Всеобщая история

Кн. III, гл. 39

Текст приводится по изданию: Полибий. Всеобщая история. Пер. с греч. и комментарии Ф. Г. Мищенко. Т. I (кн. I—V). М., 1890.
Греч. текст: Historiae. Polybius. Theodorus Büttner-Wobst after L. Dindorf. Leipzig. Teubner. 1893-.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

39. Покон­чив­ши с этим, воз­вра­тим­ся к про­дол­же­нию нача­то­го рас­ска­за60. (2) В это вре­мя кар­фа­ге­няне вла­де­ли все­ми частя­ми Ливии, обра­щен­ны­ми к внут­рен­не­му морю, от жерт­вен­ни­ков Филе­на, что́ у боль­шо­го Сир­ти­са, до Герак­ло­вых Стол­бов. (3) Дли­на это­го мор­ско­го побе­ре­жья свы­ше шест­на­дца­ти тысяч ста­дий61. (4) Пере­пра­вив­шись через про­лив у Герак­ло­вых Стол­бов, они завла­де­ли так­же всей Ибе­ри­ей до тех скал, кото­рые состав­ля­ют око­неч­ность Пире­ней­ских гор у наше­го моря; горы эти разде­ля­ют ибе­ров и кель­тов. (5) Назван­ные ска­лы отсто­ят от про­ли­ва, что́ у Герак­ло­вых Стол­бов, тысяч на восемь ста­дий62, имен­но: (6) от Стол­бов до Ново­го горо­да, неко­то­ры­ми име­ну­е­мо­го Новым Кар­фа­ге­ном, откуда Анни­бал начал поход свой в Ита­лию, счи­та­ет­ся три тыся­чи ста­дий63; от Ново­го горо­да до реки Ибе­ра две тыся­чи шесть­сот64; (7) от Ибе­ра до Емпо­рия тыся­ча шесть­сот ста­дий; (8) отсюда до пере­пра­вы через Родан око­ло тыся­чи шести­сот; теперь это послед­нее рас­сто­я­ние изме­ре­но рим­ля­на­ми в шагах и ста­ра­тель­но обо­зна­че­но в рас­сто­я­ни­ях по вось­ми ста­дий65. (9) Путь от пере­пра­вы через Родан вдоль самой реки по направ­ле­нию к источ­ни­кам до нача­ла про­хо­да через Аль­пы в Ита­лию тыся­ча четы­ре­ста ста­дий, с.284 (10) засим оста­ет­ся сам пере­вал через Аль­пы в тыся­чу две­сти ста­дий66; про­шед­ши его, Анни­бал всту­пал в рав­ни­ны Ита­лии по реке Паду. (11) Таким обра­зом, ему нуж­но было прой­ти от Ново­го горо­да все­го око­ло девя­ти тысяч ста­дий. (12) Что каса­ет­ся дли­ны прой­ден­но­го рас­сто­я­ния, то теперь он про­шел почти поло­ви­ну все­го про­стран­ства; в отно­ше­нии же труд­но­стей пути ему оста­ва­лось еще боль­ше поло­ви­ны.

39. ἀφέ­μενοι δὲ τού­των τρε­ψόμε­θα πρὸς τὸ συ­νεχὲς τῆς προ­κειμέ­νης ἡμῖν διη­γήσεως.

[2] Καρ­χη­δόνιοι γὰρ ἐν τού­τοις τοῖς και­ροῖς τῆς μὲν Λι­βύης ἐκυ­ρίευον πάν­των τῶν ἐπὶ τὴν ἔσω θά­λατ­ταν νευόν­των με­ρῶν ἀπὸ τῶν Φιλαίνου βω­μῶν, οἳ κεῖν­ται κα­τὰ τὴν με­γάλην Σύρ­τιν, ἕως ἐφ᾽ Ἡρακ­λέους στή­λας. [3] τοῦ­το δὲ τὸ μῆ­κός ἐστι τῆς πα­ραλίας ὑπὲρ τοὺς ἑξα­κισ­χι­λίους καὶ μυ­ρίους στα­δίους. [4] διαβάν­τες δὲ τὸν καθ᾽ Ἡρακ­λείους στή­λας πό­ρον ὁμοίως ἐκεκ­ρα­τήκει­σαν καὶ τῆς Ἰβη­ρίας ἁπά­σης ἕως τῆς ῥα­χίας, ὃ πέ­ρας ἐστὶ πρὸς τῇ καθ᾽ ἡμᾶς θα­λάττῃ τῶν Πυ­ρηναίων ὀρῶν, ἃ διορί­ζει τοὺς Ἴβη­ρας καὶ Κελ­τούς. [5] ἀπέ­χει δὲ τοῦ καθ᾽ Ἡρακ­λείους στή­λας στό­μα­τος οὗ­τος ὁ τό­πος περὶ ὀκτα­κισ­χι­λίους στα­δίους. [6] ἐπὶ μὲν γὰρ Καινὴν πό­λιν ἀπὸ στη­λῶν εἶναι συμ­βαίνει τρισ­χι­λίους, ὅθεν ἐποιεῖτο τὴν ὁρμὴν Ἀν­νί­βας τὴν εἰς Ἰτα­λίαν· [τὴν δὲ Καινὴν πό­λιν ἔνιοι Νέαν Καρ­χη­δόνα κα­λοῦσιν]· ἀπὸ δὲ ταύ­της εἰσὶν ἐπὶ μὲν τὸν Ἴβη­ρα πο­ταμὸν ἑξα­κόσιοι στά­διοι πρὸς δισ­χι­λίοις, [7] ἀπὸ δὲ τού­του πά­λιν εἰς Ἐμπό­ριον χί­λιοι σὺν ἑξα­κοσίοις, ἀπὸ δ᾽ Ἐμπο­ρίου πό­λεως εἰς * * * περὶ ἑξα­κοσίους, [8] καὶ μὴν ἐντεῦθεν ἐπὶ τὴν τοῦ Ῥο­δανοῦ διάβα­σιν περὶ χι­λίους ἑξα­κοσίους· [ταῦτα γὰρ νῦν βε­βημά­τισ­ται καὶ σε­σημείωται κα­τὰ στα­δίους ὀκτὼ διὰ Ῥω­μαίων ἐπι­με­λῶς·] [9] ἀπὸ δὲ τῆς διαβά­σεως τοῦ Ῥο­δανοῦ πο­ρευομέ­νοις παρ᾽ αὐτὸν τὸν πο­ταμὸν ὡς ἐπὶ τὰς πη­γὰς ἕως πρὸς τὴν ἀνα­βολὴν τῶν Ἄλπεων τὴν εἰς Ἰτα­λίαν χί­λιοι τετ­ρα­κόσιοι. [10] λοιπαὶ δ᾽ αἱ τῶν Ἄλπεων ὑπερ­βο­λαί, περὶ χι­λίους διακο­σίους· ἃς ὑπερ­βα­λὼν ἔμελ­λεν ἥξειν εἰς τὰ περὶ τὸν Πά­δον πε­δία τῆς Ἰτα­λίας. [11] ὥστ᾽ εἶναι τοὺς πάν­τας ἐκ Και­νῆς πό­λεως στα­δίους περὶ ἐν­να­κισ­χι­λίους, οὓς ἔδει διελ­θεῖν αὐτόν. [12] τού­των δὴ τῶν τό­πων κα­τὰ μὲν τὸ μῆ­κος ἤδη σχε­δὸν τοὺς ἡμί­σεις διελη­λύθει, κα­τὰ δὲ τὴν δυσ­χέ­ρειαν τὸ πλέον αὐτῷ μέ­ρος ἀπε­λείπε­το τῆς πο­ρείας.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • с.389
  • 39, 2
  • от жерт­вен­ни­ков Филе­на, на гра­ни­це обла­стей кирен­ской и кар­фа­ген­ской, место про­слав­лен­ное леген­дою о двух бра­тьях кар­фа­ге­ня­нах Филе­нах, кото­рые пред­ло­жи­ли похо­ро­нить себя живы­ми на спор­ной поло­се зем­ли с целью утвер­дить за кар­фа­ге­ня­на­ми пра­во соб­ст­вен­но­сти на нее. Наи­бо­лее подроб­ный рас­сказ об этом у Сал­лу­стия Iugur­tha 19. 79. У одно­го толь­ко Поли­бия имя Филе­на в ед. ч.
  • 39, 6
  • три тыся­чи ста­дий. Стра­бон (III, 4, 1) счи­та­ет 2200 и вооб­ще отме­ча­ет гру­бые ошиб­ки Поли­бия в изме­ре­ни­ях Ибе­рии, II, 3, 1.
  • 39, 7
  • Емпо­рия, теп. Am­pu­ras, город тарра­кон­ской Испа­нии, ниже восточ­ной око­неч­но­сти Пире­не­ев. Столь­ко же счи­та­ет и Стра­бон III, 4, 1.
  • 39, 7—8
  • тыся­ча шесть­сот *** око­ло. От Ново­го Кар­фа­ге­на до пре­де­лов Ита­лии Поли­бий насчи­ты­ва­ет 9000 ста­дий; меж­ду тем сооб­щае­мые авто­ром сла­гае­мые дают толь­ко 8400 ста­дий. Что опу­ще­но авто­ром, неиз­вест­но. Швейг­гей­зер пред­ла­га­ет попол­нить сло­ва­ми: «от него, т. е. Емпо­рия, до гра­ниц ибе­ров и кель­тов 600 ста­дий» (ἀπὸ δὲ τού­του εἰς τὰ ὅρια τὰ τῶν Ἰβή­ρων τε καὶ Κελ­τῶν στά­διοι ἑξα­κόσιοι).
  • 39, 8
  • в шагах… ста­дий. 8 ста­дий у Поли­бия = 1000 рим­ских шагов, или миля. Того же рас­че­та дер­жит­ся обык­но­вен­но и Ливий. Так 200 ста­дий Поли­бия (III, 42, 7) у Ливия 25 миль (XXI, 28). 16 ста­дий у Поли­бия (III, 101, 4), у Ливия 2 мили (XXII, 24) и пр. Но в одном месте у Поли­бия (XXXIV, 12, 3) рим­ская миля (mil­le, mil­lia­rium) = 8 ста­ди­ям и 21 юге­рам, т. е. 8 13 ста­дий; так гово­рит и Стра­бон о Поли­бии (VII, 7, 4).
  • ПОСТРАНИЧНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ

  • 6033.
  • 61400 миль. [ок. 2960 км (1 ста­дий = 184,97 м) — Прим. ред. сай­та.]
  • 62200 миль. [ок. 1480 км — Прим. ред. сай­та.]
  • 6376 миль. [ок. 555 км — Прим. ред. сай­та.]
  • 6465 миль. [ок. 480 км — Прим. ред. сай­та.]
  • 65Ок. 112 вер­сты. [ок. 1480 м — Прим. ред. сай­та.]
  • 6630 миль. [ок. 222 км — Прим. ред. сай­та.]
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004306 1364004307 1364004309 1445003040 1445003041 1445003042