История Рима от основания города

Книга XXV, гл. 3

3. (1) Квинт Фуль­вий Флакк всту­пил в кон­суль­скую долж­ность в тре­тий раз; Аппий Клав­дий — в пер­вый [212 г.]. (2) Обя­зан­но­сти пре­то­ров были рас­пре­де­ле­ны жере­бьев­кой: тяж­бы меж­ду граж­да­на­ми и меж­ду граж­да­на­ми и чуже­зем­ца­ми раз­би­ра­ет Пуб­лий Кор­не­лий Сул­ла (рань­ше эти обя­зан­но­сти выпол­ня­ли два чело­ве­ка¹²). Гней Фуль­вий Флакк веда­ет Апу­ли­ей, Гай с.190 Клав­дий Нерон — Свес­су­лой¹³, Марк Юний Силан — Этру­ри­ей. (3) Кон­су­лы ведут вой­ну с Ган­ни­ба­лом, каж­дый коман­ду­ет дву­мя леги­о­на­ми: один при­ни­ма­ет их от Квин­та Фабия, кон­су­ла про­шло­го года, дру­гой — от Фуль­вия Цен­ти­ма­ла. (4) Пре­тор Фуль­вий Флакк коман­ду­ет леги­о­на­ми, кото­рые в Луце­рии были под коман­до­ва­ни­ем пре­то­ра Эми­лия, а Нерон Клав­дий — теми, что сто­я­ли в Пицене под коман­до­ва­ни­ем Гая Терен­ция¹⁴. Попол­не­ние в свои леги­о­ны пусть наби­ра­ют сами. Марк Юний в Этру­рии полу­чил город­ские леги­о­ны про­шло­го года. (5) Тибе­рию Сем­п­ро­нию Грак­ху и Пуб­лию Сем­п­ро­нию Туди­та­ну про­дли­ли срок управ­ле­ния Лука­ни­ей и Гал­ли­ей и коман­до­ва­ния их преж­ни­ми вой­ска­ми, (6) так­же и Лен­ту­лу, кото­рый ведал ста­ры­ми рим­ски­ми вла­де­ни­я­ми в Сици­лии, Мар­ку Мар­цел­лу про­дли­ли управ­ле­ние Сира­ку­за­ми и преж­ни­ми вла­де­ни­я­ми царя Гиеро­на, Тит Ота­ци­лий по-преж­не­му коман­ду­ет фло­том, Гре­ци­ей по-преж­не­му занят Марк Вале­рий, Сар­ди­ни­ей — Квинт Муций Сце­во­ла, Испа­ни­ей — Пуб­лий и Гней Кор­не­лии. (7) Кон­су­лы доба­ви­ли к вой­ску два город­ских леги­о­на; все­го леги­о­нов в этом году было два­дцать три.

(8) Кон­су­лам, про­из­во­див­шим воин­ский набор, мешал Марк Посту­мий, уро­же­нец Пирг¹⁵, кото­рый едва не вызвал боль­шие бес­по­ряд­ки. (9) Посту­мий был откуп­щи­ком, и уже мно­го лет не было в государ­стве чело­ве­ка, рав­но­го ему по лукав­ству и алч­но­сти, кро­ме Тита Пом­по­ния из Вей, кото­рый неосто­рож­но гра­бил поля в Лука­нии и был в преды­ду­щем году пой­ман отрядом кар­фа­ге­нян, кото­рым коман­до­вал Ган­нон. (10) Эти люди, посколь­ку гибель гру­за, отправ­лен­но­го вой­ску и зато­нув­ше­го в бурю, ложи­лась дол­гом на государ­ство¹⁶, выду­мы­ва­ли кораб­ле­кру­ше­ния, кото­рых не было; даже дей­ст­ви­тель­ные, о кото­рых они докла­ды­ва­ли, были под­стро­ен­ны­ми, а не слу­чай­ны­ми. (11) Ста­рые раз­би­тые суда нагру­жа­ли малым коли­че­ст­вом деше­во­го това­ра, выво­ди­ли эти суда в откры­тое море, моря­ков пере­са­жи­ва­ли в при­готов­лен­ные зара­нее лод­ки, топи­ли суда и лжи­во заяв­ля­ли о мно­же­стве погиб­ших това­ров. (12) Пре­то­ру про­шло­го года Мар­ку Эми­лию донес­ли об обмане, он доло­жил о нем сена­ту, но сенат ника­ко­го реше­ния не вынес, так как сена­то­ры не хоте­ли в такое вре­мя заде­вать сосло­вие откуп­щи­ков. (13) Народ стро­же осудил обман; Спу­рий и Луций Кар­ви­лий, народ­ные три­бу­ны, были воз­му­ще­ны таким отвра­ти­тель­ным бес­стыд­ст­вом и при­суди­ли Мар­ка Посту­мия к штра­фу в две­сти тысяч ассов. (14) В день суда наро­да собра­лось столь­ко, что на Капи­то­лии было тес­но. (15) Дело было подроб­но изло­же­но; оста­ва­лась един­ст­вен­ная надеж­да: может быть, народ­ный три­бун Гней Сер­ви­лий Кас­ка, при­хо­див­ший­ся род­ст­вен­ни­ком Посту­мию, еще до голо­со­ва­ния триб вос­поль­зу­ет­ся сво­им пра­вом вме­ша­тель­ства. (16) При­гла­си­ли свиде­те­лей, три­бу­ны раз­дви­ну­ли народ; при­нес­ли жре­бии, чтобы опре­де­лить, где голо­со­вать лати­нам¹⁷. (17) Тем вре­ме­нем откуп­щи­ки тре­бо­ва­ли от Кас­ки, чтобы он запре­тил голо­со­вать в с.191 тот же день; (18) народ него­до­вал. Кас­ке, кото­рый слу­чай­но сидел пер­вым на углу три­бу­ны, было и страш­но, и стыд­но. Помо­щи от него было мало, и откуп­щи­ки, наде­ясь про­из­ве­сти бес­по­ряд­ки, пошли кли­ном, раз­дви­гая тол­пу и пере­бра­ни­ва­ясь с наро­дом и три­бу­на­ми. (19) Неда­ле­ко было и до руко­паш­ной, когда кон­сул Фуль­вий крик­нул три­бу­нам: «Вы что, не види­те, что с вами не счи­та­ют­ся и дело идет к мяте­жу, если вы немед­лен­но не рас­пу­сти­те собра­ние».