Тит Ливий

История Рима от основания города

Книга XXXI, гл. 4

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Тит Ливий. История Рима от основания города. Том II. М., изд-во «Ладомир», 2002. Сверено с изданием: М., «Наука», 1994.
Перевод Г. С. Кнабе.
Комментарий составлен Ф. А. Михайловским, В. М. Смириным. Редактор комментариев — В. М. Смирин.
Редакторы перевода (изд. 2002) М. Л. Гаспаров и Г. С. Кнабе.
Лат. текст: Loeb Classical Library, E. T. Sage, 1936/1985.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6 7

4. (1) В кон­це того же года сенат при­нял поста­нов­ле­ние отно­си­тель­но земель­ных участ­ков вете­ра­нам18, про­де­лав­шим со с.7 Сци­пи­о­ном афри­кан­скую кам­па­нию, — и тем, кото­ры­ми коман­до­вал он сам, и всем осталь­ным, кто вхо­дил в его вой­ско: пусть город­ской пре­тор19 Марк Юний назна­чит, (2) если сочтет это нуж­ным, десять чело­век20, да пере­ме­рят они ото­шед­шие во вла­де­ние рим­ско­го наро­да зем­ли в Сам­нии и Апу­лии21 и разда­дут их вете­ра­нам. (3) В комис­сию вошли Пуб­лий Сер­ви­лий, Квинт Цеци­лий Метелл, Гай и Марк Сер­ви­лии по про­зви­щу Геми­ны, Луций и Авл Гости­лии Като­ны, Пуб­лий Вил­лий Тап­пул, Марк Фуль­вий Флакк, Пуб­лий Элий Пет, Тит Квинк­ций Фла­ми­нин.

(4) В те же дни в народ­ном собра­нии, созван­ном кон­су­лом Пуб­ли­ем Эли­ем, кон­су­ла­ми на сле­дую­щий год были избра­ны Пуб­лий Суль­пи­ций Галь­ба и Гай Авре­лий Кот­та, а пре­то­ра­ми — Квинт Мину­ций Руф, Луций Фурий Пур­пу­ре­он, Квинт Фуль­вий Гил­лон, Гай Сер­гий Плавт. (5) Куруль­ные эди­лы22 Луций Вале­рий Флакк и Луций Квинк­ций Фла­ми­нин устро­и­ли Рим­ские игры23, с теат­раль­ны­ми пред­став­ле­ни­я­ми, пыш­ные и бога­тые. (6) Про­дол­жа­лись они два дня. Те же эди­лы рас­пре­де­ли­ли сре­ди граж­дан мно­же­ство зер­на, при­ве­зен­но­го из Афри­ки Пуб­ли­ем Сци­пи­о­ном, по четы­ре асса за меру, заслу­жив чест­ной и спра­вед­ли­вой разда­чей все­об­щую бла­го­дар­ность. (7) Состо­я­лись и Пле­бей­ские игры24, повто­рен­ные в общей слож­но­сти три­жды пле­бей­ски­ми эди­ла­ми Луци­ем Апу­сти­ем Фул­ло­ном и Квин­том Мину­ци­ем Руфом, кото­ро­го потом из эди­лов выбра­ли сра­зу в пре­то­ры25. По слу­чаю игр был устро­ен так­же пир Юпи­те­ру26.

4. Exi­tu hui­us an­ni cum de ag­ris ve­te­rum mi­li­tum re­la­tum es­set, qui duc­tu at­que aus­pi­cio P. Sci­pio­nis in Af­ri­ca bel­lum per­fe­cis­sent, dec­re­ve­runt pat­res ut M. Iuni­us prae­tor ur­ba­nus, [2] si ei vi­de­re­tur, de­cem­vi­ros ag­ro Sam­ni­ti Apu­lo­que quod eius pub­li­cum po­pu­li Ro­ma­ni es­set, me­tien­do di­vi­den­do­que crea­ret. [3] Crea­ti P. Ser­vi­lius, Q. Cae­ci­lius Me­tel­lus, C. et M. Ser­vi­lii — Ge­mi­nis am­bo­bus cog­no­men erat — L. et A. Hos­ti­lii Ca­to­nes, P. Vil­lius Tap­pu­lus, M. Ful­vius Flac­cus, P. Aeli­us Pae­tus, T. Quincti­us Fla­mi­ni­nus.

