Аппиан Александрийский

Гражданские войны

Кн. I, гл. 1
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Текст приводится по изданию: Аппиан Александрийский. Римская история. М., «Ладомир», 2002.
Перевод С. А. Жебелёва под ред. Е. С. Голубцовой, Л. Л. Кофанова.
Комментарии А. С. Балахванцева.
Греч. текст: Appiani Historia Romana. Ed. L. Mendelssohn. Leipzig. Teubner. 1879.
Параграфы расставлены редакцией сайта по изданию: Appiani Historia Romana. Ed. L. Mendelssohn. Lipsiae. Teubner. 1905.
СКРЫТЬ ГРЕЧЕСКИЙ ТЕКСТ

1. Меж­ду рим­ским наро­дом1 и сена­том часто про­ис­хо­ди­ли вза­им­ные рас­при по вопро­сам зако­но­да­тель­ства, отме­ны дол­го­вых обя­за­тельств, разде­ла обще­ст­вен­ной зем­ли, выбо­ра маги­ст­ра­тов. Одна­ко это не были в стро­гом смыс­ле сло­ва граж­дан­ские вой­ны, кото­рые дохо­ди­ли бы до при­ме­не­ния насиль­ст­вен­ных дей­ст­вий. Дело шло лишь о раз­но­гла­си­ях и пре­ре­ка­ни­ях, кото­рые про­те­ка­ли в рам­ках зако­на и ула­жи­ва­лись, при соблюде­нии боль­шо­го почте­ния к спо­ря­щим сто­ро­нам, путем вза­им­ных усту­пок. В свое вре­мя воору­жен­ный народ, зате­яв­ший такую рас­прю, не вос­поль­зо­вал­ся быв­шим в его руках ору­жи­ем, а уда­лил­ся на гору2, полу­чив­шую с тех пор наиме­но­ва­ние «Свя­щен­ной» [494 г. до н. э.]. Но и тогда он не дошел до насиль­ст­вен­ных дей­ст­вий. Народ лишь учредил маги­ст­ра­ту­ру, при­зван­ную защи­щать его пра­ва, и назвал носи­те­лей ее три­бу­на­ми3. Они долж­ны были по пре­иму­ще­ству про­ти­во­дей­ст­во­вать изби­рае­мым сена­том кон­су­лам4, чтобы государ­ст­вен­ная власть не сосре­дото­чи­лась все­це­ло в их руках. С этих-то имен­но пор вза­и­моот­но­ше­ния меж­ду отдель­ны­ми маги­ст­ра­та­ми и ста­ли осо­бен­но враж­деб­ны­ми и влек­ли за собою сопер­ни­че­ство. Сенат и народ как бы разде­ли­лись на две пар­тии, из кото­рых каж­дая стре­ми­лась власт­во­вать над дру­гой сво­им пре­вос­ход­ством [492 г.]. Во вре­мя этих раздо­ров Мар­ций Корио­лан5, будучи про­ти­во­за­кон­но изгнан, бежал к вольскам и пошел вой­ною про­тив роди­ны.

