Перевод С. Э. Таривердиевой и О. В. Любимовой.
с.19 Юлий Цезарь нанёс поражение Птолемею XII при Ниле 27 марта 47 г. до н. э.2 Посадив на трон Египта Клеопатру и её брата Птолемея XIII, Цезарь отправился против Фарнака, над которым одержал победу при Зеле в Понте 2 августа3. Как долго Цезарь задерживался в Александрии прежде чем отправился на эту войну?4
Продолжительность его остановки после битвы при Ниле определяется по-разному. Ферреро пишет5, что Цезарь оставался в Александрии в течение двух месяцев, уехав в последний день мая. Профессор Эдкок6 согласен с Ферреро, как и Каркопино7. Согласно расчётам
Важно, если это возможно, определить дату отъезда Цезаря, поскольку почти все современные авторы работ по этому вопросу привели пребывание Цезаря в Египте после смерти Птолемея XII и его связь с Клеопатрой как пример его вопиющего пренебрежения государственными обязанностями ради любовных удовольствий15. Комментарий Бристеда16 типичен. «Здесь Цезарь показал, возможно, наиболее серьёзную слабость за свою карьеру, так как он оставался в Александрии, развлекаясь с красивой и одарённой женщиной, Клеопатрой, в течение трёх четвертей года».
Есть три ключа к определению даты отъезда Цезаря. Первый — это литературные свидетельства современников: они состоят из утверждений Гирция в «Александрийской войне» и переписки Цицерона. Второй — это график путешествия Цезаря из Александрии с.20 в Зелу, основанный на свидетельствах Гирция и топографии страны. И третий — утверждения более поздних авторов.
I. СВИДЕТЕЛЬСТВА ЛИТЕРАТУРНЫХ ПЕРВОИСТОЧНИКОВ
А. «Александрийская война».
Автор «Александрийской войны», которым мы можем считать Гирция ради краткости и удобства изложения, имел о войне в Александрии сведения из первых рук17. Его утверждения, следовательно, являются самыми важными. Он сообщает: «Взяв с собой
Выражение «pauci dies»[1] встречается трижды в «Записках об Александрийской войне», десять раз в «Записках о Галльской войне» Цезаря и восемь раз в его «Записках о Гражданской войне». Эти отрывки рассмотрены ниже (с. 39), где будет видно, что, за единственным исключением, «несколько дней» в «Александрийской войне» означают период от пяти дней до трёх недель, в «Записках о Галльской войне» — от трёх дней до месяца, а в «Записках о Гражданской войне» — от четырёх дней до трёх недель. Таким образом, можно предположить, что Гирций под словами «несколько дней» подразумевает, что период, прошедший между возведением на трон Клеопатры и Птолемея XIII и отъездом Цезаря, составил не более месяца, а возможно даже, — не более двух недель. Весьма маловероятно, что эти слова должны означать 72 дня, как полагают Шмидт и Райс Холмс19. Дата, определяемая свидетельством Гирция, находится между 10 и 27 апреля.
Б. Переписка Цицерона.
До катастрофы при Фарсале Цицерон находился в лагере Помпея. Затем он отправился на Корфу и, отказавшись от продолжения войны, оставил помпеянцев и возвратился в Италию. Следовательно, он не поддерживал энергично ни Цезаря, ни Помпея. Смерть последнего и продолжающаяся деятельность его сторонников поставили Цицерона в сомнительное положение. Если бы, в конце концов, им удалось устранить Цезаря, Цицерон оказался бы в их власти; с другой стороны, если бы победил Цезарь, вряд ли он был бы очень благодарен Цицерону и даже мог бы проскрибировать его. Офицеры Цезаря запретили Цицерону приезжать в Рим, поэтому он оставался в Брундизии. Здесь он проводил «свои дни с.21 в рыданиях, а ночи в слезах». Большинство его писем этого периода адресованы Аттику, несколько холодных и формальных записок — жене Теренции, и ещё несколько писем — друзьям.
Он с трепетом ожидал новостей из Египта, так как его судьба — а возможно, и жизнь, — могли зависеть от благосклонности Цезаря. Он часто20 писал Аттику, сообщая новости и требуя их. До 5 июля он не слышал о том, что Цезарь покинул Александрию21. К счастью, с определённой степенью точности можно определить время, необходимое для того, чтобы дошли новости из Александрии, и таким образом, получить дополнительные свидетельства о дате отъезда Цезаря22.
Новость о победе Цезаря 27 марта не скрывалась бы от общества после того, как достигла Италии. Широкое и быстрое её распространение отвечало бы целям Цезаря. Следовательно, нет причин считать, что Цицерон не услышал этой новости сразу, как только она пришла. Ещё 14 мая23 он пишет Аттику, что «ведь он, по-видимому, удерживает Александрию так, что ему даже совестно писать о том». Ясно, что Цицерон ещё не слышал о поражении Птолемея, произошедшем 47 днями ранее, 27 марта24. 3 июня всё ещё нет вестей о победе Цезаря — он пишет ровно противоположное. «Не вижу ничего, на что мне следовало бы надеяться… когда этот удар получен в
19 июня27 Цицерон пишет: «Об отъезде его из Александрии до сего времени никаких слухов; наоборот, полагают, что он в большом затруднении». Прошло 83 дня после победы Цезаря, одержанной 27 марта, и о ней всё ещё не известно в Италии.
