Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XXVIII, ãë. 39

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì II. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì Ì., «Íàóêà», 1991.
Ïåðåâîä Ì. Å. Ñåðãååíêî.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Â. Ì. Ñìèðèíûì, Ã. Ï. ×èñòÿêîâûì è Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì. Ðåäàêòîð êîììåíòàðèåâ — Â. Ì. Ñìèðèí.
Ðåä. ïåðåâîäà è êîììåíòàðèåâ (èçä. 1991) Â. Ì. Ñìèðèí. Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, F. G. Moore, 1949/1995.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ

39. (1) Ñöè­ïè­îí ïðåä­ñòà­âèë ñåíà­òó ïîñëîâ èç Ñàãóí­òà. Ñàìûé ñòàð­øèé èç íèõ íà÷àë òàê: «Ìû ïðå­òåð­ïå­ëè òÿã­÷àé­øèå áåä­ñò­âèÿ, îòöû-ñåíà­òî­ðû, ëèøü áû äî êîí­öà ñîõðà­íèòü âàì âåð­íîñòü. Î ñâî­èõ áåäàõ ìû íå ñêîð­áèì: âåäü ñòîëü­êî äîá­ðî­ãî ñäå­ëà­ëè íàì è âû, è âàøè âîå­íà­÷àëü­íè­êè. (2) Ðàäè íàñ âû íà÷à­ëè ýòó âîé­íó è, íà÷àâ, óïîð­íî âåäå­òå åå óæå ÷åòûð­íà­äöà­òûé ãîä; âû íåðåä­êî ñ.356 è ñàìè îêà­çû­âà­ëèñü íà êðàþ ãèáå­ëè, è êàð­ôà­ãå­íÿí ïîä­âåð­ãà­ëè òàêîé æå îïàñ­íî­ñòè. (3)  Èòà­ëèè øëà æåñòî­÷àé­øàÿ âîé­íà ñ òàêèì ïðî­òèâ­íè­êîì, êàê Ãàí­íè­áàë, è âû âñå æå îòïðà­âè­ëè â Èñïà­íèþ âîé­ñêî è êîí­ñó­ëà, ñëîâ­íî çàòåì, ÷òîáû ïîäî­áðàòü îáëîì­êè íàøå­ãî êîðàá­ëå­êðó­øå­íèÿ. (4) Ïóá­ëèé è Ãíåé Êîð­íå­ëèè ñ òîãî äíÿ, êàê ïðè­áû­ëè â Èñïà­íèþ, íå óïóñ­êà­ëè âîç­ìîæ­íî­ñòè ñäå­ëàòü ÷òî-íèáóäü íàì íà ïîëü­çó, à íàøèì âðà­ãàì âî âðåä. (5) Ïðåæ­äå âñå­ãî îíè âîç­âðà­òè­ëè íàì íàø ãîðîä120; ïî âñåé Èñïà­íèè îíè ðàçî­ñëà­ëè ãîí­öîâ ðàçûñ­êè­âàòü íàøèõ ñîãðàæ­äàí, ðàñ­ïðî­äàí­íûõ â ðàá­ñòâî, è âîç­âðà­òè­ëè èì ñâî­áî­äó. (6) Ìû ãîòî­âû áûëè ïîâå­ðèòü, ÷òî çëî­êëþ­÷å­íè­ÿì íàøèì êîíåö, ÷òî âîò îíî, æåëàí­íîå ñ÷à­ñòüå, êîãäà Ïóá­ëèé è Ãíåé Ñöè­ïè­î­íû, âàøè âîå­íà­÷àëü­íè­êè, ïîãèá­ëè íà ãîðå íàì, åäâà ëè íå áîëü­øå, ÷åì âàì.

