Письма Марка Туллия Цицерона

895. От Гая Аси­ния Пол­ли­о­на Цице­ро­ну, в Рим

Кор­ду­ба, 8 июня 43 г.

Гай Аси­ний Пол­ли­он Цице­ро­ну.

1. Кве­стор Бальб¹ с боль­ши­ми налич­ны­ми день­га­ми, с боль­шим запа­сом золота, с боль­шим запа­сом сереб­ра, собран­ным из государ­ст­вен­ных поступ­ле­ний², не упла­тив даже жало­ва­ния сол­да­там, удрал из Гад и, после того как непо­го­да задер­жа­ла его на три дня у Каль­пы, в июнь­ские кален­ды пере­пра­вил­ся в цар­ство Богуда³ насто­я­щим бога­чом. Ввиду послед­них слу­хов⁴, я еще не знаю, воз­вра­тил­ся ли он в Гады, или же напра­вит­ся в Рим; ведь он позор­ней­ше меня­ет свои наме­ре­ния при каж­дом новом изве­стии.

2. Но, поми­мо воров­ства и раз­боя и сече­ния союз­ни­ков роз­га­ми, он совер­шил так­же сле­дую­щее (как он сам обыч­но хва­лит­ся, — «то же, что и Гай Цезарь»): на играх, кото­рые он устро­ил в Гадах, он, даро­вав в послед­ний день золо­той пер­стень акте­ру Герен­нию Гал­лу, про­во­дил его, чтобы уса­дить в одном из четыр­на­дца­ти рядов⁵ (ведь он устро­ил столь­ко рядов для всад­ни­че­ских мест); для себя он про­длил кват­ту­о­рви­рат⁶; коми­ции на двух­ле­тье он про­вел за два дня⁷, то есть объ­явил о выбо­ре тех, кого ему было угод­но; он воз­вра­тил изгнан­ни­ков⁸, не нынеш­них, но тех вре­мен, когда сенат⁹ был пере­бит или разо­гнан мятеж­ни­ка­ми, — при про­кон­су­ле Секс­те Варе¹⁰.

3. Но вот это уже даже не по при­ме­ру Цеза­ря: во вре­мя игр он поста­вил пре­тек­сту¹¹ о сво­ем похо­де для при­вле­че­ния про­кон­су­ла Луция Лен­ту­ла¹² и пла­кал во вре­мя пред­став­ле­ния, взвол­но­ван­ный вос­по­ми­на­ни­я­ми о подви­гах. Но во вре­мя боев гла­ди­а­то­ров, когда некий Фадий, сол­дат Пом­пея, будучи забран в шко­лу¹³, отка­зал­ся взять на себя обя­за­тель­ство, после того как он два­жды даром бил­ся, и скрыл­ся сре­ди наро­да, он сна­ча­ла выпу­стил на народ галль­ских всад­ни­ков (ибо в него поле­те­ли кам­ни, когда хва­та­ли Фадия), а затем, ута­щив Фадия, он зако­пал его в шко­ле и зажи­во сжег¹⁴; позав­тра­кав, он про­ха­жи­вал­ся босой¹⁵, с рас­пу­щен­ной туни­кой, зало­жив руки за спи­ну, и когда тот несчаст­ный при­зы­вал кви­ри­тов — «я рим­ский граж­да­нин по рож­де­нию!», — он отве­чал: «Ну, сту­пай умо­ляй народ о покро­ви­тель­стве»¹⁶. Диким зве­рям он бро­сил рим­ских граж­дан и сре­ди них неко­го скуп­щи­ка на тор­гах, извест­ней­ше­го в Гис­па­ле¹⁷ чело­ве­ка, так как он был урод­лив. Вот с это­го рода чуди­щем я имею дело; но о нем подроб­нее при встре­че.

4. Теперь — и это самое глав­ное — реши­те, что́ мне, по ваше­му мне­нию, сле­ду­ет делать. У меня три надеж­ных леги­о­на; один из них, два­дцать вось­мой — после того как Анто­ний в нача­ле вой­ны при­влек его на свою сто­ро­ну обе­ща­ни­ем дать в тот день, когда он при­будет в лагерь, по пяти­сот дена­ри­ев¹⁸ каж­до­му сол­да­ту, а в слу­чае победы те же награ­ды, что и сво­им леги­о­нам (кто думал, что им будет какой-либо пре­дел или мера?), — как он ни был воз­буж­ден, я удер­жал, кля­нусь, с трудом; и я не удер­жал бы его, если бы он нахо­дил­ся у меня в одном месте, так как ведь неко­то­рые отдель­ные когор­ты вос­ста­ли. Он не пере­ста­вал под­стре­кать пись­ма­ми и бес­ко­неч­ны­ми обе­ща­ни­я­ми и осталь­ные леги­о­ны. Да и Лепид не мень­ше наста­и­вал пере­до мной посред­ст­вом писем, и сво­их и Анто­ния, чтобы я отпра­вил ему трид­ца­тый леги­он¹⁹.

5. Поэто­му вы долж­ны счи­тать, что то вой­ско, кото­рое я не захо­тел ни про­дать ни за какие награ­ды, ни умень­шить в стра­хе перед теми опас­но­стя­ми, кото­рые пред­сто­я­ли в слу­чае победы тех²⁰, удер­жа­но и сохра­не­но для государ­ства, и раз я сде­лал то, что вы при­ка­за­ли, вы долж­ны верить, что я был готов сде­лать все, что бы вы ни при­ка­за­ли; ведь я удер­жал и про­вин­цию в состо­я­нии мира и вой­ско в сво­ей вла­сти; за пре­де­лы сво­ей про­вин­ции я нигде не выхо­дил; ни одно­го сол­да­та, не толь­ко леги­о­не­ра, но даже из вспо­мо­га­тель­ных войск, я никуда не посы­лал, а если я захва­ты­вал каких-либо всад­ни­ков, пытав­ших­ся уйти, я под­вер­гал их нака­за­нию. Буду счи­тать, что я досроч­но воз­на­граж­ден за это, если государ­ство будет невреди­мо. Но если бы государ­ство и боль­шин­ство сена­та доста­точ­но зна­ли меня, они полу­чи­ли бы бла­го­да­ря мне бо́льшую поль­зу. Пись­мо, кото­рое я напи­сал Баль­бу, когда он еще нахо­дил­ся в про­вин­ции, посы­лаю тебе для про­чте­ния²¹. Если захо­чешь про­честь так­же пре­тек­сту²², попро­сишь мое­го близ­ко­го дру­га Гал­ла Кор­не­лия²³. За пять дней до июнь­ских ид, из Кор­ду­бы.