Письма Марка Туллия Цицерона

799. Титу Пом­по­нию Атти­ку, в Рим

Путе­оль­ская усадь­ба, 5 нояб­ря 44 г.

1. В ноны я полу­чил от тебя два пись­ма, одно из кото­рых ты отпра­вил в кален­ды, дру­гое — нака­нуне. Итак, сна­ча­ла на более ран­нее. Раду­юсь, что ты одоб­ря­ешь мой труд¹, из кото­ро­го ты выбрал самые цвет­ки. Они мне пока­за­лись более пыш­ны­ми бла­го­да­ря тво­ей оцен­ке; ведь я стра­шил­ся тво­е­го зна­ме­ни­то­го крас­нень­ко­го каран­да­ши­ка². Что каса­ет­ся Сик­ки, это так, как ты пишешь: я наси­лу удер­жал­ся от упо­ми­на­ния о той стра­сти³. Поэто­му кос­нусь это­го без како­го-либо осуж­де­ния Сик­ки или Сеп­ти­мии, толь­ко чтобы дети детей⁴ зна­ли, что он⁵ без Луци­ли­е­ва фал­ла⁶ имел детей от доче­ри Гая Фадия⁷. О, если бы я дождал­ся дня, когда эта речь⁸ рас­про­стра­нит­ся так сво­бод­но, что про­никнет даже в дом Сик­ки! Но «нуж­но то вре­мя, кото­рое было при тех тресви­рах»⁹. Пусть умру я, если не ост­ро­ум­но! Ты же про­чтешь Секс­ту¹⁰ и напи­шешь мне о его суж­де­нии. «Один сто́ит для меня деся­ти тысяч»¹¹. Осте­ре­гай­ся вме­ша­тель­ства Кале­на и Каль­ве­ны¹².

2. Ты опа­са­ешь­ся пока­зать­ся мне бол­ту­ном; кто в мень­шей сте­пе­ни — мне, кото­ро­му, как Ари­сто­фа­ну ямб Архи­ло­ха¹³, так твое длин­ней­шее пись­мо кажет­ся так­же наи­луч­шим. Что каса­ет­ся тво­е­го сове­та мне, то если бы даже ты и пори­цал, я не толь­ко лег­ко тер­пел бы это, но даже радо­вал­ся бы, так как в пори­ца­нии содер­жит­ся бла­го­ра­зу­мие и доб­ро­же­ла­тель­ность. Поэто­му я охот­но исправ­лю то, что ты заме­тил, — «по тому же пра­ву, по како­му и иму­ще­ство Руб­рия», вме­сто «по како­му и Сци­пи­о­на»¹⁴, — и сни­му вер­хуш­ку с похвал Дола­бел­ле. Одна­ко в этом месте, как мне кажет­ся, есть пре­крас­ная иро­ния: я гово­рю, что он три­жды был в строю про­тив граж­дан¹⁵. Пред­по­чи­таю так­же твое: «самое недо­стой­ное — это, что он жив», а не «что недо­стой­нее?»¹⁶.

3. Твое одоб­ре­ние «Пеп­ло­гра­фии»¹⁷ Варро­на не огор­ча­ет меня; я до сего вре­ме­ни не взял у него того сочи­не­ния в духе Герак­лида¹⁸. Сове­туя мне писать, ты посту­па­ешь по-дру­же­ски, но знай — я занят толь­ко этим. Твоя про­студа огор­ча­ет меня; про­шу, при­ло­жи обыч­ную забот­ли­вость. Раду­юсь, что тебе при­но­сит поль­зу «О, Тит…»¹⁹. Ана­г­ний­цы — это так­си­арх Мусте­ла и Лакон, кото­рый выпи­ва­ет боль­ше всех²⁰. Кни­гу, кото­рую ты про­сишь²¹, я отде­лаю и при­шлю.