ΠΡΟΟΙΜΙΟΝ
[1] 1Ῥω­μαίοις ὁ δῆ­μος καὶ ἡ βου­λὴ πολ­λά­κις ἐς ἀλλή­λους πε­ρί τε νό­μων θέ­σεως καὶ χρεῶν ἀπο­κοπῆς ἢ γῆς διαδα­τουμέ­νης ἢ ἐν ἀρχαι­ρεσίαις ἐστα­σίασαν· οὐ μήν τι χει­ρῶν ἔργον ἔμφυ­λον ἦν, ἀλλὰ διαφο­ραὶ μό­ναι καὶ ἔρι­δες ἔν­νο­μοι, καὶ τά­δε με­τὰ πολ­λῆς αἰδοῦς εἴκον­τες ἀλλή­λοις διετί­θεν­το. 2ὁ δὲ δῆ­μός πο­τε καὶ στρα­τευόμε­νος ἐς τοιάν­δε ἔριν ἐμπε­σὼν οὐκ ἐχρή­σατο τοῖς ὅπλοις πα­ροῦ­σιν, ἀλλ᾽ ἐς τὸ ὄρος ἐκδρα­μών, τὸ ἀπὸ τοῦ­δε κλῃζό­μενον ἱερόν, οὐδὲν οὐδὲ τό­τε χει­ρῶν ἔργον, ἀλλ᾽ ἀρχὴν ἑαυτοῦ προσ­τά­τιν ἀπέ­φηνε καὶ ἐκά­λεσε δη­μαρ­χίαν ἐς κώ­λυ­σιν μά­λισ­τα τῶν ὑπά­των ἀπὸ τῆς βου­λῆς αἱρου­μέ­νων μὴ ἐντελὲς αὐτοῖς ἐπὶ τῇ πο­λιτείᾳ τὸ κρά­τος εἶναι. 3ὅθεν δὴ καὶ μά­λισ­τα δυσ­με­νέσ­τε­ρον ἔτι καὶ φι­λονει­κότε­ρον ἐς ἀλλή­λας αἱ ἀρχαὶ διετί­θεν­το ἀπὸ τοῦ­δε, καὶ ἡ βου­λὴ καὶ ὁ δῆ­μος ἐς αὐτὰς ἐμε­ρίζε­το ὡς ἐν ταῖς τῶν­δε πλεονε­ξίαις ἑκά­τεροι τῶν ἑτέ­ρων ἐπι­κρα­τοῦν­τες. Μάρ­κιός τε ὁ Κο­ριολα­νὸς ἐν ταῖσ­δε ταῖς ἔρι­σιν ἐξε­λαθεὶς πα­ρὰ δί­κην ἐς Οὐολούσ­κους ἔφυ­γέ τε καὶ πό­λε­μον ἐπή­γαγε τῇ πατ­ρί­δι.
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 1Аппи­ан не вполне точ­но име­ну­ет пле­бе­ев, о кото­рых идет речь в дан­ном месте, рим­ским наро­дом. К послед­не­му в цар­скую и ран­не­рес­пуб­ли­кан­скую эпо­хи исто­рии Рима отно­си­ли толь­ко пат­ри­ци­ев — потом­ков древ­ней­ших оби­та­те­лей горо­да, рас­пре­де­лен­ных по родам и кури­ям. Позд­нее рим­ским наро­дом ста­ла име­но­вать­ся вся сово­куп­ность рим­ских граж­дан. Пле­беи же пер­во­на­чаль­но не вхо­ди­ли в состав рим­ско­го наро­да и состав­ля­ли вто­рое — после пат­ри­ци­ев — сосло­вие рим­ско­го обще­ства. В III—I вв. до н. э. пле­бе­я­ми назы­ва­лись все граж­дане, не явля­ю­щи­е­ся сена­то­ра­ми или всад­ни­ка­ми.
  • 2Речь идет о пер­вой сецес­сии пле­бе­ев в 494 г. до н. э. Точ­ное место­по­ло­же­ние этой горы не было извест­но даже в древ­но­сти. По одной вер­сии, кото­рой и сле­ду­ет здесь Аппи­ан (см. так­же: Ливий. II. 32. 2; Цице­рон. О государ­стве. II. 58), пле­беи уда­ли­лись на Свя­щен­ную гору за рекой Ание­ном, по дру­гой (Ливий. II. 32. 3; III. 54. 9) — на Авен­тин, один из семи рим­ских хол­мов.
  • 3Пле­бей­ски­ми три­бу­на­ми назы­ва­лись долж­ност­ные лица, охра­няв­шие пра­ва пле­бе­ев от пося­га­тельств пат­ри­ци­ев. С 494 г. до н. э. ста­ли изби­рать двух пле­бей­ских три­бу­нов, позд­нее их чис­ло уве­ли­чи­лось до деся­ти. Лич­ность три­бу­на счи­та­лась непри­кос­но­вен­ной, он имел пра­ва нало­жить вето на поста­нов­ле­ния сена­та и маги­ст­ра­тов, созы­вать собра­ния пле­бе­ев.
  • 4Кон­су­ла­ми назы­ва­лись два выс­ших долж­ност­ных лица рим­ской рес­пуб­ли­ки, изби­рав­ши­е­ся на один год. Кон­су­лы созы­ва­ли сенат и народ­ное собра­ние, пред­седа­тель­ст­во­ва­ли в них, а затем кон­тро­ли­ро­ва­ли выпол­не­ние при­ня­тых реше­ний. Во вре­мя вой­ны кон­су­лы коман­до­ва­ли арми­ей. В V в. до н. э. кон­су­лы изби­ра­лись pat­res (Ливий. II. 56. 5), позд­нее — толь­ко народ­ным собра­ни­ем.
  • 5Это про­изо­шло в 491 г. до н. э. См. так­же: Ливий. II. 34. 7 — 40. 11; Плу­тарх. Гай Мар­ций.
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1364004323 1364004404 1364004409 1468001002 1468001003 1468001004