Наконец, 5 июля Цицерон пишет28, что до него дошли слухи, будто Цезарь уехал из Александрии. Письмо с этой новостью с.22 было получено в Италии от Сульпиция, находившегося в окружении Цезаря. Поскольку весть о победе Цезаря всё ещё не дошла до Италии к 19 июня, через 83 дня после того, как она была одержана, доставка этого письма из Александрии в Италию должна была занять как минимум такой же отрезок времени. Если вести об отъезде из Египта шли с такой же скоростью, то отъезд должен был произойти за 83 дня до 5 июля, т. е. около 10 апреля, спустя две недели после битвы при Ниле, — период, который Гирций верно назвал «paucis diebus».
Далее, если Цицерон узнал о победе Цезаря сразу же после написания последнего письма, из которого очевидна его неосведомлённость об этом сражении (19 июня), тогда интервал между получением вестей о победе и новости об отъезде Цезаря (которую Цицерон знал 5 июля) составит 15 дней — он не может быть больше. Если, как полагают современные историки, прошло два или более месяца между этими двумя событиями, то Цицерон, конечно, узнал бы о более раннем событии раньше, чем за две недели до получения вестей о более позднем. На самом деле новости об обоих событиях пришли так близко по времени друг к другу, что первое вообще не упоминается в письме от 5 июля.
83-дневная продолжительность путешествия из Александрии в Италию не является чем-то необычным, учитывая время года. Прямой морской путь использовался только при поездке из Италии в Александрию, а не из Александрии в Италию, и все скорые путешествия по этому маршруту, о которых рассказывается, предпринимались летом, когда дуют этесии — в июле и августе.
Битва при Ниле фактически произошла 12 января по исправленному календарю, когда море было закрыто для судоходства29 и наступило наихудшее время для путешествий по суше. Вестник должен был бы доехать по суше хотя бы до Кесарии или Акки Птолемаиды, а скорее всего, до Антиохии. Затем он мог рискнуть добраться на лодке до Родоса, Коринфа, Патр, Брундизия.
Даже вести в противоположном направлении в это время шли очень медленно. Пертинакс был провозглашён императором в Риме 1 января 193 г. н. э. Вести дошли до Александрии только через 64 дня30. Лукиан сообщает31, что транспорт с зерном, отплывавший из Александрии, в сезон добирался до Пирея через 70 дней из-за неблагоприятных ветров, но корабль за такой отрезок времени обычно достигал Италии.
Даже в самый благоприятный для путешествий сезон вести о смерти Помпея, которая произошла 24 июля (28 сентября по с.23 неисправленному календарю) дошли до Цицерона только спустя два месяца32, а доставка письма, которое Диохар привёз Цицерону от Цезаря и которое было отправлено после прибытия Цезаря в Александрию 27 июля (2 октября по неисправленному календарю), заняла 56 дней33. Вести о захвате Александрии и смерти Антония и Клеопатры 1 августа 30 г. до н. э., — вести, которые были бы отправлены с величайшей скоростью и шли в самый благоприятный сезон — достигли Рима только когда сын самого Цицерона сделал объявление спустя почти два месяца34. Требоний, который выехал из порта Антиохии 6 мая (18 июля по неисправленному календарю) и предпринял рекордное по срокам путешествие в Брундизий, потратил на него 27 дней35. У гонца заняло бы 15 дней путешествие из Александрии в Антиохию36, и, даже без учёта задержек, связанных с поиском корабля, доставка вестей из Александрии в Рим заняла бы 42 дня у этого гипотетического курьера и Требония в его рекордном путешествии.
Из этой переписки можно получить дополнительные свидетельства, если проследить за передвижениями младшего Квинта Цицерона. Он собирался помириться с Цезарем, чью благосклонность надеялся заслужить, обвиняя собственного дядю37. Как и его отец, и многие другие, он не предлагал присоединиться к Цезарю или связать себя чрезмерными обязательствами, пока не стал известен итог Александрийской кампании. Как нам известно, он был на Самосе, так как Цицерон узнаёт об этом 17 декабря38. 19 января Цицерон слышит о том, что 8 декабря Квинт был в Эфесе39, а 8 июля40 — о том, что 29 мая Квинт уехал с Родоса, чтобы присоединиться к Цезарю, с которым его затем видел Требоний в Антиохии за некоторое время до 18 июля41. Агусий, который видел Квинта на Родосе и утверждал, что 29 мая Квинт уехал оттуда, чтобы присоединиться к Цезарю, очевидно, вскоре после этого отправился с Родоса в Италию, достигнув Брундизия 8 июля — примерно через 40 дней. Если вести о победе Цезаря и вести о его отъезде из Александрии шли до Италии, как показывают свидетельства, около 80 дней и если 40 из них были потрачены на путешествие с Родоса в Италию, то гонец Цезаря, достигший Италии около 5 июля, должен был прибыть на Родос около 25 мая. Квинт, узнав от него, что Цезарь выбрался из критической ситуации в Александрии и находится на пути в Азию, собирается присоединиться к нему. Пока он готовится или ждёт корабля, Филотим, второй с.24 гонец из Александрии, прибывает на Родос 28 мая42 и подтверждает вести о победе Цезаря. Квинт, теперь уверившийся в боговдохновенности своего призвания, отправляется к Цезарю на следующий день, 29 мая.