4. Вот ответ на вто­рое пись­мо. «О долж­ном»²², насколь­ко это отно­сит­ся к Пане­тию²³, я закон­чил в двух кни­гах. У него три; но разде­лив вна­ча­ле вопрос о дол­ге на три рода иссле­до­ва­ния — один, когда мы обсуж­да­ем, почет­но ли или позор­но; вто­рой, — полез­но ли или бес­по­лез­но; тре­тий, — как сле­ду­ет рас­судить (таков слу­чай с Регу­лом), когда, как кажет­ся, меж­ду собой борют­ся два поло­же­ния: воз­вра­тить­ся — почет­но, остать­ся — полез­но, — два пер­вых он разо­брал пре­крас­но; насчет третье­го он обе­ща­ет впо­след­ст­вии, но ниче­го не напи­сал. Это поло­же­ние разо­брал Посидо­ний²⁴.

Я и затре­бо­вал его кни­гу и напи­сал Афи­но­до­ру Каль­ву²⁵, чтобы он при­слал мне глав­ное, — это­го я жду. Пожа­луй­ста, напом­ни ему и попро­си — воз­мож­но ско­рее. У него гово­рит­ся о долж­ном сооб­раз­но с обсто­я­тель­ства­ми. Ты спра­ши­ва­ешь о назва­нии; не сомне­ва­юсь, что «долж­ное» — это «обя­зан­ность», раз­ве толь­ко ты пред­ло­жишь что-нибудь дру­гое; но назва­ние «Об обя­зан­но­стях» пол­нее. Посвя­щаю я сыну Цице­ро­ну; это не пока­за­лось мне неумест­ным.

5. Насчет Мир­ти­ла ясно²⁶. О, как ты их все­гда!.. Так ли? Про­тив Деци­ма Бру­та? Боги их!..

6. Как я писал, я не уда­лял­ся в пом­пей­скую усадь­бу, во-пер­вых, из-за пого­ды, отвра­ти­тель­нее кото­рой нет ниче­го; затем, — от Окта­ви­а­на каж­дый день пись­мо, чтобы я взял­ся за дело, при­был в Капую, вто­рич­но спас государ­ство²⁷, в Рим, во вся­ком слу­чае, — немед­лен­но.

Одна­ко он дей­ст­во­вал и дей­ст­ву­ет очень реши­тель­но. В Рим он при­будет с боль­шим отрядом; но он совсем маль­чик: счи­та­ет, что сенат собе­рет­ся немед­лен­но. Кто при­дет? Если при­дут, то кто, при неопре­де­лен­но­сти поло­же­ния, заденет Анто­ния? В январ­ские кален­ды²⁹ он, пожа­луй, будет опло­том, или же сра­зят­ся ранее. К маль­чи­ку муни­ци­пии уди­ви­тель­но рас­по­ло­же­ны. Ведь он, совер­шая поезд­ку в Сам­ний, побы­вал в Калах, оста­нав­ли­вал­ся в Теане; уди­ви­тель­ная встре­ча и поощ­ре­ние. Ты бы это поду­мал. Поэто­му в Рим я ско­рее, неже­ли решил. Как толь­ко при­му реше­ние, напи­шу.

7. Хотя я еще не читал дого­во­ров³⁰ (ведь Эрот не при­ез­жал), всё же, пожа­луй­ста, завер­ши дело в канун ид. Мне будет удоб­нее послать пись­мо в Кати­ну, Тав­ро­ме­ний, Сира­ку­зы, если пере­вод­чик Вале­рий сооб­щит мне име­на вли­я­тель­ных людей. Ведь одни — в одно вре­мя, дру­гие в дру­гое³¹, а мои близ­кие почти вымер­ли. Я все-таки напи­сал офи­ци­аль­но, на слу­чай, если бы Вале­рий захо­тел к ним при­бег­нуть; или пусть он сооб­щит мне име­на.

8. Что каса­ет­ся Лепидо­вых празд­неств³², то Бальб ска­зал мне, что они про­длят­ся до дня за два дня до календ. Буду ждать тво­е­го пись­ма и рас­счи­ты­ваю узнать о дель­це Торк­ва­та. Посы­лаю тебе пись­мо Квин­та, чтобы ты знал, как силь­но он любит того, кто, к его огор­че­нию, менее любим тобой³³. Я хочу, чтобы ты от мое­го име­ни поце­ло­вал Атти­ку, так как она — что у детей самое луч­шее — весе­лень­кая³⁴.