Всеобщая история

Кн. I, гл. 16

Текст приводится по изданию: Полибий. Всеобщая история. Пер. с греч. и комментарии Ф. Г. Мищенко. Т. I (кн. I—V). М., 1890.
Греч. текст: Historiae. Polybius. Theodorus Büttner-Wobst after L. Dindorf. Leipzig. Teubner. 1893-.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

16. Когда из Сици­лии при­шли вести в Рим о победах Аппия и его леги­о­нов, рим­ляне выбра­ли в кон­су­лы Мания Ота­ци­лия и Мания Вале­рия [263 г.], ста­ли сна­ря­жать все вой­ска с дву­мя вождя­ми во гла­ве в Сици­лию. (2) У рим­лян все­го вой­ска, не счи­тая союз­ни­ков, четы­ре рим­ских леги­о­на, кото­рые наби­ра­ют­ся еже­год­но; в каж­дом из них четы­ре тыся­чи пехоты и три­ста кон­ных вои­нов. (3) Когда вой­ска эти яви­лись в Сици­лию, боль­шин­ство горо­дов отло­жи­лось от кар­фа­ге­нян и сира­ку­сян и пере­шли на сто­ро­ну рим­лян. (4) Гиерон заме­чал тре­во­гу и ужас сици­лий­цев, видел мно­го­чис­лен­ность и силу рим­ских леги­о­нов и из все­го это­го заклю­чал, что рас­че­ты рим­лян на победу более осно­ва­тель­ны, чем кар­фа­ге­нян. (5) Сооб­ра­жая это и скло­ня­ясь к такой мыс­ли, с.29 он отпра­вил посоль­ство к рим­ским вождям с пред­ло­же­ни­ем мира и сою­за. (6) Рим­ляне согла­си­лись на это, боль­ше все­го из-за про­до­воль­ст­вия: (7) они опа­са­лись, что при гос­под­стве кар­фа­ге­нян на море им отре­зан будет под­воз съест­ных при­па­сов откуда бы то ни было, тем более, что и пере­пра­вив­ши­е­ся преж­де леги­о­ны тер­пе­ли силь­ную нуж­ду. (8) Вот поче­му они охот­но при­ня­ли союз с Гиеро­ном в ожи­да­нии от того боль­ших для себя выгод. (9) По усло­ви­ям дого­во­ра царь дол­жен был воз­вра­тить рим­ля­нам плен­ных их без выку­па и сверх того запла­тить сто талан­тов сереб­ра7. (10) С это­го вре­ме­ни рим­ляне поль­зо­ва­лись услу­га­ми сира­ку­сян, как дру­зей и союз­ни­ков, а царь Гиерон поста­вил себя под покро­ви­тель­ство рим­лян, коим по мере надоб­но­сти он и достав­лял все нуж­ное, сам после это­го спо­кой­но цар­ст­во­вал над сира­ку­ся­на­ми, меч­тая толь­ко о вен­ках, да о сла­ве у елли­нов. (11) И в самом деле, кажет­ся, нико­гда не было столь зна­ме­ни­то­го вла­ды­ки, и никто доль­ше его не наслаж­дал­ся пло­да­ми сво­ей муд­ро­сти как в част­ной жиз­ни, так и в делах государ­ст­вен­ных.