Длительность путешествия из Александрии в Италию
| Зимой: | Количество дней |
| Победа Цезаря (свидетельство писем Цицерона) | около 83 |
| Вступление в должность Пертинакса (Рим — Александрия — более скорое направление) | 64 |
| Летом: | |
| Navis Лукиана (вымышленный) | 70 |
| Смерть Помпея | 59 |
| Рекордная поездка Требония, из порта Антиохии до Брундизия (27 дней) и поездка гонца из Александрии до Антиохии, абсолютный минимум | 42 |
Время, отводимое современными историками на путешествие из Александрии в Италию
| Отъезд Цезаря | Получение вестей Цицероном |
Количество дней |
|
| Каркопино Эдкок Ферреро |
«конец мая» | 5 июля | 34 |
| Шмидт Райс Холмс |
8 июня | 5 июля | 26 |
| Юдайх Э. Мейер |
20 июня | 5 июля | 14 |
| Хейтланд Вейгалль |
«первая неделя июля» | 5 июля | 0 |
Таким образом, дата отъезда Цезаря, определяемая в соответствии с письмами Цицерона, — не позже 11 апреля.
II. СВИДЕТЕЛЬСТВА ГРАФИКА
А. ОТ АЛЕКСАНДРИИ ДО ТАРСА.
Зафиксированы следующие даты: сражение при Ниле, 27 марта и битва при Зеле, 2 августа43. Вопрос в следующем: как скоро после 27 марта Цезарь должен уехать из Александрии, чтобы выполнить свои обязательства в пути и всё же достичь Зелы в Понте ко 2 августа?44 Между 27 марта и 2 августа — 126 дней45.
Путешествие естественным образом делится на две стадии: от Александрии до с.25 Тарса, которое, конечно, частично, а возможно, и полностью предпринималось по морю; и от Тарса по суше до Зелы.
Гирций сообщает46, что Цезарь уехал из Александрии в Сирию по суше (itinere terrestri). Нипперди47, однако, исключает эту фразу, потому что позже48 Гирций говорит, что Цезарь отправился из Сирии в Киликию «с тем же флотом, с каким прибыл». С тех пор все издатели приняли редакцию Нипперди. Я совершенно не уверен, что исключение оправдано.
Победа Цезаря 27 марта на самом деле была одержана 12 января. Это произошло в сезон, когда судоходство было полностью закрыто. Вегеций49 пишет об этом очень определенно: «От 11 ноября до 10 марта моря для плавания закрыты». И даже после открытия судоходного сезона в опасный (periculose) период весны вплоть до 15 мая, море всё ещё слишком рискованно для военных кораблей, хотя торговцы ради частной выгоды могли осмелиться на это50. Этот акцент на сравнительной непригодности военных кораблей для плавания важен. Даже сегодня «Средиземноморский лоцман» предупреждает о зимних ветрах на этом побережье. «С января по март включительно с северо-востока дуют сильные шквальные ветра, называемые gharra; они начинают дуть внезапно, часто сопровождаются проливными дождями, грозами и молниями и очень
Рассказ Гирция о путешествии из Александрии в Тарс весьма краток, и мало что можно дополнить из других источников. Сообщив, что Цезарь покинул Александрию по суше, Гирций добавляет54, что когда Цезарь прибыл в Сирию, ему сообщили о беспорядках в Риме и падении дисциплины среди солдат. Всё это требовало его присутствия в городе, однако он был убеждён, что установление эффективного управления в провинциях важнее, чем скорое возвращение. Он считал, что можно навести порядок в Сирии, Киликии и Азии без больших отсрочек, но в Вифинии и Понте его ждут более серьёзные проблемы из-за успешного восстания Фарнака. Поэтому он останавливался практически во всех с.26 наиболее важных городах55, раздавая награды отдельным лицам и самоуправляющимся общинам56, слушая и разрешая старые споры57, подчиняя местных правителей и их соседей и устанавливая прочное управление, основанное на дружественных отношениях между подданными и Римом. Эти мероприятия заняли «несколько дней» после получения новостей из Рима58. Затем Цезарь отплыл в Киликию.
Из других источников можно добавить следующее. Цезарь послал магистратам, сенату и народу Сидона постановление, подтверждающее за Гирканом и его потомками достоинство первосвященника иудеев59. Это означает, что постановление было вынесено не в Сидоне, но, возможно, в Акке Птолемаиде. Это не обязательно доказывает, что Цезарь потом не приезжал в Сидон. Требоний видел Цезаря в Антиохии за некоторое время до 18 июля60 (6 мая по исправленному календарю) с молодым Квинтом в свите Цезаря. Путаницу Иоанна Малалы я считаю выдумкой, а не фактом61.
Имея в виду эти факты, мы можем полагать, что Цезарь со своим Шестым легионом62, состоявшем из ветеранов и имевшем в своём составе менее тысячи человек63, шёл из Александрии в Акку Птолемаиду (рис. 1), следуя по маршруту, которым Митридат пришёл ему на помощь64, останавливаясь в Газе, Иоппе и Кесарии65 (которая тогда называлась Башня Стратона66). В Акке он встретился с посланцами из Рима. Плохие новости, которые они принесли, усилили его стремление вернуться в Рим. Однако он потратил много времени на то, чтобы уладить все местные разногласия, в том числе и с иудеями. Когда он нашёл в Акке несколько кораблей, необходимых для перевозки его тысячи солдат, и установилась благоприятная погода, он отплыл в Тир, возможно, Сидон, и оттуда — в Селевкию Пиерию. Здесь он оставил корабли и поехал в Антиохию, где встретился с недовольным Квинтом, простил его и его враждебно настроенного отца, уладил все местные сложности и установил свою власть. Затем он вернулся в порт, снова погрузился и отплыл «с тем же флотом, с каким прибыл», в устье Кидна, находящееся ниже Тарса. События после его приезда в Акку происходили в период, который Гирций мог назвать «несколько дней».