(7) Èç äàëü­íèõ ìåñò âåð­íó­ëèñü ìû íà ñòà­ðîå ïåïå­ëè­ùå, êàçà­ëîñü, ëèøü äëÿ òîãî, ÷òîáû åùå ðàç óâèäåòü ãèáåëü ðîä­íî­ãî ãîðî­äà è ïîãèá­íóòü ñ íèì âìå­ñòå. (8) ×òîáû ïîêîí­÷èòü ñ íàìè, íå òðå­áî­âà­ëîñü íè êàð­ôà­ãåí­ñêî­ãî ïîë­êî­âî­ä­öà, íè êàð­ôà­ãåí­ñêî­ãî âîé­ñêà — íàñ èñòðå­áè­ëè áû òóð­äó­ëû121, çàñòà­ðå­ëûå íàøè âðà­ãè, âèíîâ­íè­êè ïåð­âî­ãî ðàç­ðó­øå­íèÿ íàøå­ãî ãîðî­äà. (9) È âäðóã — íå÷à­ÿí­íî-íåãà­äàí­íî — âû ïîñëà­ëè ê íàì Ïóá­ëèÿ Ñöè­ïè­î­íà, êîòî­ðî­ãî ìû — ñ÷àñò­ëè­âåé­øèå èç âñåõ ñàãóí­òèí­öåâ — òåïåðü âèäèì êîí­ñó­ëîì. Ìû ðàñ­ñêà­æåì íàøèì ñîãðàæ­äà­íàì, ÷òî âèäå­ëè åãî — íàøó íàäåæ­äó, íàøó ñèëó, íàøå ñïà­ñå­íèå. (10) Îí âçÿë â Èñïà­íèè ìíî­ãî âðà­æå­ñêèõ ãîðî­äîâ è âñå­ãäà èç çàõâà­÷åí­íûõ òàì ëþäåé âûáè­ðàë ñàãóí­òèí­öåâ è âîç­âðà­ùàë èõ íà ðîäè­íó. (11) Òóð­äå­òà­íîâ, à ýòî òàêèå âðà­ãè, ÷òî, îñòàíü­ñÿ îíè â ïîë­íîé ñèëå, Ñàãóí­òó áû íå óöå­ëåòü, îí òàê óêðî­òèë, ÷òî íå òîëü­êî íàì, íî — íå âî âðåä áóäåò ñêà­çà­íî — è ïîòîì­êàì íàøèì îíè óæå íå ñòðàø­íû. (12) Ðàç­ðó­øåí ãîðîä òåõ, êîìó â óãî­äó áûë ðàç­ðó­øåí Ãàí­íè­áà­ëîì Ñàãóíò; èõ çåì­ëÿ ïëà­òèò íàì ïîäàòü, è íå ñòîëü­êî äîõî­äû íàñ ðàäó­þò, ñêîëü­êî îòìùå­íèå.

(13) Ïðè­íå­ñòè áëà­ãî­äàð­íîñòü çà ýòè áëà­ãî­äå­ÿ­íèÿ, à áî́ëüøèõ ìû íå ìîã­ëè áû íè æäàòü, íè æåëàòü îò áåñ­ñìåðò­íûõ áîãîâ, è ïîñëàë íàñ ñåíàò è íàðîä Ñàãóí­òà. (14) Ìû ïîñëà­íû òàê­æå ïîçäðà­âèòü âàñ: â ýòè ãîäû âû òàê âîå­âà­ëè â Èñïà­íèè è Èòà­ëèè, ÷òî ïîêî­ðè­ëè Èñïà­íèþ íå òîëü­êî äî Èáå­ðà, íî äî ñàìî­ãî Îêå­à­íà, äî êðàÿ ñâå­òà, à â Èòà­ëèè íè÷å­ãî íå îñòà­âè­ëè ïóíèé­öàì, êðî­ìå ïðî­ñòðàí­ñòâà, îáâåäåí­íî­ãî âàëîì èõ ëàãå­ðÿ. (15) Íàì âåëå­íî íå òîëü­êî ïîáëà­ãî­äà­ðèòü Þïè­òå­ðà Âñå­áëà­ãî­ãî Âåëè­÷àé­øå­ãî — õðà­íè­òå­ëÿ Êàïè­òî­ëèé­ñêîé êðå­ïî­ñòè, íî è (16) ñ âàøå­ãî ðàç­ðå­øå­íèÿ ïîä­íå­ñòè åìó â äàð çîëî­òîé âåíåö çà ïîáåäó. Èòàê, åñëè âàì óãîä­íî, óòâåð­äè­òå è çàêðå­ïè­òå ñâî­åé âëà­ñòüþ âñå äîá­ðîå, ÷òî ñäå­ëà­ëè íàì âàøè âîå­íà­÷àëü­íè­êè».

