История Рима от основания города

Книга XXVI, гл. 21

с.246 21. (1) На исхо­де того же лета Марк Мар­целл из Сици­лии, сво­ей про­вин­ции, при­был в Рим; Гай Каль­пур­ний, пре­тор, созвал сена­то­ров выслу­шать Мар­цел­ла в храм Бел­ло­ны¹⁰⁰. (2) Там Мар­целл рас­ска­зал обо всем им соде­ян­ном, слег­ка пожа­ло­вал­ся на судь­бу, не столь­ко свою, сколь­ко сол­дат: с про­вин­ци­ей все ула­же­но и устро­е­но, а выве­сти вой­ско ему не поз­во­ли­ли; и он попро­сил раз­ре­ше­ния вой­ти в Город с три­ум­фом. Раз­ре­ше­ния он не полу­чил. (3) Мно­го­ре­чи­во рас­суж­да­ли, что́ непри­стой­нее: отка­зать ли в три­ум­фе при­сут­ст­ву­ю­ще­му здесь сей­час пол­ко­вод­цу, за чьи успе­хи, когда он отсут­ст­во­вал, государ­ство назна­ча­ло молеб­ст­вия и бла­го­да­ри­ло богов, (4) или же пре­до­ста­вить три­умф как бы за завер­ше­ние вой­ны тому, кто полу­чил при­ка­за­ние пере­дать вой­ско пре­ем­ни­ку (а это зна­чит, что вой­на в про­вин­ции не окон­че­на), — и не при­шло сюда вой­ско, свиде­тель того, заслу­жен три­умф или не заслу­жен. При­ня­ли реше­ние сред­нее: раз­ре­шить ова­цию¹⁰¹. (5) Народ­ные три­бу­ны по пове­ле­нию сена­та доло­жи­ли наро­ду, что Марк Мар­целл на день ова­ции сохра­ня­ет пол­ноту вла­сти. (6) Нака­нуне вступ­ле­ния в Город Мар­целл спра­вил три­умф на Аль­бан­ской горе¹⁰²; потом с ова­ци­ей вошел в Город с огром­ной добы­чей: (7) перед ним нес­ли изо­бра­же­ние взя­тых им Сира­куз¹⁰³, ката­пуль­ты, бал­ли­сты и раз­ное ору­жие; дра­го­цен­но­сти, нако­пив­ши­е­ся за годы дол­го­го мира и цар­ст­вен­но­го изоби­лия: (8) мно­же­ство сереб­ря­ных и брон­зо­вых изде­лий, про­чую доро­гую утварь и одеж­ду и мно­го зна­ме­ни­тых ста­туй, кото­ры­ми Сира­ку­зы были укра­ше­ны как немно­гие из гре­че­ских горо­дов. (9) В знак победы над кар­фа­ге­ня­на­ми вели восемь сло­нов, и еще одно заме­ча­тель­ное зре­ли­ще — в золотых вен­цах шест­во­ва­ли сира­ку­зя­нин Сосис и Мерик, испа­нец: (10) один ночью ввел рим­лян в Сира­ку­зы, дру­гой пре­дал ост­ров с нахо­див­шим­ся там гар­ни­зо­ном¹⁰⁴. (11) Им обо­им дано было рим­ское граж­дан­ство и по пять­сот юге­ров зем­ли¹⁰⁵: Сосис — в Сира­куз­ском окру­ге из земель цар­ских или при­над­ле­жав­ших вра­гам рим­ско­го наро­да и дом в Сира­ку­зах, какой он захо­чет из иму­ще­ства пока­ран­ных по пра­ву вой­ны; (12) Мери­ку и испан­цам, кото­рые пере­шли вме­сте с ним к рим­ля­нам, при­ка­за­но было дать в Сици­лии город с его зем­лей — из чис­ла тех, что отпа­ли от рим­лян. (13) Мар­ку Кор­не­лию¹⁰⁶ пору­че­но было выбрать город и зем­лю по сво­е­му усмот­ре­нию и выде­лить там четы­ре­ста юге­ров Бел­ли­ге­ну¹⁰⁷, уго­во­рив­ше­му Мери­ка перей­ти к рим­ля­нам.

(14) После отъ­езда Мар­цел­ла из Сици­лии там выса­ди­лось восемь тысяч пехо­тин­цев-кар­фа­ге­нян и три тыся­чи всад­ни­ков-нуми­дий­цев. От рим­лян отпа­ли горо­да Мур­ган­тия¹⁰⁸ и Эрге­тий, а вслед за ними Гиб­ла, Мацел­ла¹⁰⁹ и неко­то­рые дру­гие, не столь извест­ные, (15) нуми­дий­цы во гла­ве с Мут­ти­ном раз­бре­лись по всей Сици­лии и ста­ли жечь усадь­бы союз­ни­ков рим­ско­го наро­да. (16) А рим­ское вой­ско, раз­дра­жен­ное и тем, что вое­на­чаль­ник не вывез их из про­вин­ции¹¹⁰, и тем, что им было запре­ще­но с.247 зимо­вать по горо­дам, не усерд­ст­во­ва­ло в служ­бе. Мятеж готов был вот-вот вспых­нуть — не хва­та­ло зачин­щи­ка; (17) в этом труд­ном поло­же­нии пре­тор Марк Кор­не­лий сумел ути­хо­ми­рить сол­дат, то уте­шая, то бра­ня их; отпав­шие горо­да вер­нул под власть рим­лян, а из них Мур­ган­тию отдал испан­цам — тем, кото­рым по реше­нию сена­та долж­но было пре­до­ста­вить город и зем­лю.