[4] Per eos dies P. Aelio con­su­le co­mi­tia ha­ben­te crea­ti con­su­les P. Sul­pi­cius Gal­ba, C. Aure­lius Cot­ta. Prae­to­res exin­de fac­ti Q. Mi­nu­cius Ru­fus, L. Fu­rius Pur­pu­rio, Q. Ful­vius Gil­lo, C. Ser­gius Plau­tus. [5] Lu­di Ro­ma­ni scae­ni­ci eo an­no mag­ni­fi­ce ap­pa­ra­te­que fac­ti ab aedi­li­bus cu­ru­li­bus L. Va­le­rio Flac­co et L. Quinctio Fla­mi­ni­no; [6] bi­duum instau­ra­tum est; fru­men­ti­que vim in­gen­tem, quod ex Af­ri­ca P. Sci­pio mi­se­rat, qua­ter­nis aeris po­pu­lo cum sum­ma fi­de et gra­tia di­vi­se­runt. [7] Et ple­beii lu­di ter to­ti instau­ra­ti ab aedi­li­bus ple­bi L. Apus­tio Ful­lo­ne et Q. Mi­nu­cio Ru­fo, qui ex aedi­li­ta­te prae­tor crea­tus erat. Et Iovis epu­lum fuit lu­do­rum cau­sa.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 18Слу­жить в рим­ской армии мог­ли толь­ко соб­ст­вен­ни­ки зем­ли (хотя бы самых малых участ­ков), но за дол­гий (до 16 лет) срок служ­бы в вой­ске мно­гие теря­ли свои вла­де­ния. У Ливия это пер­вый при­мер наде­ле­ния зем­лей отслу­жив­ших сол­дат (ср. ниже, гл. 49, 5 и др.). Позд­нее (в I в. до н. э.) это вошло в обы­чай.
  • 19Город­ской пре­тор в отсут­ст­вие кон­су­лов зани­мал­ся дела­ми управ­ле­ния в Горо­де. Основ­ным же его делом было рас­смот­ре­ние судеб­ных спо­ров меж­ду рим­ски­ми граж­да­на­ми.
  • 20Комис­сии по наде­ле­нию коло­ни­стов зем­лей обык­но­вен­но состо­я­ли из трех чле­нов — назна­че­ние деся­те­рых под­чер­ки­ва­ет слож­ность или важ­ность зада­чи.
  • 21Насе­ле­ние этих обла­стей ока­за­ло под­держ­ку Ган­ни­ба­лу и теперь в нака­за­ние лиша­лось части сво­их земель.
  • 22Куруль­ны­ми назы­ва­лись маги­ст­ра­ты, имев­шие в знак отли­чия куруль­ное (склад­ное, пере­нос­ное) крес­ло — сим­вол судеб­ной вла­сти. Долж­ность двух пле­бей­ских эди­лов была учреж­де­на вме­сте с народ­ным (пле­бей­ским) три­бу­на­том в 494 г. до н. э. Позд­нее (в 367 г. до н. э.) была учреж­де­на (вме­сте с пре­ту­рой) и долж­ность куруль­ных (пер­во­на­чаль­но пат­ри­ци­ан­ских) эди­лов (см.: VI, 42, 14; VII, 1—6). В обя­зан­но­сти эди­лов, забо­тив­ших­ся о Горо­де и его снаб­же­нии, вошло и про­веде­ние обще­ст­вен­ных игр.
  • 23Вели­кие (Рим­ские) игры, посвя­щен­ные Юпи­те­ру, с IV в. до н. э. были еже­год­ны­ми; види­мо, мог­ли (как это было при­ня­то изна­чаль­но) давать­ся и по обе­ту. Устра­и­ва­лись в сен­тяб­ре.
  • 24Пле­бей­ские игры, тоже посвя­щен­ные Юпи­те­ру, устра­и­ва­лись в нояб­ре во Фла­ми­ни­е­вом цир­ке (с 216 г. до н. э.).
  • 25Такое стре­ми­тель­ное пря­мое про­дви­же­ние по лест­ни­це долж­но­стей, види­мо, выхо­ди­ло за рам­ки обыч­но­го, хотя зако­но­да­тель­но тре­бо­ва­ние пере­ры­ва меж­ду дву­мя выбор­ны­ми государ­ст­вен­ны­ми долж­но­стя­ми было оформ­ле­но лишь дву­мя деся­ти­ле­ти­я­ми позд­нее — в 180 г. до н. э. (см. при­меч. 106 к кн. XL).
  • 26Пир Юпи­те­ру давал­ся 13 сен­тяб­ря (т. е. во вре­мя Вели­ких игр); перед ста­ту­я­ми Юпи­те­ра, Юно­ны и Минер­вы ста­ви­ли сто­лы с едой (подроб­ней см.: при­меч. 132 к кн. V). Впо­след­ст­вии эту цере­мо­нию ста­ли повто­рять и во вре­мя Пле­бей­ских игр (см.: XXV, 2, 10; XXVII, 36, 9; XXIX, 38, 8).
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007032 1327007054 1327008009 1364003105 1364003106 1364003107