(17) Ñåíàò îòâå­òèë ñàãóí­òèí­ñêèì ïîñëàì: è ðàç­ðó­øå­íèå, è âîñ­ñòà­íîâ­ëå­íèå Ñàãóí­òà áóäåò äëÿ âñåõ íàðî­äîâ ïðè­ìå­ðîì îáî­þä­íîé ñîþç­íè­÷å­ñêîé âåð­íî­ñòè; (18) ðèì­ñêèå âîå­íà­÷àëü­íè­êè äåé­ñò­âî­âà­ëè ïðà­âèëü­íî è â ñîîò­âåò­ñò­âèè ñ âîëåé ñåíà­òà: ñ.357 âîñ­ñòà­íî­âè­ëè Ñàãóíò, âûêó­ïè­ëè èç ðàá­ñòâà ãðàæ­äàí Ñàãóí­òà; âñå èõ áëà­ãî­äå­ÿ­íèÿ îäîá­ðå­íû ñåíà­òîì; ïðè­íå­ñòè äàð íà Êàïè­òî­ëèé ðàç­ðå­øà­åò­ñÿ. (19) Âåëå­íî áûëî ïðå­äî­ñòà­âèòü ïîñëàì ïîìå­ùå­íèå è ñîäåð­æà­íèå: êàæ­äî­ãî îäà­ðè­ëè íå ìåíü­øå ÷åì äåñÿ­òüþ òûñÿ­÷à­ìè àññîâ122. (20) Ñåíà­òó áûëè ïðåä­ñòàâ­ëå­íû è äðó­ãèå ïîñîëü­ñòâà: èõ âûñëó­øà­ëè. (21) Ñàãóí­òèí­öû ïîïðî­ñè­ëè ðàç­ðå­øå­íèÿ ïîñìîò­ðåòü Èòà­ëèþ — â òîé ìåðå, â êàêîé ýòî áåç­îïàñ­íî. Èì äàëè ïðî­âîä­íè­êîâ è íàïè­ñà­ëè ãîðî­äàì, ïóñòü ðàäóø­íî ïðè­ìóò èñïàí­öåâ. (22) Ïîòîì ñåíà­òó áûëî äîëî­æå­íî î ñîñòî­ÿ­íèè ãîñóäàð­ñòâà, î íàáî­ðå âîéñê, î ðàñ­ïðå­äå­ëå­íèè ïðî­âèí­öèé123.

39. Tum Sa­gun­ti­no­rum le­ga­tos in se­na­tum intro­du­xit. Ex eis ma­xi­mus na­tu: «Et­si ni­hil ultra ma­lo­rum est, pat­res conscrip­ti, quam quod pas­si su­mus, ut ad ul­ti­mum fi­dem vo­bis praes­ta­re­mus, ta­men ea vestra me­ri­ta im­pe­ra­to­rum­que vestro­rum er­ga nos fue­runt ut nos cla­dium nostra­rum non pae­ni­teat. [2] Bel­lum prop­ter nos sus­ce­pis­tis, sus­cep­tum quar­tum de­ci­mum an­num tam per­ti­na­ci­ter ge­ri­tis ut sae­pe ad ul­ti­mum discri­men et ip­si ve­ne­ri­tis et po­pu­lum Car­tha­gi­nien­sem ad­du­xe­ri­tis. [3] Cum in Ita­lia tam at­rox bel­lum et Han­ni­ba­lem hos­tem ha­be­re­tis, con­su­lem cum exer­ci­tu in His­pa­niam ve­lut ad con­li­gen­das re­li­quias nauf­ra­gii nostri mi­sis­tis. [4] P. et Cn. Cor­ne­lii, ex quo in pro­vin­ciam ve­ne­runt, nul­lo tem­po­re des­ti­te­runt quae no­bis se­cun­da quae­que ad­ver­sa hos­ti­bus nostris es­sent fa­ce­re. [5] Iam om­nium pri­mum op­pi­dum no­bis res­ti­tue­runt; per om­nem His­pa­niam ci­ves nostros ve­num da­tos di­mis­sis qui con­qui­re­rent, ex ser­vi­tu­te in li­ber­ta­tem res­ti­tue­runt. [6] Cum iam pro­pe es­set ut op­ta­bi­lem ex mi­ser­ri­ma for­tu­nam ha­be­re­mus, P. et Cn. Cor­ne­lii im­pe­ra­to­res vestri luc­tuo­sius no­bis pro­pe quam vo­bis pe­rie­runt.

