sigeaque praeter
litora, cum Troas saevi ducis Hectoris ira
truderet in classis inimica mente Pelasgas
310 , , , ?
, ,
,
, ,
, .
volnera tela neces ignis inferre paratos?
ipsa vagis namque Ida potens feritatis, et ipsa
Ida faces altrix cupidis praebebat alumnis,
omnis ut in cineres Rhoetei litoris ora
classibus ambustis flamma lacrimante daretur.
315 , ,
, ,
  , .
, , ,
, , .




318a
hinc erat oppositus contra Telamonius heros
obiectoque dabat clipeo certamina, et illinc
Hector erat, Troiae summum decus, acer uterque;
fluminibus veluti fragor <est, cum vere vagantur>
<mont>ibus in se<getes, sic alter proicit ignes>
tegminibus telisque super, <quis hostibus arma>
320 , , ,
.
;
,
.
eriperet reditus, alter Volcania ferro
volnera protectus depellere navibus instat.
Hos erat Aeacides voltu laetatus honores,
Dardaniaeque alter fuso quod sanguine campis
Hectoreo victor lustravit corpore Troiam.
325 :   ,
  .
,
,
, ,
rursus acerba fremunt, Paris hunc quod letat, et huius
firma dolis Ithaci virtus quod concidit icta.
huic gerit aversos proles Laertia voltus,
et iam Strymonii Rhesi victorque Dolonis,
Pallade iam laetatur ovans, rursusque tremescit:
330 ,
, ,
  , , ,
.
, ,
iam Ciconas iamque horret atrox Laestrygonas ipse.
illum Scylla rapax, canibus succincta Molossis,
Aetnaeusque Cyclops, illum Zanclaea Charybdis
pallentesque lacus et squalida Tartara terrent.
Hic et Tantaleae generamen prolis Atrides
335 ,
.
, , , ,
, , .
, :
assidet, Argivum lumen, quo flamma regente
Doris Erichthonias prostravit funditus arces.
reddidit, heu, Graius poenas tibi, Troia, ruenti,
Hellespontiacis obiturus reddidit undis.
illa vices hominum testata est copia quondam,
340 , ,
!
.
,
; ,
ne quisquam propriae Fortunae munere dives
iret inevectus caelum super: omne propinquo
frangitur invidiae telo decus. ibat in altum
vis Argea petens patriam, ditataque praeda
arcis Erichthoniae; comes huic erat aura secunda
345 , ,
, .
, ,
; ,
  ,
per placidum cursu pelagus; Nereis ad undas
signa dabat, sparsim flexis super acta carinis:
cum seu caelesti fato seu sideris ortu
undique mutatur caeli nitor, omnia ventis,
omnia turbinibus sunt anxia. iam maris unda
350 , ,
.
;

, ,
sideribus certat consurgere, iamque superne
corripere et soles et sidera cuncta minatur
ac ruere in terras caeli fragor. hic modo laetans
copia nunc miseris circumdatur anxia fatis,
immoriturque super fluctus et saxa Capherei,
355 , ;
, ,
.
, ;
 
