Письма Марка Туллия Цицерона

654. Мар­ку Тул­лию Тиро­ну, в Рим

Астур­ская усадь­ба, 27 июля 45 г.

Тул­лий шлет боль­шой при­вет Тиро­ну.

1. На осно­ва­нии тво­е­го пись­ма наде­юсь, что тебе луч­ше; во вся­ком слу­чае желаю это­го. Ста­рай­ся вся­че­ски спо­соб­ст­во­вать это­му и не взду­май подо­зре­вать, что ты посту­па­ешь про­тив мое­го жела­ния, раз ты не со мной: ты со мной, если забо­тишь­ся о себе. Поэто­му пред­по­чи­таю, чтобы ты слу­жил сво­е­му здо­ро­вью, а не моим гла­зам и ушам; ведь хотя я охот­но и вижу и слу­шаю тебя, тем не менее это будет гораздо при­ят­нее, если ты будешь здо­ров.

Я здесь живу празд­но, так как сам ниче­го не пишу; но читаю очень охот­но. Ты там пока­жешь, если пере­пис­чи­ки не пой­мут чего-либо, напи­сан­но­го моей рукой. Вооб­ще труд­на одна встав­ка, кото­рую я даже сам обыч­но нелег­ко читаю, — о Катоне в четы­рех­лет­нем воз­расте¹. Насчет три­кли­ния² поза­боть­ся, как ты и посту­па­ешь. Тер­ция будет при­сут­ст­во­вать, толь­ко бы не был при­гла­шен Пуб­лий³.

2. Тот твой Демет­рий вооб­ще нико­гда не был Фалер­ским, но теперь он вполне Бел­ли­ен⁴. Поэто­му назна­чаю тебя заме­сти­те­лем; ты будешь наблюдать за ним. «Хотя», «тем не менее», «что каса­ет­ся их»⁵… про­чее ты зна­ешь. Одна­ко, если у тебя будет раз­го­вор с ним, напи­шешь мне, чтобы у меня появи­лось содер­жа­ние для пись­ма и чтобы я про­чел воз­мож­но более длин­ное твое пись­мо. Бере­ги, мой Тирон, здо­ро­вье. Ты не можешь сде­лать ниче­го более при­ят­но­го мне, чем это.