[7] Tum ve­ro ad hoc ret­rac­ti ex dis­tan­ti­bus lo­cis in se­dem an­ti­quam vi­de­ba­mur ut ite­rum pe­ri­re­mus et al­te­rum ex­ci­dium pat­riae vi­de­re­mus — [8] nec ad per­ni­ciem nostram Car­tha­gi­nien­si uti­que aut du­ce aut exer­ci­tu opus es­se; ab Tur­du­lis nos, ve­ter­ri­mis hos­ti­bus, qui prio­ris quo­que ex­ci­dii cau­sa no­bis fue­rant, exstin­gui pos­se — [9] cum ex inspe­ra­to re­pen­te mi­sis­tis no­bis hunc P. Sci­pio­nem, quem for­tu­na­tis­si­mi om­nium Sa­gun­ti­no­rum vi­de­mur, quia con­su­lem dec­la­ra­tum vi­de­mus ac vi­dis­se nos ci­vi­bus nostris re­nun­tia­tu­ri su­mus, spem, opem, sa­lu­tem nostram; [10] qui cum plu­ri­mas hos­tium vestro­rum ce­pis­set in His­pa­nia ur­bes, ubi­que ex cap­to­rum nu­me­ro excre­tos Sa­gun­ti­nos in pat­riam re­mi­sit; [11] postre­mo Tur­de­ta­niam, adeo in­fes­tam no­bis ut il­la gen­te in­co­lu­mi sta­re Sa­gun­tum non pos­set, ita bel­lo adfli­xit ut non mo­do no­bis, sed — ab­sit ver­bo in­vi­dia — ne pos­te­ris qui­dem ti­men­da nostris es­set. [12] De­le­tam ur­bem cer­ni­mus eorum quo­rum in gra­tiam Sa­gun­tum de­le­ve­rat Han­ni­bal; vec­ti­gal ex ag­ro eorum ca­pi­mus, quod no­bis non fruc­tu iucun­dius est quam ul­tio­ne. [13] Ob haec, qui­bus maio­ra nec spe­ra­re nec op­ta­re ab dis im­mor­ta­li­bus po­te­ra­mus, gra­tias ac­tum nos de­cem le­ga­tos Sa­gun­ti­nus se­na­tus po­pu­lus­que ad vos mi­sit, [14] si­mul gra­tu­la­tum, quod ita res per hos an­nos in His­pa­nia at­que Ita­lia ges­sis­tis ut His­pa­niam non Hi­be­ro am­ne te­nus, sed qua ter­ra­rum ul­ti­mas fi­nit Ocea­nus, do­mi­tam ar­mis ha­bea­tis, Ita­liae, ni­si qua­te­nus val­lum castro­rum cin­git, ni­hil re­li­que­ri­tis Poe­no. [15] Iovi op­ti­mo ma­xi­mo, prae­si­di Ca­pi­to­li­nae ar­cis, non gra­tes tan­tum ob haec age­re ius­si su­mus, sed do­num hoc etiam, si vos per­mit­te­re­tis, co­ro­nam auream in Ca­pi­to­lium vic­to­riae er­go fer­re. [16] Id uti per­mit­ta­tis quae­su­mus, uti­que, si vo­bis ita vi­de­tur, quae no­bis im­pe­ra­to­res vestri com­mo­da tri­bue­runt, ea ra­ta at­que per­pe­tua auc­to­ri­ta­te vestra fa­cia­tis».

[17] Se­na­tus le­ga­tis Sa­gun­ti­nis res­pon­dit et di­ru­tum et res­ti­tu­tum Sa­gun­tum fi­dei so­cia­lis ut­rim­que ser­va­tae do­cu­men­tum om­ni­bus gen­ti­bus fo­re; [18] suos im­pe­ra­to­res rec­te et or­di­ne et ex vo­lun­ta­te se­na­tus fe­cis­se, quod Sa­gun­tum res­ti­tue­rint ci­ves­que Sa­gun­ti­nos ser­vi­tio exe­me­rint; quae­que alia eis be­nig­ne fe­ce­rint, ea se­na­tum ita vo­luis­se fie­ri; do­num per­mit­te­re ut in Ca­pi­to­lio po­ne­rent. [19] Lo­cus in­de lau­tia­que le­ga­tis prae­be­ri ius­sa, et mu­ne­ris er­go in sin­gu­los da­ri ne mi­nus de­na mi­lia aeris. [20] Le­ga­tio­nes dein­de ce­te­rae in se­na­tum intro­duc­tae audi­tae­que. [21] Et pe­ten­ti­bus Sa­gun­ti­nis ut, qua­te­nus tu­to pos­sent, Ita­liam spec­ta­tum irent, du­ces da­ti lit­te­rae­que per op­pi­da mis­sae ut His­pa­nos co­mi­ter ac­ci­pe­rent. [22] Tum de re pub­li­ca, de exer­ci­ti­bus scri­ben­dis, de pro­vin­ciis re­la­tum.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 120Ñì.: XXIV, 42, 9—10.
  • 121Ñì. ïðè­ìå÷. 30 ê êí. XXI è ïðè­ìå÷. 157 ê êí. XXIV.
  • 122Î äåíåæ­íûõ äàðàõ ïîñëàì ñð.: XXX, 17, 14.
  • 123Ïðî­âèí­öèè áûëè óæå ðàñ­ïðå­äå­ëå­íû (ñð. âûøå, ãë. 38, 12 ñë.), íî âîïðîñ î âîç­ìîæ­íî­ñòè ïåðå­íå­ñòè âîé­íó â Àôðè­êó ïðî­äîë­æàë âîë­íî­âàòü íàðîä.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007031 1327008013 1327009001 1364002840 1364002841 1364002842