16. προσ­πε­σόν­των γὰρ εἰς τὴν Ῥώ­μην ἐκ τῆς Σι­κελίας τῶν περὶ τὸν Ἄπ­πιον καὶ τὰ στρα­τόπε­δα προ­τερη­μάτων, κα­τασ­τή­σαν­τες ὑπά­τους Μά­νιον Ὀτα­κίλιον καὶ Μά­νιον Οὐαλέ­ριον τάς τε δυ­νάμεις ἁπά­σας ἐξα­πέσ­τελ­λον καὶ τοὺς στρα­τηγοὺς ἀμφο­τέρους εἰς τὴν Σι­κελίαν. [2] ἔστι δὲ πα­ρὰ Ῥω­μαίοις τὰ πάν­τα τέτ­τα­ρα στρα­τόπε­δα Ῥω­μαϊκὰ χωρὶς τῶν συμ­μά­χων, ἃ κατ᾽ ἐνι­αυτὸν προ­χειρί­ζον­ται· τού­των ἕκασ­τον ἀνὰ τετ­ρα­κισ­χι­λίους πε­ζούς, ἱπ­πεῖς δὲ τριακο­σίους. [3] ὧν πα­ραγε­νομέ­νων ἀπό τε τῶν Καρ­χη­δονίων αἱ πλείους ἀφισ­τά­μεναι πό­λεις προ­σετί­θεν­το τοῖς Ῥω­μαίοις ἀπό τε τῶν Συ­ρακο­σίων. [4] ὁ δ᾽ Ἱέρων θεω­ρῶν τὴν διατ­ροπὴν καὶ κα­τάπ­λη­ξιν τῶν Σι­κελιωτῶν, ἅμα δὲ τὸ πλῆ­θος καὶ τὸ βά­ρος τῶν Ῥω­μαϊκῶν στρα­τοπέ­δων, ἐκ πάν­των συ­νελο­γίζε­το τού­των ἐπι­κυ­δεσ­τέ­ρας εἶναι τὰς τῶν Ῥω­μαίων ἢ τὰς τῶν Καρ­χη­δονίων ἐλπί­δας. [5] διόπερ ἐπὶ τοῦ­το τὸ μέ­ρος ὁρμή­σας τοῖς λο­γισ­μοῖς διεπέμ­πε­το πρὸς τοὺς στρα­τηγούς, ὑπὲρ εἰρή­νης καὶ φι­λίας ποιούμε­νος τοὺς λό­γους. [6] οἱ δὲ Ῥω­μαῖοι προ­σεδέ­ξαν­το, καὶ μά­λισ­τα διὰ τὰς χο­ρηγίας· [7] θα­λατ­τοκρα­τούν­των γὰρ τῶν Καρ­χη­δονίων εὐλα­βοῦν­το μὴ παν­τα­χόθεν ἀποκ­λεισ­θῶ­σι τῶν ἀναγ­καίων διὰ τὸ καὶ περὶ τὰ πρὸ τοῦ διαβάν­τα στρα­τόπε­δα πολλὴν ἔνδειαν γε­γονέ­ναι τῶν ἐπι­τη­δείων. [8] διόπερ ὑπο­λαβόν­τες τὸν Ἱέρω­να με­γάλην εἰς τοῦ­το τὸ μέ­ρος αὑτοῖς πα­ρέξεσ­θαι χρείαν ἀσμέ­νως προ­σεδέ­ξαν­το τὴν φι­λίαν. [9] ποιησά­μενοι δὲ συν­θή­κας ἐφ᾽ ᾧ τὰ μὲν αἰχμά­λωτα χωρὶς λύτ­ρων ἀπο­δοῦναι τὸν βα­σιλέα Ῥω­μαίοις, ἀργυ­ρίου δὲ προσ­θεῖ­ναι τά­λαν­τα τού­τοις ἑκα­τόν, λοιπὸν ἤδη Ῥω­μαῖοι μὲν ὡς φί­λοις καὶ συμ­μά­χοις ἐχρῶν­το τοῖς Συ­ρακο­σίοις. [10] ὁ δὲ βα­σιλεὺς Ἱέρων ὑποσ­τεί­λας ἑαυτὸν ὑπὸ τὴν Ῥω­μαίων σκέ­πην καὶ χο­ρηγῶν ἀεὶ τού­τοις εἰς τὰ κα­τεπεί­γον­τα τῶν πραγ­μά­των ἀδεῶς ἐβα­σίλευε τῶν Συ­ρακο­σίων τὸν με­τὰ ταῦτα χρό­νον, φι­λοσ­τε­φανῶν καὶ φι­λοδο­ξῶν εἰς τοὺς Ἕλ­λη­νας. [11] ἐπι­φα­νέσ­τα­τος γὰρ δὴ πάν­των οὗ­τος δο­κεῖ καὶ πλεῖσ­τον χρό­νον ἀπο­λελαυ­κέναι τῆς ἰδίας εὐβου­λίας ἔν τε τοῖς κα­τὰ μέ­ρος καὶ τοῖς κα­θόλου πράγ­μα­σιν.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 16, 1
  • Маний… Вале­рий, М. Ота­ки­лий Красс. М. Вале­рий Мак­сим.
  • 16, 2
  • У рим­лян… вои­нов. Чис­ло леги­о­нов у рим­лян уве­ли­чи­ва­лось или умень­ша­лось смот­ря по надоб­но­сти. Так, у Ливия упо­ми­на­ет­ся шесть леги­о­нов, восемь, два­дцать, два­дцать один, два­дцать три. Liv. XXVII, 22. 35. XXX, 2. XXXI, 8. XXXIV, 43. Упо­ми­нае­мые Поли­би­ем четы­ре леги­о­на состав­ля­ли т. н. кон­суль­ские вой­ска, по два леги­о­на на кон­су­ла. Чис­лен­ный состав леги­о­на был не все­гда оди­на­ков. Нор­маль­ное чис­ло пеших в леги­оне было 4200 и 300 чело­век кон­ни­цы. В чрез­вы­чай­ных слу­ча­ях чис­ло это под­ни­ма­лось до 5000—5200, а поз­же до 6000—6200 чело­век пехоты без соот­вет­ст­ву­ю­ще­го уве­ли­че­ния кон­ни­цы. Во вре­ме­на Поли­бия леги­он состо­ял из четы­рех родов ору­жия: 1200 has­ta­ti, 1200 prin­ci­pes, 600 tria­rii, 1200 ve­li­tes. Mar­quardt, rö­mi­sche Staatsverwal­tung, 2 B.2 1884, стр. 334 сл. 389 сл. 401. Кро­ме рим­ских леги­о­нов были вой­ска ита­лий­ских союз­ни­ков (so­cii), а со вре­ме­ни пуни­че­ских войн и вспо­мо­га­тель­ные вой­ска (auxi­lia). По сло­вам Поли­бия, кон­тин­гент союз­ни­че­ской пехоты рав­нял­ся по чис­лен­но­сти рим­ско­му, а кон­ни­ца союз­ни­ков была мно­го­чис­лен­нее рим­ской чуть не в три раза. III, 107, 12.
  • 16, 3
  • боль­шин­ство… рим­лян. По сло­вам Дио­до­ра, страх перед рим­ля­на­ми стал так велик, что 67 горо­дов разом пере­шли на сто­ро­ну рим­лян.
  • 16, 9
  • сто талан­тов. По сло­вам Дио­до­ра (XXIII, 5) упла­че­но было 150000 драхм, т. е. 25 талан­тов.
  • 16, 10
  • меч­тая… у елли­нов. Об издерж­ках Гиеро­на на построй­ки и на подар­ки рим­ля­нам и елли­нам см. Liv. XXIV, 21. Plut. Marc. 14. Po­lyb. V, 88. VII, 8, 6.
  • ПОСТРАНИЧНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ

  • 7Око­ло 150000 руб­лей.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004257 1364004306 1364004307 1445001017 1445001018 1445001019