История Рима от основания города

Книга XXX, гл. 26

26. (1) Вот что в этом году про­ис­хо­ди­ло в Афри­ке; даль­ней­шие собы­тия при­хо­дят­ся на год, когда кон­су­ла­ми ста­ли Марк Сер­ви­лий Гемин, кото­рый был началь­ни­ком кон­ни­цы, и Тибе­рий Клав­дий Нерон [202 г.]. (2) Впро­чем, в кон­це преды­ду­ще­го года послы союз­ных гре­че­ских горо­дов жало­ва­лись, что цар­ские гар­ни­зо­ны опу­сто­ша­ют их обла­сти и что послов, отпра­вив­ших­ся в Македо­нию тре­бо­вать воз­ме­ще­ния за убыт­ки, царь с.421 Филипп не при­нял. (3) Тогда же послы сооб­щи­ли: гово­рят, буд­то четы­ре тыся­чи сол­дат под коман­дой Сопат­ра пере­пра­ви­лись в Афри­ку на помощь кар­фа­ге­ня­нам; с ними отправ­ле­на и боль­шая сум­ма денег. (4) Сенат поста­но­вил отпра­вить к царю послов и объ­явить ему, что он посту­па­ет вопре­ки дого­во­ру. Посла­ми были Гай Терен­ций Варрон, Гай Мами­лий и Марк Авре­лий; они отбы­ли на трех квин­кве­ре­мах⁷¹.

(5) Год этот [203 г.] отме­чен страш­ным пожа­ром (Пуб­ли­ци­ев взвоз⁷² выго­рел дотла) и навод­не­ни­я­ми, но и деше­виз­ной хле­ба, ведь насту­пив­ший мир открыл всю Ита­лию для тор­гов­ли, (6) да еще из Испа­нии при­сла­но было очень мно­го зер­на. Куруль­ные эди­лы Марк Вале­рий Фаль­тон и Марк Фабий Буте­он рас­пре­де­ля­ли его квар­та­лам по четы­ре асса за модий.

(7) В этом же году скон­чал­ся Квинт Фабий Мак­сим — в глу­бо­кой ста­ро­сти, если толь­ко и вправ­ду он шесть­де­сят два года был авгу­ром, как утвер­жда­ют неко­то­рые писа­те­ли. (8) Он, конеч­но, был досто­ин сво­его слав­но­го про­зви­ща⁷³, хотя носил его не пер­вым в сво­ем роду. Поче­стя­ми он пре­взо­шел отца⁷⁴, с дедом⁷⁵ срав­нял­ся. Дед его, Рулл, про­сла­вил­ся мно­ги­ми победа­ми в круп­ных сра­же­ни­ях; Фабий вое­вал толь­ко с одним вра­гом — но это был Ган­ни­бал! (9) Фабия счи­та­ли ско­рее осто­рож­ным, чем сме­лым; мож­но спо­рить, был ли он мед­ли­те­лен по харак­те­ру сво­е­му или того тре­бо­ва­ло тогдаш­нее поло­же­ние на войне. Несо­мнен­но одно: «спас государ­ство один чело­век про­мед­ле­ньем»⁷⁶, как гово­рит Энний. (10) Авгу­ром вме­сто него стал его сын⁷⁷ Квинт Фабий Мак­сим, а пон­ти­фи­ком вме­сто него (он сов­ме­щал две жре­че­ские долж­но­сти) Сер­вий Суль­пи­ций Галь­ба.

(11) Рим­ские игры про­дол­жа­лись один день; Пле­бей­ские три­жды были повто­ре­ны эди­ла­ми Мар­ком Секс­ти­ем Саби­ном и Гне­ем Тре­ме­ли­ем Флак­ком. Оба ста­ли пре­то­ра­ми и вме­сте с ними и Гай Ливий Сали­на­тор и Гай Авре­лий Кот­та. (12) Выбо­ры в этом году про­во­дил то ли кон­сул Гней Сер­ви­лий^[1], то ли назна­чен­ный им дик­та­тор Пуб­лий Суль­пи­ций (если кон­сул задер­жал­ся в Этру­рии по рас­по­ря­же­нию сена­та и вел след­ст­вие о заго­во­ре этрус­ской зна­ти) — пишут об этом по-раз­но­му.