История Рима от основания города

Книга XLII, гл. 28

28. (1) Кон­сул Гай Попи­лий вер­нул­ся в Рим почти в кон­це года — зна­чи­тель­но поз­же сро­ка, назна­чен­но­го ему сена­том, кото­рый пола­гал, что при угро­зе такой серь­ез­ной вой­ны поло­же­ние государ­ства тре­бу­ет ско­рей­ше­го избра­ния новых долж­ност­ных лиц. (2) Поэто­му, когда кон­сул докла­ды­вал в хра­ме Бел­ло­ны о сво­их дей­ст­ви­ях в Лигу­рии, отцы-сена­то­ры слу­ша­ли его небла­го­склон­но. (3) Во вре­мя его речи часто разда­ва­лись неодоб­ри­тель­ные воз­гла­сы, слы­ша­лись вопро­сы, поче­му не воз­вра­тил он сво­бо­ду лигу­рий­цам, кото­рой они лиши­лись по вине его бра­та. (4) Коми­ции для выбо­ра кон­су­лов состо­я­лись в назна­чен­ный ранее срок — за две­на­дцать дней до мар­тов­ских календ⁵⁸. (5) В кон­су­лы были избра­ны Пуб­лий Лици­ний Красс и Гай Кас­сий Лон­гин. На сле­дую­щий день были назна­че­ны пре­то­ры — Гай Суль­пи­ций Галь­ба, Луций Фурий Фил, Луций Кану­лей Дивит, Гай Лукре­ций Галл, Гай Кани­ний Ребил, Луций Вил­лий Аннал. (6) Этим пре­то­рам опре­де­ли­ли сле­дую­щие про­вин­ции: две юрис­дик­ции в Риме, Испа­нию, Сици­лию и Сар­ди­нию, одно­му — про­вин­цию без жре­бия, назна­чае­мую по воле сена­та⁵⁹. (7) Ново­из­бран­ным кон­су­лам сенат пове­лел, чтобы в день вступ­ле­ния их в долж­ность они долж­ны были при­не­сти с соблюде­ни­ем всех обрядов в жерт­ву круп­ных живот­ных и помо­лить­ся о бла­го­по­луч­ном исхо­де той вой­ны, кото­рую наме­рен вести рим­ский народ. (8) В тот же день сенат поста­но­вил, чтобы кон­сул Гай Попи­лий дал обет устро­ить деся­ти­днев­ные игры в честь все­бла­го­го и все­мо­гу­ще­го Юпи­те­ра и разо­слать по всем ложам дары⁶⁰, если в тече­ние деся­ти лет Рим­ское государ­ство пре­будет в том же бла­го­по­луч­ном состо­я­нии. (9) В соот­вет­ст­вии с этим реше­ни­ем кон­сул дал в Капи­то­лии обет устро­ить игры и при­не­сти дары, сто­и­мость кото­рых опре­де­лит сенат в при­сут­ст­вии не менее ста пяти­де­ся­ти чле­нов. Попи­лий дал этот обет, повто­ряя сло­ва за вер­хов­ным пон­ти­фи­ком Лепидом.

(10) В этом году умер­ли государ­ст­вен­ные жре­цы Луций Эми­лий Пап — децем­вир для совер­ше­ния свя­щен­но­дей­ст­вий и Квинт Фуль­вий Флакк — пон­ти­фик, быв­ший в преды­ду­щем году цен­зо­ром. (11) Этот Флакк погиб позор­ной смер­тью⁶¹. Ему сооб­щи­ли, что из двух сыно­вей его, слу­жив­ших в Илли­рии, один умер, а дру­гой опас­но и тяже­ло болен. (12) Горе и страх одно­вре­мен­но овла­де­ли отцом; рабы, вошед­шие утром в спаль­ню хозя­и­на, нашли его вися­щим в пет­ле. Ходил слух, буд­то он после цен­зор­ства был не вполне в сво­ем уме. В наро­де гово­ри­ли, что его лиши­ла рас­суд­ка Юно­на Лаци­ния, раз­гне­ван­ная на него за ограб­ле­ние хра­ма⁶². (13) На место Эми­лия выбра­ли в децем­ви­ры Мар­ка Вале­рия Мес­са­лу, а пон­ти­фи­ком вме­сто Фуль­вия был постав­лен совсем моло­дой чело­век — Гней Доми­ций Аге­но­барб.