Euboicas aut per cautis Aegaeaque late
litora, cum Phrygiae passim vaga praeda peremptae
omnis in aequoreo fluitat iam naufraga fluctu.
Hic alii resident pariles virtutis honore
heroes, mediisque siti sunt sedibus, omnes,
360 , .
, , , ,
, ,
, ,
, ;
omnes Roma decus magni quos suspicit orbis.
hic Fabii Deciique, hic est et Horatia virtus,
hic et fama vetus, numquam moritura, Camilli,
Curtius et, mediis quem quondam sedibus urbis
devotum telis consumpsit gurges in unda,
365 , ,
, ;
  ,
,
( , );
Mucius et, prudens ardorem corpore passus,
cui cessit Lydi timefacta potentia regis.
hic Curius clarae socius virtutis et ille
Flaminius, devota dedit qui corpora flammae,
(iure igitur tales sedes, pietatis honores),
370 -,
.
!   ! 
, ,
, , ́ ,
Scipiadaeque duces, quorum devota triumphis
moenia Romanis Libycae Karthaginis horrent.
Illi laude sua vigeant: ego Ditis opacos
cogor adire lacus, viduos, a, lumine Phoebi,
et vastum Phlegethonta pati, quo, maxime Minos,
375 .
, ,
;
, ,
, ,
conscelerata pia discernis vincula sede.
ergo iam causam mortis, iam dicere vitae
verberibus saevae cogunt sub iudice Poenae,
cum mihi tu sis causa mali, nec conscius adsis;
sed tolerabilibus curis haec immemor audis
380 , .
.
, ,
.
, , .
et tamen ut vades, dimittes omnia ventis.
digredior numquam rediturus: tu cole fontem
et viridis nemorum silvas et pascua laetus;
et mea diffusas rapiantur dicta per auras.
dixit et extrema tristis cum voce recessit.
385 ,
:
, .
,
( !),
Hunc ubi sollicitum dimisit inertia vitae,
interius graviter regementem, nec tulit ultra
sensibus infusum Culicis de morte dolorem,
quantumcumque sibi vires tribuere seniles
(quis tamen infestum pugnans devicerat hostem),
390 , , ,
, .
,
, , .
:
rivum propter aquae viridi sub fronde latentem
conformare locum capit impiger. hunc et in orbem
destinat ac ferri capulum repetivit in usum,
gramineam viridi ut foderet de caespite terram.
iam memor inceptum peragens sibi cura laborem
395 , ,
.
,
. ,
, ,
congestum cumulavit opus, atque aggere multo
telluris tumulus formatum crevit in orbem.
quem circum lapidem levi de marmore formans
conserit; assiduae curae memor. hic et acanthos
et rosa purpureum crescent pudibunda ruborem
400 ;
, ,
, , ,
, ,
, ,
et violae omne genus; hic est et Spartica myrtus
atque hyacinthos et hic Cilici crocus editus arvo,
laurus item Phoebi surgens decus; hic rhododaphne
liliaque et roris non avia cura marini
herbaque turis opes priscis imitata Sabina
405 , ,
, , ,
, ;
, -
;
chrysanthusque hederaeque nitor pallente corymbo,
et bocchus Libyae regis memor, hic amarantus
bumastusque virens et semper florida tinus.
non illinc Narcissus abest, cui gloria formae
igne Cupidineo proprios exarsit in artus;
410 ,
, .
:
,
.
et quoscumque novant vernantia tempora flores,
his tumulus super inseritur. tum fronte locatur
elogium, tacita format quod littera voce:
parve Culex, pecudum custos tibi tale merenti
funeris officium vitae pro munere reddit.


  • 1.   , .
  •   . , VI, 2.
  • 14.   .   .: , IV, 143144.

      , , .

  • 15.   , .
  • 1819.   , .
  • 2628. , .
  • 29. . . , II, 455457.
  • 30. ( ).
  • 31.   . . , I, 332.
  • 3334.   , , .
  • 63.   , . , III, .
  • 67. .
  • 74. .  . . , I, 56.
  • 87.   . . , II, 139.
  • 94.   ( ), , .
  • .  . . , II, 469.
  • 95. .  . . , X, 62.
  • 96. .  . . , VI, 70.
  • 101.   . , , .
  • 110. -  , .
  • 111112.   .   , . , ( ).
  • 117. .  . . , X, 65.
  • 123126. (, IX, 83 .), , , , .
  • 131. , , , , .
  • 134. (), .
  • 136. .  . . , I, 19.
  • 137. , , .
  • . 145. , , . , .
  • 202. .  . . , IV, 471.
  • 203. .  . . , I, 251. .  . . , VIII, 30.
  • . 214. .  . . , I, 243.
  • 216. .  . . , VI, 299.
  • 218. .  . . , VI, 555.
  • 220. .  . . , IV, 483.
  • 232. .    , .
  • 235.   ( ), , (   ).
  • 237.   . . , VI, 596.
  • 241242. , , , . , .
  • 243244. (.: , III, 39).
  • 245247. (.: , X, 487).
  • 249250. , , , , .
  • 252.   , (.: , VI, 79).   , (  ).
  • 254. , , , .
  • 262264.   , , .
  • 265. , , , .
  • 268269. , , ( ) , . , - , .
  • 297300.   , . , . (), , , . , . , , .
  • 306. .  .: , I, 29.
  • 307. .  .: , I, 100.   , II, 312.
  • 309.   . . , I, 624.
  • 311. .  .: , IV, 41.
  • 313. .  . . , III, 108.
  • 323.   . . , .: , II, 61.
  • 327.   ().
  • 328329. .  .: , IV, 462. .  .: , XII, 347.
  • 329330. .  . . , IV, 520.   , . -, - . .
  • 331332. (III, 420429).   , .
  • 332.     , .
  • 334. .
  • 335.   : , .
  • 354. .  . . , XI, 260.
  • 361. .  . . , VI, 846. .  . . , II, 169.   . , , (509 . . .), .
  • 362. .  .: , VI, 825.
  • 363.   , 362 . . . , . . .
  • 365.   . , , , , .
  • 366. , . . , , . (. : , II, 782).
  • 367.   . , (275 . . .) .
  • 368.   . , , , . , 141 . . . , ( , , ) .
  • 370. .  .: , II, 169170.
  • 402. , -  .
  • 406. , , , , - . , .
  • 408409.   , . .
  • 1345970024 1345970025 1345970037 1375400002 1375400003 1375400004