с.27 Пройденным временем будет считаться время, необходимое для перехода из Александрии в Акку и плавания оттуда до Селевкии Пиерии и Тарса, и остановки «почти во всех важных городах».
Рис. 1. |
Расстояние от Александрии до Акки Птолемаиды составляет 465 миль. Скорость, с которой Цезарь передвигался по этому маршруту, не может быть точно установлена. Его войска прошли от Корфиния до Брундизия за 17 дней. Расстояние — 280 миль. Если они шли каждый с.28 из этих дней, то расстояние дневного перехода составит 16½ миль. Но они шли, вдохновляемые обещанными наградами и по лучшей из римских дорог67. Хотя Цезарь, возможно, и спешил, когда выезжал из Александрии, но его спешка не была неотложной, пока он не встретился с делегацией из Рима. Кроме того, стояла зима, когда дороги находились не в лучшем состоянии68. Мистер Райс в своём восхитительном исследовании показал, что обычная скорость составляла немногим более 12 миль в день. Я полагаю, что на нормальном марше скорость составляла 15 миль (около 25 километров) в день, исключая особо труднопроходимую область Понта69. Переход Цезаря из Александрии в Акку (465 миль) занял бы 31 день. Как минимум четыре дня можно добавить для привалов, что в общем составит 35 дней.
От Акки до Селевкии Пиерии 210 морских миль. Продолжительность необходимого для их преодоления времени тоже чрезвычайно сложно подсчитать. Ветра и погодные условия очень различаются. Капитаны кораблей, знакомые с этим побережьем, сказали мне, что такое путешествие заняло бы три или четыре дня, при средней скорости около трёх узлов70. От Селевкии Пиерии до устья Кидна 85 морских миль. Добраться можно было на второй день.
Время, проведённое на встречах в различных городах после того, как Цезарь добрался до Акки, не могло составить менее десяти дней, распределённых, возможно, следующим образом — по два дня в Акке, Тире, Сидоне и четыре — в Антиохии.
Таким образом, общее время маршрута от Александрии до Тарса составит 50 дней. Пятнадцать из них прошли после приезда в Акку. Это с.29 период, определяемый Гирцием как «несколько дней», которые Цезарь задержался в Сирии.
Если мы всё же примем предложение Нипперди и заменим пешеходный переход из Александрии в Акку морским, то получим плавание длиной в 285 миль, которое потребует по меньшей мере четырёх дней. Время, затрачиваемое на путешествие от Александрии до Тарса, составит 19 или 20 дней. Такое путешествие, однако, будет возможно только при условии абсолютно великолепной погоды и неизменно попутных ветров, дующих с нужной силой. Вряд ли можно предположить, что даже Цезарь настолько стал бы искушать свою судьбу — особенно зимой, в сезон, закрытый для мореплавания.
Б. ОТ ТАРСА ДО ЗЕЛЫ
В устье Кидна Цезаря встретили Брут и Г. Кассий. Последний, как сообщает Цицерон, собирался убить его там71, но вместо этого принял помилование. Устье Кидна сейчас расположено в 15 милях от Тарса. В I веке до н. э. оно находилось намного ближе, поскольку Кидн, как все реки Средиземноморья, постоянно образует новую землю в своём устье наносами ила. Вероятно, Цезарь мог добраться до Тарса в день своего прибытия в устье Кидна.
Сюда он созвал делегации из всех главных городов Киликии72. Вероятно, его сообщение опередило его, и вряд ли он задержался, ожидая прибытия депутаций. Шмидт73 считает, что он оставался в Тарсе три или четыре дня, и Райс Холмс согласен с ним74. Четыре дня — это, наверное, минимальное время, которое могло потребоваться, чтобы привести в порядок дела всей провинции Киликия.
Высказывалось предположение75, что Цезарь сразу же послал свой Шестой легион по направлению к Зеле, а сам последовал за ним позже. Это маловероятно, так как Шестой страдал от морской болезни76 и нуждался в отдыхе. В любом случае, задержка Цезаря в Киликии составила не более четырёх дней; максимальное время, выигранное этим планом, составило бы только три дня.
Из Тарса путь Цезаря лежал по хорошо проложенному маршруту из Синопа в Средиземноморье77 через Амасию, Мазаку, Тиану и Киликийские ворота (рис. 2)78. Первый этап — на северо-запад от Тарса через Ворота, находящиеся в 33 милях (55 км) от Тарса. Дорога не плохая, и до Ворот можно было добраться на второй день. Ныне рабочие считают, что дорога от Ворот вниз к Тарсу занимает целый день. Они обычно отводят на это два дня. с.30 Путь лежит через перевал, сквозь который по нескольким коротким туннелям сегодня проходит железная дорога. Высота значительно превышает три тысячи футов. За вершиной были расположены Подан и Аквы Калиды, но точное их местонахождение сомнительно.
Сразу за вершиной, до Ташта Кёпру и после Бозанти Хан, в 48 милях (80 км) от Тарса, ослиная тропа отклоняется на север и идёт почти по прямой до Мазаки. Многие карты изображают её как обычную дорогу, и войска Цезаря по невнимательности иногда отправляют по этому маршруту79. Она ведёт через перевал в долину Кёркюн Су, по которой следует до второго перевала в Булдуруше. Затем она спускается в долину Булдуруш Су, по которой тянется, пока вновь не возвращается на главную дорогу в Арабли (Kara Hissar) примерно на половине пути между Ниде (Nigdeh, Nigdor) и Инджесу (Indgesu)80. Расстояние, которое экономится на этом проходе сквозь ущелья, невелико: тропа, — она никогда не была дорогой, — непроходима для повозок и так извилиста и крута, что проход по ней отнял бы у армии столько же, или даже больше, чем обходной путь через Ниде.
