Письма Марка Туллия Цицерона

825. Квин­ту Кор­ни­фи­цию, в про­вин­цию Ста­рую Афри­ку

Рим, при­бли­зи­тель­но 20 мар­та 43 г.

Марк Тул­лий Цице­рон шлет боль­шой при­вет Кор­ни­фи­цию.

1. В день Либе­ра­лий¹ я полу­чил твое пись­мо, кото­рое Кор­ни­фи­ций² вру­чил мне, по его сло­вам, на два­дцать вто­рой день. В тот же день сенат не соби­рал­ся, как и на сле­дую­щий. В Квин­кватр³, при пол­ном соста­ве сена­та, я высту­пил по пово­ду тво­е­го дела, не напе­ре­кор Минер­ве⁴. И дей­ст­ви­тель­но, в этот самый день сенат поста­но­вил, чтобы моя Минер­ва, хра­ни­тель­ни­ца Рима⁵, кото­рую сбро­сил вихрь, была вос­ста­нов­ле­на. Пан­са про­чи­тал твое пись­мо; после­до­ва­ло боль­шое одоб­ре­ние сена­та к вели­чай­шей моей радо­сти и неудо­воль­ст­вию Мино­тав­ра, то есть Каль­ви­сия и Тав­ра⁶. О тебе выне­се­но почет­ное поста­нов­ле­ние сена­та⁷; прав­да, тре­бо­ва­ли, чтобы и они были заклей­ме­ны, но Пан­са был более мягок.

2. В тот день, когда у меня, мой Кор­ни­фи­ций, воз­ник­ла надеж­да на сво­бо­ду и я, когда про­чие мед­ли­ли, за две­на­дцать дней до календ зало­жил осно­вы государ­ст­вен­но­го строя⁸, в этот самый день я пред­у­смот­рел мно­гое и при­нял во вни­ма­ние твое досто­ин­ство. Ведь со мной согла­сил­ся сенат насчет управ­ле­ния про­вин­ци­я­ми⁹. Да и впо­след­ст­вии я не пере­ста­вал под­ры­вать того, кто — в виде вели­чай­шей неспра­вед­ли­во­сти по отно­ше­нию к тебе и к позо­ру для государ­ства — управ­лял про­вин­ци­ей отсут­ст­вуя¹⁰. И вот, он не выдер­жал моих частых или, луч­ше, еже­днев­ных напа­док и воз­вра­тил­ся в Рим про­тив сво­его жела­ния, при­чем мои спра­вед­ли­вей­шие и доб­ро­со­вест­ней­шие упре­ки не толь­ко отня­ли у него надеж­ду, но и выби­ли его из уже твер­до­го поло­же­ния. Меня очень раду­ет, что ты под­дер­жал свое досто­ин­ство сво­ей необы­чай­ной доб­ле­стью и полу­чил вели­чай­шие поче­сти от про­вин­ции¹¹.

3. Ты обе­ля­ешь себя пере­до мной в деле Сем­п­ро­ния¹²; при­ни­маю оправ­да­ние; ведь это было какое-то мрач­ное вре­мя раб­ства¹³. Я, тво­рец тво­их замыс­лов и побор­ник тво­е­го досто­ин­ства, раз­дра­жен­ный обсто­я­тель­ства­ми, стре­мил­ся в Гре­цию, отча­яв­шись в сво­бо­де, когда эте­сии¹⁴, слов­но чест­ные граж­дане, не захо­те­ли сопро­вож­дать того, кто покида­ет государ­ство, а про­тив­ный австр¹⁵ силь­ней­шим дуно­ве­ни­ем отнес меня назад к чле­нам тво­ей три­бы в Регий, а оттуда я на пару­сах и на вес­лах со всей тороп­ли­во­стью поспе­шил в оте­че­ство, а на дру­гой день, сре­ди глу­бо­ко­го раб­ства для осталь­ных, один я был сво­бод­ным¹⁶.

4. Я так напал на Анто­ния, что он не мог выне­сти и излил всю свою пья­ную ярость на меня одно­го и то хотел выма­нить меня в целях убий­ства, то пус­кал в ход коз­ни; его, изры­гаю­ще­го и извер­гаю­ще­го, я опу­тал сетя­ми Цеза­ря Окта­ви­а­на¹⁷. Ведь выдаю­щий­ся маль­чик¹⁸ создал защи­ту преж­де все­го для себя и нас, затем для основ государ­ст­вен­но­го строя; если бы его не было, то воз­вра­ще­ние Анто­ния из Брун­ди­сия было бы пагу­бой для оте­че­ства. Что про­изо­шло впо­след­ст­вии, ты, пола­гаю, зна­ешь.

5. Но вер­нем­ся к тому, от чего мы откло­ни­лись. При­ни­маю твое оправ­да­ние насчет Сем­п­ро­ния. Ведь при столь силь­ном потря­се­нии у тебя не мог­ло быть како­го-либо опре­де­лен­но­го реше­ния.

как гово­рит Терен­ций¹⁹. Поэто­му, мой Квинт, взой­ди с нами — и на кор­му; ведь теперь один корабль у всех чест­ных, кото­рый мы ста­ра­ем­ся напра­вить по пря­мо­му пути²⁰. О, если бы пла­ва­ние было счаст­ли­вое! Но како­вы ни будут вет­ры, наше искус­ство, во вся­ком слу­чае, не изме­нит нам. И в самом деле, за что дру­гое может ручать­ся доб­лесть? Ста­рай­ся сохра­нять вели­чие и пре­вос­ход­ство духа и счи­тай, что все твое досто­ин­ство долж­но быть свя­за­но с делом государ­ства.