История Рима от основания города

Книга XXXV, гл. 10

10. (1) Год [193 г.] уже закан­чи­вал­ся. Как нико­гда ранее раз­го­ре­лись стра­сти при кон­суль­ских выбо­рах. (2) Сре­ди соис­ка­те­лей долж­но­сти были мно­гие могу­ще­ст­вен­ные люди — пат­ри­ции и пле­беи³²: Пуб­лий Кор­не­лий Сци­пи­он, сын Гнея, недав­но оста­вив­ший после боль­ших побед про­вин­цию Испа­нию³³; Луций Квинк­ций Фла­ми­нин, что началь­ст­во­вал над фло­том в Гре­ции; Гней Ман­лий Воль­сон — (3) это пат­ри­ции, а пле­беи — Гай Лелий, Гней Доми­ций, Гай Ливий Сали­на­тор, Маний Аци­лий³⁴. (4) Но все взо­ры были устрем­ле­ны на Квинк­ция и Кор­не­лия: оба пат­ри­ция при­тя­за­ли на одно и то же место, за каж­до­го гово­ри­ла его недав­няя воин­ская сла­ва, (5) и нако­нец, глав­ное: сопер­ни­че­ство раз­жи­га­лось бра­тья­ми соис­ка­те­лей — дву­мя зна­ме­ни­тей­ши­ми пол­ко­во­д­ца­ми сво­его вре­ме­ни³⁵. Пуб­лий Сци­пи­он стя­жал бо́льшую сла­ву — но ей сопут­ст­во­ва­ла и бо́льшая зависть. Сла­ва Квинк­ция была более све­жей — ведь он справ­лял три­умф в том же году³⁶. (6) К тому же Сци­пи­он уже деся­тый год был посто­ян­но у всех на гла­зах, а пре­сы­ща­ясь вели­ким чело­ве­ком, люди уже не так чтят его. После победы над Ган­ни­ба­лом Сци­пи­он был еще раз кон­су­лом, а так­же цен­зо­ром³⁷. (7) У Квинк­ция же все поче­сти были новы­ми и совсем недав­ни­ми, что рас­по­ла­га­ло к нему народ: после сво­его три­ум­фа он с.158 еще ниче­го не про­сил у наро­да и ниче­го еще не полу­чал. (8) Квинк­ций гово­рил, что про­сит за род­но­го, а не двою­род­но­го бра­та, за лега­та и помощ­ни­ка в войне: ведь сам он коман­до­вал на суше, а брат его — на море. (9) Сво­и­ми дово­да­ми он добил­ся того, что его кан­дидат полу­чил пред­по­чте­ние. Его сопер­ни­ку не помог­ли ни хло­поты бра­та, Сци­пи­о­на Афри­кан­ско­го, ни уси­лия все­го рода Кор­не­ли­ев, ни то, что выбо­ры про­во­дил кон­сул Кор­не­лий, ни даже пред­ва­ря­ю­щее суж­де­ние сена­та³⁸, кото­рый неко­гда объ­явил нынеш­не­го соис­ка­те­ля луч­шим из граж­дан, достой­ным при­нять Идей­скую Матерь, при­быв­шую в Город из Пес­си­нун­та³⁹. (10) Кон­су­ла­ми были избра­ны Луций Квинк­ций и Гней Доми­ций Аге­но­барб: настоль­ко же бес­си­лен ока­зал­ся Сци­пи­он Афри­кан­ский и при избра­нии кон­су­ла-пле­бея, хоть и под­дер­жи­вал Гая Лелия. (11) На дру­гой день были избра­ны пре­то­ры: Луций Скри­бо­ний Либон, Марк Фуль­вий Цен­ту­мал, Авл Ати­лий Серран, Марк Бебий Там­фил, Луций Вале­рий Тап­пон и Квинт Сало­ний Сар­ра. В том году при­ме­ча­тель­ным было эдиль­ство Мар­ка Эми­лия Лепида и Луция Эми­лия Пав­ла. (12) Они осуди­ли мно­гих ското­про­мыш­лен­ни­ков⁴⁰ и на взыс­кан­ные с них день­ги поста­ви­ли вызо­ло­чен­ные щиты на кров­ле хра­ма Юпи­те­ра. Постро­и­ли они и два пор­ти­ка: один за ворота­ми Трех Близ­не­цов, при­со­еди­нив к нему скла­ды на Тиб­ре, а дру­гой — от Фон­ти­наль­ских ворот к алта­рю Мар­са, так, чтобы через него ходи­ли на Мар­со­во поле.