От Ворот дорога идёт почти строго на восток (и за ней тянется железная дорога), пока в трёх с половиной милях (6 км) от Улукишлы (Ulu Kyshla) не поворачивает на север, огибая холмы и проходя через крупные города Тиану (Okuzlü Hissar), Ниде и Инджесу, и солёное болото Султан Сази, до Мазаки (Caesarea, Kaisarije, Kayseri). От Тарса до Мазаки 180 миль (297 км) — двенадцатидневный переход.
В Мазаке Цезарь задержался на два дня81. По принятому тексту «Александрийской войны» создаётся впечатление, что по прошествии этих двух дней он посетил Каппадокийскую Коману. Текст читается как: «ibi
Чтобы совершить объезд от Мазаки до Команы, нужно преодолеть расстояние около 90 миль (150 км) сквозь два ущелья цепи Антитавра. Это отняло бы шесть драгоценных дней, и, что ещё хуже, в с.31 Комане Цезарь бы отклонился на юг от своего маршрута в Зелу примерно на 60 миль, ещё четыре дня тяжёлого марша, вновь через очень высокую цепь Антитавра. Я согласен с Райсом Холмсом82, что это невероятно. «Venit» — явно неудачное предположение уставшего копииста. Оно должно быть исключено из текста, который в этом случае следует читать с запятой после слова «habeatur», как делает это Юдайх83, который считает «id» обобщающим; или «id» может быть вычеркнуто, как предлагает Холмс84. Я предпочитаю первый вариант. В любом случае ясно, что вопрос о команском жречестве был решён в Мазаке85 и что, как бы ни интересовали Цезаря церемонии в честь Великой Матери, после двухдневной остановки в Мазаке он сразу же направился в Зелу (Zile, Sile, Zilleh)86.
Маршрут Цезаря в Мазаку можно считать определённым. Далее отсюда следует рассмотреть три возможности.
Путь I, через Йозгат (Jozgad), вдоль дороги к Тавию. Обычно Цезарю приписывается этот маршрут87, однако это совершенно невозможно. Там где находится Йозгат, есть проходимая дорога, но достигнув этого города, находящегося в 100 милях (170 км) от Мазаки, Цезарь оказался бы заблокированным от Зелы огромным массивом Эмир Даг и других гор, которые заставляют Галис течь длинным извилистым путём в форме большой буквы U. Армия, идущая этим маршрутом, была бы вынуждена продолжать путь на север к Чоруму, затем на восток через Меджитёзу к Амасии (Amasya), расположенной к северу от Зелы, до которой наконец дошла бы с востока через Турхал (Turchal, Gazura). Единственной альтернативой было бы идти на восток от Йозгата к Кара Магаре, где вышли бы на Путь 2. Это было бы длинное бесполезное путешествие. Этот путь можно не принимать в расчёт88.
Путь II, на север через Кара Магару. Там есть караванная дорога, всё ещё используемая, которая ведёт почти прямо на север от Мазаки до Зелы. Она идёт по дороге в Йозгат на протяжении примерно шести миль, но после пересечения Кара Су уходит вправо, оставляя дорогу, и тянется на север к Чандыру. Отсюда она идёт через Чомак Даг к Кара Магаре и вниз в долину Сераи Су к Скилаксу, затем вверх по Скилаксу на восток примерно на 12 миль (20 км), затем на северо-восток через Кадисер (Kadishehir) за Деведжи Даг и вниз через Йени Осман (Yenimüsläman), с.32 подходя к Зеле с юга. Расстояние составляет около 150 миль (250 км).
Это самый прямой маршрут, но три соображения снижают вероятность того, что Цезарь шёл этим путём. Во-первых, этот путь никогда не был дорогой для повозок; это просто тропа, весьма неподходящая даже для маленькой армии на скором марше. Во-вторых, там мало деревень и, вероятно, за исключением Дорана (определение местонахождения которого проблематично), нет античных городов. Обеспечить продовольствие было бы очень трудно. В-третьих, там нет места для сбора всех войск Цезаря, который, как сообщает Гирций89, произошёл как раз перед битвой при Зеле. Таким образом, свидетельства говорят явно против такого пути, хотя его следует рассматривать как возможный вариант, так как он всё ещё остаётся караванной дорогой, и по ней всегда можно было пройти пешком. Армия вряд ли прошла бы 15 миль по тяжёлому пути меньше чем за 13 или 14 дней.
Путь III, на северо-восток вверх по долине Галиса через Себастею (Sivas). Этот путь ведёт через Султан Хан, Гемерек и Саркислу (Malandra) в Себастею. Он тянется вдоль склонов низких холмов, а многочисленные реки, впадающие в Галис (Kizil Irmak, Kyzyl Yrmak), находящийся на расстоянии всего 10 миль, обеспечивают снабжение водой. Вдоль него также много античных городов. Именно в Комане Понтийской Домиций Кальвин собрал свои войска перед тем, как потерпел поражение от Фарнака в Никополе. Он должен был использовать этот путь и при наступлении против Фарнака, и при отступлении. Именно по этому пути Квинт Патисий должен был привести в Коман легион, спешно набранный им в Киликии, перед тем как Домиций потерпел поражение90. Дион Кассий сообщает91, что Фарнак отказался от своих походов против Асандра, наместника Боспора, из-за того, что Цезарь спешил в Армению. Это вновь указывает на то, что Цезарь шёл к Себастее. Этой дорогой пользуется большинство при переходе из Сансуна и Зелы в Тарс, и вдоль этого пути идёт железная дорога. Это единственный подходящий путь для спешащей армии. Расстояние от Мазаки до Себастеи составляет 120 миль (200 км).
