История Рима от основания города

Книга XXX, гл. 2

2. (1) В Сици­лии набра­но было три тыся­чи сол­дат — ведь отбор­ное вой­ско, сто­яв­шее в этой про­вин­ции, было пере­ве­зе­но в Афри­ку; побе­ре­жье Сици­лии реши­ли охра­нять с соро­ка кораб­ля­ми на слу­чай появ­ле­ния здесь вра­же­ско­го флота из Афри­ки. (2) Три­на­дцать новых кораб­лей при­вел в Сици­лию Вил­лий; про­чие — ста­рые, оста­вав­ши­е­ся в Сици­лии, — были при­веде­ны в порядок. (3) Коман­до­вать этим фло­том постав­лен был Марк Пом­по­ний — ему, пре­то­ру про­шло­го года⁷, власть была про­дле­на; с.402 он поса­дил на суда ново­бран­цев, при­быв­ших из Ита­лии. (4) Столь­ко же кораб­лей и такую же власть реше­но было дать Гнею Окта­вию, тоже пре­то­ру про­шло­го года^7a, для охра­ны сар­дин­ско­го побе­ре­жья. Пре­то­ру Лен­ту­лу веле­но было пре­до­ста­вить для этих судов две тыся­чи сол­дат. (5) Побе­ре­жье Ита­лии тоже нель­зя было остав­лять без­за­щит­ным (ведь неяс­но было, куда пошлют свой флот кар­фа­ге­няне) — здесь охра­на пору­че­на была Мар­ку Мар­цию, тоже пре­то­ру про­шло­го года, и с тем же чис­лом кораб­лей. (6) По поста­нов­ле­нию сена­та кон­су­ла­ми набра­но было три тыся­чи сол­дат для это­го флота и два город­ских леги­о­на на вся­кий непред­виден­ный слу­чай. (7) Испа­ния со сво­им вой­ском была остав­ле­на преж­ним коман­ди­рам — Луцию Лен­ту­лу и Луцию Ман­лию Аци­ди­ну. Рим­ляне в этом году вели вой­ну, имея два­дцать леги­о­нов и сто шесть­де­сят воен­ных кораб­лей⁸.

(8) Пре­то­рам было веле­но отправ­лять­ся в свои про­вин­ции. Кон­су­лам при­ка­за­ли до отъ­езда из Горо­да устро­ить Вели­кие игры — в свое вре­мя Тит Ман­лий Торк­ват дал обет⁹ спра­вить их, если через четы­ре года в государ­стве все будет столь же бла­го­по­луч­но.

(9) Людей вол­но­ва­ли новые зна­ме­ния, о кото­рых сооб­ща­ли из мно­гих мест: пове­ри­ли, что воро­ны не толь­ко рас­кле­ва­ли золо­то на Капи­то­лии, но и съе­ли его; (10) мыши в Антии погрыз­ли золо­той венок; на поля вокруг Капуи опу­сти­лась туча саран­чи, неиз­вест­но откуда взяв­шей­ся; (11) в Реа­те родил­ся жере­бе­нок о пяти ногах; в Ана­гнии по небу то там то сям мель­ка­ли огни¹⁰, потом вспых­нул огром­ный факел; (12) в Фру­зи­ноне солн­це опо­я­са­ло узкое коль­цо¹¹, кото­рое затем ока­за­лось внут­ри кру­га боль­ше­го, чем солн­це; под Арпи­ном осе­ла зем­ля и на ров­ном месте сде­лал­ся огром­ный про­вал. (13) У одно­го из кон­су­лов при жерт­во­при­но­ше­нии печень пер­во­го заклан­но­го живот­но­го ока­за­лась без голов­ки¹². Для отвра­ще­ния страш­ных пред­зна­ме­но­ва­ний круп­ные живот­ные при­не­се­ны были в жерт­ву богам, кото­рых ука­за­ла кол­ле­гия пон­ти­фи­ков.