Письма Марка Туллия Цицерона

152. Титу Пом­по­нию Атти­ку, в про­вин­цию Азию

Тускуль­ская усадь­ба, конец октяб­ря 54 г.

1. Ты спра­ши­ва­ешь, как я дер­жал­ся¹. Твер­до и сво­бод­но, «Ну, а он, — спро­сишь ты, — как отно­сил­ся к это­му?». Доб­ро­душ­но и при­зна­вал нуж­ным счи­тать­ся с моим досто­ин­ст­вом, пока я не полу­чил удо­вле­тво­ре­ния. «Каким же обра­зом его оправ­да­ли?». Поис­ти­не застеж­ка без укра­ше­ний²: неве­ро­ят­ное ребя­че­ство обви­ни­те­лей, то есть Луция Лен­ту­ла, сына Луция, кото­рый, как все твер­дят, сго­во­рил­ся с обви­ня­е­мым³; затем уди­ви­тель­ные уси­лия Пом­пея, низость судей; все-таки трид­цать два чело­ве­ка при­зна­ли его винов­ным, трид­цать восемь оправ­да­ли. Ему гро­зит суд за про­чие пре­ступ­ле­ния. Он еще не вполне осво­бо­дил­ся.

2. Ты ска­жешь: «А как ты пере­но­сишь это?». Кля­нусь тебе, пре­крас­но и очень дово­лен сво­им поведе­ни­ем в этом деле. Мы утра­ти­ли, мой Пом­по­ний, не толь­ко сок и кровь, но так­же цвет и вид преж­не­го государ­ства. Государ­ства, кото­рое радо­ва­ло бы, при кото­ром я успо­ко­ил­ся бы, не суще­ст­ву­ет. Ты ска­жешь: «И это ты пере­но­сишь лег­ко?». Имен­но это; ибо я вспо­ми­наю, сколь пре­крас­ным было государ­ство в тече­ние корот­ко­го вре­ме­ни, когда я сто­ял у руля, и как меня отбла­го­да­ри­ли⁴. Не испы­ты­ваю ника­кой скор­би от того, что все­си­лен один чело­век⁵, но от это­го гото­вы лоп­нуть те, кто скор­бел от того, что я обла­дал неко­то­рой силой⁶. Они достав­ля­ют мне мно­го уте­ше­ний, одна­ко я не отка­зы­ва­юсь от сво­его поло­же­ния и пре­да­юсь обра­зу жиз­ни, боль­ше все­го соот­вет­ст­ву­ю­ще­му моей при­ро­де, — лите­ра­тур­ным заня­ти­ям. Труд выступ­ле­ний в суде скра­ши­ваю радо­стя­ми ора­то­ра; мой дом и мои вла­де­ния в деревне меня раду­ют; я вспо­ми­наю, откуда я под­нял­ся, а не откуда упал. Если мой брат и ты буде­те со мной, то тех людей, пра­во, могут выта­щить за ноги⁷; с вами могу я фило­соф­ст­во­вать. То место в моей душе, где неко­гда оби­тал гнев, огру­бе­ло; меня раду­ет толь­ко част­ная и семей­ная жизнь. Ты увидишь уди­ви­тель­ную без­мя­теж­ность; кля­нусь тебе, она зави­сит глав­ным обра­зом от тво­е­го воз­вра­ще­ния; ибо на зем­ле нет чело­ве­ка, чув­ства кото­ро­го так соот­вет­ст­во­ва­ли бы моим.

3. Но вот тебе дру­гие ново­сти. Дело идет к меж­ду­вла­стию⁸ и немно­го пахнет дик­та­ту­рой; раз­го­во­ров, во вся­ком слу­чае, мно­го. Это и помог­ло Габи­нию при таких роб­ких судьях. Все кан­дида­ты в кон­су­лы обви­не­ны в под­ку­пе изби­ра­те­лей. К это­му при­со­еди­ни­лось дело Габи­ния; Пуб­лий Сул­ла при­влек его к суду⁹, не сомне­ва­ясь в том, что он весь в дол­гах; Торк­ват воз­ра­жал про­тив это­го, но ниче­го не добил­ся. Одна­ко все будут оправ­да­ны, и впредь никто не будет осуж­ден, кро­ме убийц. Этот суд все же более строг; поэто­му доно­сы и раз­жи­га­ют стра­сти. Марк Фуль­вий Ноби­ли­ор¹⁰ осуж­ден; мно­гие дру­гие из веж­ли­во­сти даже не явля­ют­ся на суд.

4. Что ново­го еще? А вот. Через час после оправ­да­ния Габи­ния дру­гие судьи в серд­цах осуди­ли, на осно­ва­нии Папи­е­ва зако­на¹¹, его воль­ноот­пу­щен­ни­ка и посыль­но­го¹², неко­го Антио­ха Габи­ния из мастер­ской живо­пис­ца Сопо­лида¹³. Он тот­час же ска­зал: «Государ­ство не оправ­да­ло бы меня так, как тебя от обви­не­ния в пре­ступ­ле­нии про­тив вели­че­ства»¹⁴. Помп­тин¹⁵ хочет справ­лять три­умф за три дня до ноябрь­ских нон. Пре­то­ры Катон и Сер­ви­лий и три­бун Квинт Муций пре­гра­дят ему путь у ворот¹⁶. Они отри­ца­ют суще­ст­во­ва­ние зако­на о пре­до­став­ле­нии ему воен­ной вла­сти¹⁷ и, кля­нусь, он дей­ст­ви­тель­но про­веден непра­виль­но. Но вме­сте с Помп­ти­ном будет кон­сул Аппий. Катон все же утвер­жда­ет, что пока он жив, тот не спра­вит три­ум­фа. Я пола­гаю, что эта угро­за, как и мно­гое в таком роде, окон­чит­ся ничем. Аппий дума­ет отпра­вить­ся в Кили­кию на свой счет, не дожи­да­ясь зако­на¹⁸.

5. За семь дней до ноябрь­ских календ я полу­чил от бра­та Квин­та и Цеза­ря пись­ма, отправ­лен­ные с бере­гов Бри­та­нии, послед­ние — за пять дней до октябрь­ских календ. Покон­чив с Бри­та­ни­ей, взяв залож­ни­ков, без добы­чи, но потре­бо­вав упла­ты денег, они выво­ди­ли вой­ска из Бри­та­нии¹⁹. Квинт Пилий уже выехал к Цеза­рю. Ты же, если любишь меня и сво­их род­ных, если ты прав­див и даже если ты разу­мен и дума­ешь наслаж­дать­ся сво­им сча­стьем, дол­жен быть уже в пути и вот-вот при­ехать. Кля­нусь тебе, мне нелег­ко обхо­дить­ся без тебя; без тебя — что в этом уди­ви­тель­но­го, когда я так силь­но тос­кую без Дио­ни­сия? И я и мой Цице­рон потре­бу­ем его у тебя, когда насту­пит срок. Твое послед­нее пись­мо было из Эфе­са, отправ­лен­ное за четы­ре дня до секс­тиль­ских ид.