Ïåðåâîä Â. Í. ×åìáåðäæè.
Êîììåíòàðèé ñîñòàâëåí Ô. À. Ìèõàéëîâñêèì, Â. Ì. Ñìèðèíûì.
Ðåäàêòîðû ïåðåâîäà (èçä. 2002)
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, E. T. Sage, A. C. Schlesinger, 1938/1991. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
26. (1) Êåëüòèáåðû â Èñïàíèè, ïîêîðåííûå îðóæèåì è ñäàâøèåñÿ Òèáåðèþ Ãðàêõó84, ñîáëþäàëè ìèð, ïîêà ïðîâèíöèåé ïðàâèë ïðåòîð Ìàðê Òèòèíèé. Ñ ïðèáûòèåì Àïïèÿ Êëàâäèÿ85 îíè âîññòàëè è íà÷àëè âîéíó âíåçàïíûì íàïàäåíèåì íà ðèìñêèé ëàãåðü. (2) Ðàññâåòàëî, êîãäà êàðàóëüíûå íà âàëàõ è ñòðàæà â âîðîòàõ, ñ.418 óâèäåâ èçäàëåêà ïðèáëèæàþùåãîñÿ âðàãà, êëèêíóëè êëè÷ ê îðóæèþ; (3) Àïïèé Êëàâäèé, âûñòàâèâ çíàê ê áèòâå86, íåìíîãèìè ñëîâàìè ïîäáîäðèë âîèíîâ è âûâåë âîéñêî ñðàçó èç òðåõ âîðîò. Ñíà÷àëà áèòâà ñ çàãðàæäàâøèìè âûõîäû êåëüòèáåðàìè øëà íà ðàâíûõ, ïîòîìó ÷òî â óçêèõ ïðîõîäàõ íå âñå ðèìëÿíå ìîãëè âñòóïèòü â áîé: (4) çàòåì, íàæèìàÿ, ïîäòàëêèâàÿ ïåðåäíèõ, ðèìëÿíå âûðâàëèñü çà ïðåäåëû âàëà, ÷òîáû ðàçâåðíóòü ñòðîé è íå äàòü âðàãàì îêðóæèòü èõ ñ ôëàíãîâ, à ïîòîì è óäàðèëè ñòîëü ñòðåìèòåëüíî, ÷òî êåëüòèáåðû íå âûäåðæàëè èõ íàòèñêà. (5) Íå ïðîøëî è ÷àñà, êàê óæå êåëüòèáåðîâ óäàëîñü îòðàçèòü; îêîëî ïÿòíàäöàòè òûñÿ÷ áûëè óáèòû èëè âçÿòû â ïëåí; çàõâà÷åíî áûëî òðèäöàòü äâà çíàìåíè.  òîò æå äåíü âçÿòèåì âðàæåñêîãî ëàãåðÿ âîéíà áûëà çàâåðøåíà, óöåëåâøèå â áèòâå âðàãè, ðàññåÿâøèåñÿ ïî ñâîèì ãîðîäàì, ïîòîì ñïîêîéíî ïîêîðñòâîâàëè ðèìëÿíàì. |
26. Celtiberi in Hispania, qui bello domiti se Ti. Graccho dediderant, pacati manserant M. Titinio praetore obtinente provinciam. Rebellarunt sub adventum Ap. Claudi orsique bellum sunt ab repentina oppugnatione castrorum Romanorum. [2] Prima lux ferme erat, cum vigiles in vallo quique in portarum stationibus erant, cum vidissent procul venientem hostem, ad arma conclamaverunt. [3] Ap. Claudius, signo proposito pugnae ac paucis adhortatus milites, tribus simul portis eduxit. Obsistentibus ad exitum Celtiberis primo par utrimque proelium fuit, quia propter angustias non omnes in faucibus pugnare poterant Romani; [4] urguentes deinde alii alios secuti ubi evaserunt extra vallum, ut pandere aciem et exaequari cornibus hostium quibus circumibantur possent ita repente inruperunt ut sustinere impetum eorum Celtiberi nequirent. [5] Ante horam secundam pulsi sunt; ad quindecim milia caesa aut capta, signa adempta duo et triginta. Castra etiam eo die expugnata debellatumque; nam qui superfuere proelio, in oppida sua dilapsi sunt. Quieti deinde paruerunt imperio. |
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß