Письма Марка Туллия Цицерона

618. От Сер­вия Суль­пи­ция Руфа Цице­ро­ну, в Ита­лию

Афи­ны, 31 мая 45 г.

Сер­вий Суль­пи­ций шлет при­вет Мар­ку Цице­ро­ну.

1. Хотя я и знаю, что достав­ляю вам изве­стие не из при­ят­ней­ших, всё же, так как над нами власт­ву­ют слу­чай и при­ро­да, мне пока­за­лось нуж­ным поста­рать­ся сооб­щить вам о собы­ти­ях, каки­ми бы они ни были. За девять дней до июнь­ских календ, при­ехав на кораб­ле из Эпидав­ра¹ в Пирей, я встре­тил­ся там со сво­им кол­ле­гой Мар­ком Мар­цел­лом² и про­вел там весь день, чтобы побыть вме­сте с ним. На сле­дую­щий день, после того как я уехал от него с наме­ре­ни­ем отпра­вить­ся из Афин в Бео­тию и закон­чить осталь­ное судо­про­из­вод­ство, он, как он гово­рил, наме­ре­вал­ся плыть вокруг Малеи³ в Ита­лию.

2. На тре­тий день после того дня, когда я соби­рал­ся выехать из Афин, при­бли­зи­тель­но в деся­том часу ночи⁴, ко мне при­шел Пуб­лий Посту­мий, его близ­кий, и изве­стил меня, что Мар­ка Мар­цел­ла, мое­го кол­ле­гу, в после­обеден­ное вре­мя⁵ ранил кин­жа­лом его близ­кий Пуб­лий Магий Килон и нанес ему две раны: одну в гор­ло, дру­гую в голо­ву за ухом; одна­ко есть надеж­да, что он может остать­ся живым; Магий затем покон­чил с собой⁶; сам он послан ко мне Мар­цел­лом, чтобы изве­стить об этом и про­сить меня собрать вра­чей. Я собрал и тот­час же отпра­вил­ся туда на рас­све­те. Когда я был неда­ле­ко от Пирея, мне встре­тил­ся раб Аци­ди­на⁷ с таб­лич­ка­ми, на кото­рых было напи­са­но, что неза­дол­го до рас­све­та Мар­целл скон­чал­ся. Так слав­ней­ший муж пре­тер­пел жесто­чай­шую смерть от руки сквер­ней­ше­го чело­ве­ка, и у того, кого, ввиду его досто­ин­ства, поща­ди­ли недру­ги, нашел­ся друг, кото­рый при­чи­нил ему смерть.

3. Я все-таки устре­мил­ся к его палат­ке; я нашел дво­их воль­ноот­пу­щен­ни­ков и несколь­ких рабов; осталь­ные, гово­ри­ли они, бежа­ли, пора­жен­ные стра­хом, отто­го что их гос­по­дин был убит перед палат­кой⁸. Я был вынуж­ден отне­сти его в город на той самой лек­ти­ке, на кото­рой доста­ви­ли меня⁹, и при помо­щи моих лек­ти­ка­ри­ев и там, в пре­де­лах тех средств, какие были в Афи­нах, поза­бо­тил­ся об устрой­стве для него доста­точ­но пыш­ных похо­рон. От афи­нян я не мог добить­ся места для погре­бе­ния в горо­де, пото­му что им, по их сло­вам, запре­ща­ет это рели­гия; они и ранее нико­му не дела­ли этой уступ­ки. Луч­шее, что оста­ва­лось, — похо­ро­нить его в гим­на­сии по наше­му выбо­ру, — они поз­во­ли­ли нам. Мы выбра­ли место в зна­ме­ни­тей­шем в мире гим­на­сии Ака­де­мии¹⁰ и там сожгли его, а потом поза­бо­ти­лись о том, чтобы те же афи­няне пору­чи­ли поста­вить ему мра­мор­ный памят­ник на этом же месте¹¹. Таким обра­зом, обя­зан­но­сти, какие у меня были как у кол­ле­ги и род­ст­вен­ни­ка¹², я перед ним, и живым и мерт­вым, выпол­нил все. Будь здо­ров.