История Рима от основания города

Книга XLII, гл. 29

29. (1) В кон­суль­ство Пуб­лия Лици­ния и Гая Кас­сия не толь­ко город Рим и Ита­лия, но все цари и все государ­ства Евро­пы и Азии сосре­дото­чи­ли свои помыс­лы и заботы на войне меж­ду македо­ня­на­ми и рим­ля­на­ми. (2) Эвме­на побуж­да­ла к уча­стию в этой войне не толь­ко ста­рин­ная враж­да с Пер­се­ем, но и охва­тив­шая его зло­ба за то, что он вслед­ст­вие пре­ступ­но­сти царя едва не был убит в Дель­фах как жерт­вен­ное с.439 живот­ное⁶³. (3) Вифин­ский царь Пру­сий решил дер­жать­ся в сто­роне и спо­кой­но ожи­дать исхо­да вой­ны; он рас­суж­дал, что рим­ляне не могут счи­тать себя впра­ве тре­бо­вать, чтобы он под­нял ору­жие про­тив бра­та сво­ей жены, а Пер­сей в слу­чае победы про­стит его, под­дав­шись уго­во­рам сест­ры⁶⁴. (4) Ари­а­рат, царь Кап­па­до­кии, и сам по себе обе­щал рим­ля­нам помощь, и вдо­ба­вок, пород­нив­шись с Эвме­ном, он стал во всем дей­ст­во­вать заод­но с ним, каса­лось ли это вой­ны или мира⁶⁵. (5) Антиох меч­тал о захва­те Еги­пет­ско­го цар­ства, с пре­не­бре­же­ни­ем отно­сясь к мало­лет­не­му царю и его неспо­соб­ным опе­ку­нам⁶⁶; он пола­гал, что рас­пря из-за Келе­си­рии⁶⁷ даст ему повод к войне, (6) кото­рую мож­но будет вести бес­пре­пят­ст­вен­но, так как в это вре­мя рим­ляне будут заня­ты вой­ной с Македо­ни­ей; впро­чем, он усерд­но обе­щал им вся­че­скую воен­ную помощь — и сена­ту через сво­их послов, и рим­ским послам — само­лич­но. (7) За мало­лет­не­го Пто­ле­мея пра­ви­ли опе­ку­ны; они гото­ви­лись вое­вать с Антиохом из-за Келе­си­рии и одно­вре­мен­но обе­ща­ли рим­ля­нам все, что потре­бу­ет­ся для Македон­ской вой­ны. (8) Маси­нис­са помо­гал рим­ля­нам хле­бом и соби­рал­ся отпра­вить на вой­ну сына сво­его Миса­ге­на со вспо­мо­га­тель­ным вой­ском и со сло­на­ми. Он под­гото­вил себя ко вся­ко­му исхо­ду дела: (9) если победят рим­ляне, то поло­же­ние его оста­нет­ся преж­ним, не при­дет­ся стре­мить­ся к боль­ше­му, ибо рим­ляне не поз­во­лят ему рас­пра­вить­ся с Кар­фа­ге­ном; (10) если же могу­ще­ство рим­лян, покро­ви­тель­ст­ву­ю­щих кар­фа­ге­ня­нам, будет слом­ле­но, то ему доста­нет­ся вся Афри­ка⁶⁸. (11) Ген­тий, царь илли­рий­цев, толь­ко воз­будил подо­зре­ния рим­лян, но не решил окон­ча­тель­но, к кому при­со­еди­нить­ся; каза­лось, что он при­мкнет к той или иной сто­роне ско­рее по увле­че­нию, чем по рас­че­ту⁶⁹. (12) Фра­ки­ец Котис⁷⁰, царь одри­сов, тай­но дер­жал сто­ро­ну македо­нян.