История Рима от основания города

Книга XXIV, гл. 8

8. (1) «Если бы в Ита­лии был мир или мы вое­ва­ли бы не с таким вра­гом, в войне с кото­рым любой про­мах поведет к гибе­ли, то я счел бы, что чело­век, ста­вя­щий пре­гра­ду бла­го­склон­но­сти, с какой вы на Мар­со­вом поле наде­ля­е­те почет­ны­ми долж­но­стя­ми людей, вам угод­ных, забыл о вашей сво­бо­де. (2) Но в этой войне, с этим про­тив­ни­ком, ошиб­ка любо­го пол­ко­во­д­ца влек­ла для всех нас вели­кие бед­ст­вия, и вы с такой же забот­ли­во­стью, с какой воору­жа­е­тесь, идя на вой­ну, долж­ны выби­рать кон­су­лов, спра­ши­вая себя: “Назы­ваю ли я кон­су­ла, рав­но­го вое­на­чаль­ни­ку Ган­ни­ба­лу?” (3) В этом году под Капу­ей вызов знат­но­го кам­пан­ско­го всад­ни­ка Вибел­лия Тавреи при­нял Азелл Клав­дий²⁷, знат­ный рим­ский всад­ник. (4) Про­тив гал­ла, бро­сив­ше­го неко­гда вызов с моста через Аниен, пред­ки наши высла­ли Тита Ман­лия²⁸, пола­гав­ше­го­ся и на свое муже­ство, и на свои силы. (5) Немно­го лет спу­стя Марк Вале­рий воору­жил­ся и сме­ло пошел на такой же вызов гал­ла²⁹. (6) Мы ведь хотим, чтобы с.155 наши пехота и кон­ни­ца были силь­нее непри­я­тель­ских или по край­ней мере ей не усту­па­ли; поищем же вое­на­чаль­ни­ка, рав­но­го непри­я­тель­ско­му вождю. (7) Мы выбе­рем лицо, сто­я­щее во гла­ве государ­ства, но срав­ним того, кто неожи­дан­но для само­го себя выбран на год, и ста­ро­го вождя, кото­ро­го не стес­ня­ют ни срок, ни зако­ны; он дей­ст­ву­ет и рас­по­ря­жа­ет­ся, как тре­бу­ет воен­ное вре­мя; (8) у нас год окан­чи­ва­ет­ся³⁰, а мы в раз­га­ре при­готов­ле­ний к не нача­то­му еще делу. (9) Каких людей над­ле­жит вам выби­рать в кон­су­лы, об этом ска­за­но доста­точ­но; мне оста­ет­ся немно­го ска­зать о тех, кого ода­ри­ла сво­ей бла­го­склон­но­стью голо­су­ю­щая пер­вой цен­ту­рия. (10) Марк Эми­лий Регилл — жрец Кви­ри­на³¹: мы не можем ни ото­звать его от слу­же­ния боже­ству, ни задер­жать в горо­де, не погре­шив или про­тив тре­бо­ва­ний вой­ны, или же про­тив богов³². (11) Тит Ота­ци­лий женат на доче­ри моей сест­ры, и у него от нее дети, одна­ко не столь малы ваши заслу­ги пере­до мной и мои­ми пред­ка­ми, чтобы мне пред­по­честь част­ные инте­ре­сы государ­ст­вен­ным. (12) Любой моряк, любой чело­век на кораб­ле может пра­вить им, если море спо­кой­но; в жесто­кую бурю, когда корабль несет вет­ром по взвол­но­ван­но­му морю, нужен муже­ст­вен­ный корм­чий³³. (13) Мы плы­вем не по спо­кой­но­му морю; несколь­ко раз в шторм чуть не пото­ну­ли; поса­дить к рулю сле­ду­ет чело­ве­ка, хоро­шо про­ве­рен­но­го. Мы, Ота­ци­лий, испы­та­ли тебя в малом; ты ничем не дока­зал, что тебе мож­но дове­рить боль­шее. (14) Флот, кото­рым ты коман­до­вал в этом году³⁴, мы постро­и­ли ради трех целей: опу­сто­шать афри­кан­ское побе­ре­жье, охра­нять бере­га Ита­лии, а глав­ное, не допус­кать, чтобы Ган­ни­ба­лу из Кар­фа­ге­на под­во­зи­ли под­креп­ле­ния, день­ги и про­ви­ант. (15) Выби­рай­те в кон­су­лы Тита Ота­ци­лия, если он выпол­нил — не гово­рю все, — а хоть что-то на поль­зу государ­ству. Если же, пока ты коман­до­вал фло­том, Ган­ни­ба­лу достав­ля­ли с роди­ны, слов­но мор­ской вой­ны и не было, в цело­сти и сохран­но­сти все, в чем он нуж­дал­ся; (16) если в этом году на ита­лий­ском побе­ре­жье было тре­вож­нее, чем на афри­кан­ском, то ска­жи, поче­му имен­но тебя посы­лать нам пол­ко­вод­цем про­тив Ган­ни­ба­ла — вра­га? (17) Если бы ты был кон­су­лом, мы реши­ли бы, по при­ме­ру пред­ков наших, назна­чить дик­та­то­ра, и тебе нече­го было бы доса­до­вать, что кого-то в рим­ском государ­стве счи­та­ют более, чем тебя, спо­соб­ным руко­во­дить воен­ны­ми дей­ст­ви­я­ми. Никто боль­ше тебя не стре­мит­ся взва­ли­вать тебе на шею ношу, под кото­рой ты сва­лишь­ся. (18) И я очень вам сове­тую: с тем же настро­е­ни­ем, с каким вы, уже гото­вые к бою, неожи­дан­но выби­ра­ли бы двух пол­ко­вод­цев под коман­до­ва­ни­ем и ауспи­ци­я­ми кото­рых вам пред­сто­ит (19) сра­жать­ся, поставь­те сего­дня кон­су­ла­ми тех, кому будут при­ся­гать ваши дети, по чье­му при­ка­зу будут они сра­жать­ся, под чьим забот­ли­вым попе­че­ни­ем будут слу­жить. (20) Вос­по­ми­на­ния о Тра­зи­мен­ском озе­ре и Кан­нах печаль­ны, но и полез­ны: это с.156 урок, как избег­нуть подоб­ных бед­ст­вий. Гла­ша­тай, зови сно­ва цен­ту­рию млад­ших Аниен­ской три­бы к голо­со­ва­нию».