Я полагаю, что в Себастее Цезарь собрал войска, а затем с четырьмя легионами пошёл вниз по Галису на расстояние около 12 миль (18 км) до того места, где он сливается с Йилдыз Ырмак — на 6 миль к востоку от современного железнодорожного узла. Вверх по долине этой реки он прошёл через Йенихан (Yenikhan) к Астове (Ciftlik, Tshiftlik) и оттуда вниз до Дазимона (Tokat). Это была бы самая трудная часть пути. Хотя там есть дорога, она крутая и извилистая; а в Чамли (Tshamly) Белл она поднимается на 6000 футов. Расстояние от Себастеи до Дазимона составляет 60 миль (100 км)92.
Рис. 2. |
с.34 От Дазимона до Команы Понтийской (Gumenek) всего 6 миль, и Цезарь мог посетить гробницу и предоставить жреческий сан Ликомеду без каких-либо задержек на марше. От Дазимона современная дорога ведёт вдоль северного берега Ириды (Jeshil Yrmak) к Туралу и затем к Зеле; но древняя дорога проходила к югу от Ириды, достигая Зелы прямо с востока. Расстояние составляет 40 миль (65 км). Если скорость дневного перехода составляла 15 миль (25 км) при форсированном марше, исключая промежуток от Себастеи до Дазимона, а на отдых и концентрацию войск потребовалось четыре дня в дополнение к двухдневной задержке в Мазаке, то время, необходимое для путешествия, от прибытия в Тарс, составит:
| Мили | Км | Количество дней |
|
| В Тарсе | — |
— |
4 |
| Тарс — Мазака | 180 | 300 | 12 |
| В Мазаке | — |
— |
2 |
| Мазака — Себастея | 120 | 200 | 8 |
| Себастея — Дазимон | 60 | 100 | 5 |
| Дазимон — Зела | 40 | 65 | 3 |
| Остановки | — |
— |
4 |
| Итого, приблизительно: | 400 | 665 | 38 |
Согласно расчёту Шмидта, марш Цезаря составлял 310 миль (515 км), а согласно расчёту Штоффеля — 240 миль (400 км)93. 240 миль — это расстояние от Тарса до Зелы по воздушной линии! Если Цезарь шёл прямо на север от Мазаки до Зелы, то расстояние составило бы 150 миль вместо 220 миль через Себастею, позволяя сэкономить 70 миль. Сэкономленное время составило бы не более трёх или четырёх дней.
Таким образом, данные графика можно подытожить:
| Количество дней |
Количество дней |
|
| Александрия — Акка Птолемаида | 35 по суше | 4 по воде |
| Акка — Тарс | 15 по воде | 15 по воде |
| В Тарсе | 4 | 4 |
| Тарс — Зела | 34 через Себастею | 30 прямо |
| Итого: | 88 | 53 |
Если между отъездом Цезаря и битвой при Зеле прошло 88 дней, то он уехал из Александрии не позже 5 мая, спустя 38 дней после битвы при Ниле. Если марш занял только 53 дня, его отъезд состоялся 9 июня, спустя 73 дня после битвы при Ниле. В первом случае Цицерон получил бы вести об отъезде Цезаря 5 июля, спустя 60 дней после события; в последнем случае вести дошли бы с.35 до него через 25 дней, что, учитывая время года, представляется невозможным. Интервал в 38 дней Гирций мог назвать «paucis diebus»: применить этот термин к 73 дням сложно. Более того, период в 53 дня для путешествия из Александрии в Зелу можно счесть слишком оптимистичным.
III. ДАННЫЕ ВТОРИЧНЫХ ЛИТЕРАТУРНЫХ ИСТОЧНИКОВ
Если Цезарь провёл какое-то значительное время в Египте после победы над Птолемеем, предпринял ли он экскурсию по Нилу с Клеопатрой? Такое путешествие установило бы факт его задержки и её причину. В современных источниках нет данных о таком путешествии94.
Из шестнадцати вторичных литературных источников об этом периоде, перечисленных в «Cambridge Ancient History»95, четыре96 вообще не упоминают о кампании в Египте. В других восьми97 кратко повествуется об Александрийской кампании, большинство из них ссылается на Клеопатру как на любовницу Цезаря, но без предположений о том, что он отложил из-за неё свой отъезд из Египта.
Итак, остаются Лукан, Светоний, Аппиан и Дион Кассий.
Мнение Лукана содержится в X книге «Фарсалии». В строке 76 он упоминает, что у Цезаря и Клеопатры было больше одного ребенка98, а тремя строками ниже Цезарь обвиняется в том, что тратит время на постыдный роман в Египте. Затем, после детального описания пышного банкета, устроенного Клеопатрой для Цезаря, Лукан вводит придворного философа Ахорея. Цезарь просит его рассказать об истории, обычаях и философии Египта, заканчивая фразой: «Дух мой…с.36 сильней ничего не
Совершенно очевидно, что это мнение в том виде, в каком мы его имеем, не содержит в себе ничего, кроме утверждения, что Цезарю было любопытно разрешить загадку Нила — любопытство, разделяемое всеми правителями Египта и большинством путешественников по этой стране. Это был избитый предмет споров, и Лукан очень естественно включил его и многословного Ахорея в свою сцену пира. Ахорей не мог быть Энеем при дворе Дидоны, но он сделал, что мог. Помпей у Лукана — герой, Цезарь — негодяй. Поэтому его насмешливое упоминание о романе Цезаря вполне ожидаемо, а удвоение Цезариона — легко понятно.
