Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà XLI, ãë. 26

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì III. Ì., èçä-âî «Ëàäîìèð», 2002. Ñâåðåíî ñ èçäàíèåì: Ì., «Íàóêà», 1994.
Ïåðåâîä Â. Í. ×åìáåðäæè.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002) Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, A. C. Schlesinger, 1938/1991.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5

26. (1) Êåëüò­èáå­ðû â Èñïà­íèè, ïîêî­ðåí­íûå îðó­æè­åì è ñäàâ­øè­å­ñÿ Òèáå­ðèþ Ãðàê­õó84, ñîáëþäà­ëè ìèð, ïîêà ïðî­âèí­öè­åé ïðà­âèë ïðå­òîð Ìàðê Òèòè­íèé. Ñ ïðè­áû­òè­åì Àïïèÿ Êëàâ­äèÿ85 îíè âîñ­ñòà­ëè è íà÷à­ëè âîé­íó âíå­çàï­íûì íàïà­äå­íè­åì íà ðèì­ñêèé ëàãåðü. (2) Ðàñ­ñâå­òà­ëî, êîãäà êàðà­óëü­íûå íà âàëàõ è ñòðà­æà â âîðîòàõ, ñ.418 óâèäåâ èçäà­ëå­êà ïðè­áëè­æàþ­ùå­ãî­ñÿ âðà­ãà, êëèê­íó­ëè êëè÷ ê îðó­æèþ; (3) Àïïèé Êëàâ­äèé, âûñòà­âèâ çíàê ê áèò­âå86, íåìíî­ãè­ìè ñëî­âà­ìè ïîä­áî­ä­ðèë âîè­íîâ è âûâåë âîé­ñêî ñðà­çó èç òðåõ âîðîò. Ñíà­÷à­ëà áèò­âà ñ çàãðàæ­äàâ­øè­ìè âûõî­äû êåëüò­èáå­ðà­ìè øëà íà ðàâ­íûõ, ïîòî­ìó ÷òî â óçêèõ ïðî­õî­äàõ íå âñå ðèì­ëÿíå ìîã­ëè âñòó­ïèòü â áîé: (4) çàòåì, íàæè­ìàÿ, ïîä­òàë­êè­âàÿ ïåðå­ä­íèõ, ðèì­ëÿíå âûðâà­ëèñü çà ïðå­äå­ëû âàëà, ÷òîáû ðàç­âåð­íóòü ñòðîé è íå äàòü âðà­ãàì îêðó­æèòü èõ ñ ôëàí­ãîâ, à ïîòîì è óäà­ðè­ëè ñòîëü ñòðå­ìè­òåëü­íî, ÷òî êåëüò­èáå­ðû íå âûäåð­æà­ëè èõ íàòèñ­êà. (5) Íå ïðî­øëî è ÷àñà, êàê óæå êåëüò­èáå­ðîâ óäà­ëîñü îòðà­çèòü; îêî­ëî ïÿò­íà­äöà­òè òûñÿ÷ áûëè óáè­òû èëè âçÿ­òû â ïëåí; çàõâà­÷å­íî áûëî òðèä­öàòü äâà çíà­ìå­íè.  òîò æå äåíü âçÿ­òè­åì âðà­æå­ñêî­ãî ëàãå­ðÿ âîé­íà áûëà çàâåð­øå­íà, óöåëåâ­øèå â áèò­âå âðà­ãè, ðàñ­ñå­ÿâ­øè­å­ñÿ ïî ñâî­èì ãîðî­äàì, ïîòîì ñïî­êîé­íî ïîêîð­ñò­âî­âà­ëè ðèì­ëÿ­íàì.

26. Cel­ti­be­ri in His­pa­nia, qui bel­lo do­mi­ti se Ti. Grac­cho de­di­de­rant, pa­ca­ti man­se­rant M. Ti­ti­nio prae­to­re ob­ti­nen­te pro­vin­ciam. Re­bel­la­runt sub ad­ven­tum Ap. Clau­di or­si­que bel­lum sunt ab re­pen­ti­na op­pug­na­tio­ne castro­rum Ro­ma­no­rum. [2] Pri­ma lux fer­me erat, cum vi­gi­les in val­lo qui­que in por­ta­rum sta­tio­ni­bus erant, cum vi­dis­sent pro­cul ve­nien­tem hos­tem, ad ar­ma concla­ma­ve­runt. [3] Ap. Clau­dius, sig­no pro­po­si­to pug­nae ac pau­cis ad­hor­ta­tus mi­li­tes, tri­bus si­mul por­tis edu­xit. Ob­sis­ten­ti­bus ad exi­tum Cel­ti­be­ris pri­mo par ut­rim­que proe­lium fuit, quia prop­ter an­gus­tias non om­nes in fau­ci­bus pug­na­re po­te­rant Ro­ma­ni; [4] ur­guen­tes dein­de alii alios se­cu­ti ubi eva­se­runt extra val­lum, ut pan­de­re aciem et exae­qua­ri cor­ni­bus hos­tium qui­bus cir­cu­mi­ban­tur pos­sent ita re­pen­te in­ru­pe­runt ut sus­ti­ne­re im­pe­tum eorum Cel­ti­be­ri ne­qui­rent. [5] An­te ho­ram se­cun­dam pul­si sunt; ad quin­de­cim mi­lia cae­sa aut cap­ta, sig­na adempta duo et tri­gin­ta. Castra etiam eo die ex­pug­na­ta de­bel­la­tum­que; nam qui su­per­fue­re proe­lio, in op­pi­da sua di­lap­si sunt. Quie­ti dein­de pa­rue­runt im­pe­rio.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 84Ãðàêõ ïðè­áûë â Èñïà­íèþ â 179 ã. äî í. ý. (XL, 47, 1); î åãî âîç­âðà­ùå­íèè è òðè­óì­ôå â 177 ã. äî í. ý. ñì. ãë. 6, 4; 7, 2; îá èçáðà­íèè íà 178 ã. äî í. ý. Ìàð­êà Òèòè­íèÿ Êóð­âà — âûøå: XL, 59, 5.
  • 85Îá èçáðà­íèè Àïïèÿ Êëàâ­äèÿ ïðå­òî­ðîì íà 175 ã. äî í. ý. ñð. âûøå, ïðè­ìå÷. 54.
  • 86Òàêèì çíà­êîì îáû÷­íî ñëó­æèë ôëàã íàä ïàëàò­êîé ïîë­êî­âî­ä­öà.
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007032 1327007054 1327008009 1364004127 1364004128 1364004200