Письма Марка Туллия Цицерона

771. Титу Пом­по­нию Атти­ку, в Рим

Путе­оль­ская усадь­ба, 10 июля 44 г.

1. Как я сооб­щил тебе вче­ра или, пожа­луй, сего­дня (ведь Квинт гово­рил, что при­е­дет на дру­гой день¹), на Несиду я при­был за семь дней до ид. Там Брут. Как он огор­чил­ся из-за «июль­ских нон»!² Он чрез­вы­чай­но рас­стро­ен. И вот он гово­рил, что напи­шет, чтобы тот бой с дики­ми зве­ря­ми, кото­рый дол­жен состо­ять­ся после игр в честь Апол­ло­на, назна­чи­ли на день «за два дня до квин­тиль­ских ид». Тем вре­ме­нем при­был Либон³; он сооб­щил, что воль­ноот­пу­щен­ник Пом­пея Филон и его соб­ст­вен­ный воль­ноот­пу­щен­ник Гилар при­бы­ли от Секс­та⁴ с пись­мом к кон­су­лам «или они под каким-либо дру­гим име­нем»⁵. Копию его он нам про­чи­тал — како­во будет наше мне­ние. Кое-что — не так, как гово­рят; впро­чем и доста­точ­но вес­ко и не оскор­би­тель­но. Но толь­ко, так как было лишь «кон­су­лам», то было при­зна­но нуж­ным доба­вить «пре­то­рам, народ­ным три­бу­нам, сена­ту», чтобы те не отка­за­лись выста­вить для обо­зре­ния пись­мо, при­слан­ное лич­но им.

2. Секст же, как изве­ща­ют, с одним толь­ко леги­о­ном был в Кар­фа­гене⁶, и ему в тот самый день, когда он взял город Барею⁷, было при­сла­но изве­стие о Цеза­ре; после взя­тия горо­да была необы­чай­ная радость и пере­ме­на настро­е­ния и сте­че­ние людей со всех сто­рон; но он воз­вра­тил­ся к шести леги­о­нам, кото­рые он оста­вил в Даль­ней⁸. Но само­му Либо­ну он напи­сал, что для него все это — ничто, если ему нель­зя в свой дом⁹. Итог тре­бо­ва­ний — роспуск всех войск, где бы они ни были. Вот, пожа­луй, всё о Секс­те.

3. Раз­уз­на­вая ото­всюду о бутрот­цах, ниче­го не выяс­нил: одни — что искав­шие зем­ли пере­ре­за­ны; дру­гие — что Планк¹⁰, полу­чив день­ги, поки­нув тех, сбе­жал. Поэто­му вижу, что не буду знать, в чем дело, если немед­лен­но не полу­чу пись­ма.

4. Та поезд­ка в Брун­ди­сий, насчет кото­рой я коле­бал­ся, види­мо, исклю­ча­ет­ся; ведь леги­о­ны, гово­рят, при­бы­ва­ют¹¹. А это мор­ское пла­ва­ние¹² вну­ша­ет неко­то­рые опа­се­ния¹³. Поэто­му я скло­нял­ся в поль­зу сов­мест­но­го пла­ва­ния; ведь Бру­та я застал более гото­вым, неже­ли он, по слу­хам, был. Ведь и он и Доми­ций¹⁴ рас­по­ла­га­ют вполне исправ­ны­ми двух­ряд­ны­ми суда­ми, и, кро­ме того, име­ют­ся отлич­ные кораб­ли Сестия, Буци­ли­а­на, про­чих. Ведь флота Кас­сия, кото­рый пре­вос­хо­ден, я не счи­таю, раз он по ту сто­ро­ну про­ли­ва¹⁵. Меня несколь­ко огор­ча­ет одно: Брут, види­мо, не осо­бен­но торо­пит­ся. Во-пер­вых, он ожи­да­ет изве­стий об окон­ча­нии игр; затем, насколь­ко я пони­маю, наме­ре­ва­ет­ся плыть мед­лен­но, оста­нав­ли­ва­ясь во мно­гих местах. Все-таки пола­гаю, что луч­ше плыть мед­лен­но, чем совсем не плыть; а если, когда мы про­дви­нем­ся, обсто­я­тель­ства пока­жут­ся более опре­де­лен­ны­ми, мы вос­поль­зу­ем­ся эте­си­я­ми¹⁶.