Светоний дважды говорит о Цезаре и Клеопатре100. «Победив, он (Цезарь) отдал египетское царство Клеопатре и ее младшему
Аппиан сообщает101: «Так прошло 9 месяцев102, пока вместо Птолемея он не объявил Клеопатру царицей Египта. С Клеопатрой же Цезарь, обозревая страну, плавал по Нилу на 400 кораблях, предаваясь и другим наслаждениям. Но обо всем этом с большой точностью и подробностью рассказано в сочинении о Египте». Здесь царит полная романтика. «Царский корабль» превратился во флот из четырёхсот кораблей и обещаны подробности того, что «сказал царь на ухо царице».
с.37 Дион Кассий103 рассказывает, как Клеопатра соблазняла Цезаря, полагаясь на свою красоту, как она стала его любовницей и как в результате борьбы царство было передано Клеопатре и её брату, хотя на самом деле она была единственной правительницей. Он добавляет: «Она бы задержала его в Египте дольше или отправилась бы с ним сразу в Рим, если бы Фарнак не только не заставил Цезаря уехать из Египта — совершенно против его желания — но и не помешал бы ему спешно отправиться в Италию». Позже он добавляет, что Цезарь не уезжал из Египта из-за не урегулированных там дел, пока надеялся, что его офицеры справятся с Фарнаком. Это, конечно, относится не к ситуации в марте, а к предыдущей осени, когда Домиций Кальвин неудачно сражался с Фарнаком.
Эти данные о странствии Цезаря по Нилу следует изучить хронологически.
О таком путешествии нет никаких намёков ни в одном современном источнике. Об этом не упоминают ни Страбон, ни Веллей, которые писали спустя примерно два поколения после кампании Цезаря в Египте. Лукан, рассказывая о битве при Ниле через 110 лет, придумывает Цезариону совершенно излишнего брата и преувеличивает интерес Цезаря к вечно актуальному вопросу об истоках Нила. Иосиф Флавий и Плутарх не сообщают ничего о таком путешествии, хотя последний всегда ищет истории об интересах человека, чтобы оживить свой рассказ. Теперь мы отдалились на 150 лет от сомнительного путешествия. Наконец, у Светония, через 170 лет после события, мы находим историю о царском корабле и мятеже ветеранов Цезаря. История рассказана в том разделе биографии Цезаря, где собраны все его дурные поступки. Перечисляются его любовные связи и один из подразделов посвящён царицам. Здесь Клеопатра блистает, но деталям мало можно верить. Рассказ о мятеже солдат подозрительно схож с рассказом о мятеже македонцев, остановивших продвижение Александра в Индию. И истёкшее время впечатляет. Это как если бы сегодня мы впервые прочитали какой-то яркий анекдот о Екатерине Великой или Фридрихе II Прусском. Спустя 20 лет, примерно через 200 лет после предполагаемого события, Аппиан уже знает, что путешествие состоялось на четырёхстах судах — не на одном царском корабле, — и установил много других интересных деталей, которые сейчас утрачены. Рассказ Аппиана в том, что касается деталей, — это роман, не история. Его рассказ о битве при Зеле доказывает это104.
Здесь конец истории. Дион Кассий (спустя 275 лет после битвы при Ниле) сообщает только, что Цезарь покинул Египет неохотно; и мы вполне можем с.38 верить ему. Евтропий в своём кратком обзоре (369 г. н. э.) и Малала в своём бреде (VI век) одинаково молчаливы.
Таким образом, вторичные литературные источники не дают свидетельств о дате отъезда Цезаря из Египта. О его путешествии по Нилу упоминается лишь спустя 170 лет после того, как оно якобы произошло. О нём сообщается у двух авторов, которые расходятся между собой в деталях и к достоверности которых следует относиться осторожно.
Такие незначительные свидетельства вторичных литературных источников о том, что Цезарь растратил на любовные дела драгоценное время, которое следовало посвятить управлению государством, на мой взгляд, не должны приниматься во внимание из-за противоречия данным Гирция, Цицерона и графика. График показывает, что отъезд Цезаря не мог произойти позже 5 мая; переписка Цицерона свидетельствует, что эта дата не могла быть позже 11 апреля, и разумная интерпретация фразы Гирция «несколько дней» укажет дату с середины по конец апреля.
Всё, что нам известно о характере Цезаря, также не даёт оснований считать, что он пренебрёг бы своими обязанностями консула или интересами в реорганизации управления, даже ради такой блестящей и соблазнительной женщины, как Клеопатра. Он был хозяином своих потребностей и страстей. Он скромно питался, а о его нелюбви к вину нам известно от лучшего специалиста, — несчастного Катона, — который сказал, что Цезарь единственный, кто взялся за государственный переворот трезвым105. Цезарь не страдал моральным разложением, которое неизменно сопутствует пьянству, и не был необузданным развратником106.
Таким образом, учитывая все свидетельства, представляется очевидным, что Цезарь не тратил время с «ничтожной и недостойной египетской царевной»107. Он задержался, но на «несколько дней», будучи счастлив в обществе царицы, столь одарённой различными достоинствами, которыми она пленила и удерживала таких разных и таких своенравных мужчин, как Цезарь и Антоний, и которая до сих пор, спустя двадцать веков, привлекает внимание мужчин.
