Письма Марка Туллия Цицерона

753. Титу Пом­по­нию Атти­ку, в Рим

Тускуль­ская усадь­ба, меж­ду 17 и 21 июня 44 г.

1. Я выра­зил бла­го­дар­ность Вет­ти­е­ну¹; ведь ничто не мог­ло быть доб­рее. Пору­че­ния Дола­бел­лы пусть будут любые, для меня что-либо, хотя бы такое, чтобы я изве­стил Никия. В самом деле, кто про­тив это­го, как ты пишешь, воз­ра­зит? Сомне­ва­ет­ся ли теперь кто-нибудь из бла­го­ра­зум­ных, что мой отъ­езд² вызван отча­я­ни­ем, не посоль­ст­вом?³

2. По тво­им сло­вам, люди и при­том чест­ные мужи уже гово­рят о кон­це государ­ства; в тот день, когда я услы­хал, что того тира­на⁴ на народ­ной сход­ке назы­ва­ют слав­ней­шим мужем, я начал несколь­ко терять веру. Но после того как я вме­сте с тобой увидел в Лану­вии, что у наших⁵ столь­ко надеж­ды жить, сколь­ко они полу­чи­ли от Анто­ния, я при­шел в отча­я­ние. Поэто­му, мой Аттик (пожа­луй­ста, при­ми это храб­ро, как я пишу), счи­тая тот род гибе­ли, к кото­ро­му при­во­дят обсто­я­тель­ства, позор­ным и как бы объ­яв­лен­ным нам Анто­ни­ем, я решил вый­ти из этой ловуш­ки⁶, — не ради бег­ства, а в надеж­де на луч­шую смерть. Все это — вина Бру­та⁷.

3. Ты пишешь, что Пом­пей при­нят в Кар­тее⁸. Итак, теперь про­тив него вой­ско. В кото­рый же теперь лагерь? Ведь середи­ны Анто­ний не допус­ка­ет. Та сто­ро­на не стой­ка, эта пре­ступ­на; итак, поспе­шим. Но помо­ги мне сове­том: из Брун­ди­сия ли, или из Путе­ол?⁹ Брут, прав­да, — неожи­дан­но, но бла­го­ра­зум­но¹⁰. Мне пло­хо. Ведь когда я его? Но чело­ве­че­ское сле­ду­ет пере­но­сить. Сам ты не можешь его видеть. Да пока­ра­ют боги того мерт­во­го, кото­рый когда-то на Бутрот!¹¹ Но про­шлое поза­ди; посмот­рим, что сле­ду­ет делать.

4. Хотя я и не видел Эрота, тем не менее из его пись­ма и из того, что выяс­нил Тирон, сче­та его для меня почти ясны. Ты пишешь, что сле­ду­ет сде­лать новый заем¹² в сум­ме 200000 сестер­ци­ев на пять меся­цев, то есть до ноябрь­ских календ; что к это­му сро­ку посту­пят день­ги, кото­рые дол­жен Квинт. Итак, раз ты, по сло­вам Тиро­на, не согла­сен, чтобы я ради это­го при­ез­жал в Рим, если это нисколь­ко не обидит тебя, пожа­луй­ста, выяс­ни, откуда посту­па­ют день­ги, вне­си их на мой счет. Вижу, что это в насто­я­щее вре­мя нуж­но. Об осталь­ном более тща­тель­но раз­уз­наю у него само­го¹³, в том чис­ле о дохо­дах с име­ний, отно­ся­щих­ся к при­да­но­му¹⁴. Если это доб­ро­со­вест­но выпла­тят Цице­ро­ну — впро­чем, я хочу, чтобы более щед­ро, — он все же не будет нуж­дать­ся почти ни в чем. Со сво­ей сто­ро­ны, я вижу, что и мне нуж­ны день­ги на доро­гу, но ему будут выпла­чи­вать дохо­ды от име­ний по мере поступ­ле­ния, мне же нуж­на вся сум­ма. Хотя мне и кажет­ся, что тот, кто боит­ся теней¹⁵, име­ет в виду рез­ню, тем не менее я наме­рен выехать толь­ко после окон­ча­тель­ной выпла­ты. Будет ли она окон­ча­тель­ной или нет, узнаю при встре­че с тобой. Я счел, что это пись­мо сле­ду­ет напи­сать соб­ст­вен­но­руч­но, и посту­пил так. Что каса­ет­ся Фадия — как ты пишешь: ни при каких обсто­я­тель­ствах кому-либо дру­го­му. Ответь, пожа­луй­ста, сего­дня.