«Ни возрасту не иссушить её / Ни вычерпать привычке не дано / Её бездонного разнообразья»108.
ЗАМЕТКА О ЗНАЧЕНИИ «PAUCI DIES»1
В восьми из десяти случаев употребления этого выражения в «Записках о галльской войне», период, обозначенный «pauci dies» можно точно определить. Остальные два менее ясны.
(1) В I книге7 Цезарь говорит о конном сражении, в котором Думнориг принимал участие за «несколько дней» до начала кампании против гельветов. Эта кампания продолжалась примерно до июня 58 г. до н. э. — около месяца. «Несколько дней» в этом случае должны означать краткий промежуток времени, возможно, десять дней. (2) Снова в I книге8 Цезарь задержался на «несколько дней» под Весонтионом для сбора продовольствия. Это была короткая задержка после трёхдневного форсированного марша до его переговоров с Ариовистом. В этом случае истёкшее время не могло быть больше недели. (3) В IV книге9 Цезарь пробыл «несколько дней» в стране сугамбров. Это произошло во время первого вторжения в Германию, продолжавшегося восемнадцать дней10. В этом случае «несколько дней» — это незначительная часть восемнадцати дней, конечно, не больше пяти или шести дней. (4) Позже в этой же книге11 послы германцев встретились с Цезарем. Тогда он был на расстоянии «нескольких дней» пути от основной массы германцев. После коротких переговоров с Цезарем послы вернулись к своему народу, обещая дать Цезарю ответ послезавтра12. В этом эпизоде период в «несколько дней» можно точно определить. Имеется в виду время, необходимое армии Цезаря, чтобы пройти половину расстояния, которое послы собирались преодолеть за два дня. Оно не может составлять более трёх или четырёх дней. (5 и 6) В VI книге это выражение используется дважды13. Оба раза эти «несколько дней» включены в период второго вторжения в Германию. Это не одни и те же «несколько дней». Этот поход занял не более месяца. Он завершился до окончания июля14. Таким образом, в каждом из этих случаев «несколько» не может означать более десяти дней. (7) В VII книге15 фраза использована при описании времени, потраченного эдуями на их безуспешную попытку освобождения битуригов. В этом случае вероятный интервал составляет от пяти дней до недели. (8) В п. 20 той же книги16 Верцингеторикс показывает своим соратникам нескольких римских солдат, захваченных «несколько дней» назад, которые умирали от голода, так что их истощённое состояние могло поднять дух у его людей. Римские солдаты всё ещё могли говорить язвительно, и их не могли мучить голодом больше двух недель. (9) В III книге17 Цезарь говорит, что аулерки заперли свои ворота «несколько дней» назад. Это упоминание чрезвычайно неопределённо, но обозначенное время не могло, вероятно, занять больше месяца, и скорее составило менее недели, поскольку относится к краткому периоду времени до начала военных действий весной с.40 56 г. до н. э. (10) В той же книге18 П. Красс предпринял попытку взять крепость сотиатов. Его попытка была неудачной, и он был вынужден обратиться к осаде, используя vineae[5] и turres[6]. Как долго могли длиться такие операции, проводимые энергично, трудно сказать, но поскольку город был так плохо защищён, что штурм представлялся возможным, две недели кажутся достаточным периодом времени.
В «Записках о галльской войне» «pauci dies» означает от трёх дней до месяца.
В «Записках о гражданской войне» выражение употреблено восемь раз, следующим образом: (1) В III книге19 Помпей отзывает конницу, отсутствовавшую «несколько дней». Согласно Штоффелю20, конница отсутствовала между 2 и 6 июля, а согласно Райсу Холмсу21 — между 6 и 9 июля. Период составлял, таким образом, примерно четыре дня. (2) То же самое выражение вновь используется восемью параграфами ниже22, означая тот же интервал. (3) В III книге Сципион устраивает засаду «через несколько дней»23. Кампания Сципиона против Домиция длилась четыре недели. «Несколько дней» в этом случае вряд ли может быть больше, чем, максимум, две недели. (4) Снова в III книге24 Цезарь добирается до Александрии после задержки на «несколько дней» в Азии. Юдайх25 и Райс Холмс26 согласны в определении этой задержки в двадцать один день. (5) Во II книге27 Цезарь говорит о защитниках Массилии, удивлённых быстротой, с которой были отремонтированы уничтоженные осадные сооружения. Их починили за «несколько дней». Эти сооружения и agger[7] были уничтожены незадолго до осады Массилии28, и «несколько дней», затраченных на ремонт, не могли составить больше двух недель. (6) Во время осады Массилии Луций Домиций оставил защитников «через несколько дней» после того как узнал об их намерении сдаться29. И вновь, могло пройти не более недели. (7) Во II книге30 сказано, что Юба послал войска для защиты Утики от Куриона «через несколько дней» после того, как начались операции против Утики. Курион приплыл в Африку в начале августа31 и потерпел поражение в конце месяца. «Несколько дней», конечно, составили не более трёх недель. (8) Другой пример использования этого выражения в произведениях Цезаря весьма неопределённый и скорее используется как связующее или суммирующее выражение, а не как определение временного промежутка32.
ПРИМЕЧАНИЯ
Удобно считать расстояние в английских милях и использовать километр как эквивалент шести десятых мили. Там, где необходима точность, километр принимается равным 3280,8 футов. Римский фут составляет 0,296 м, английский фут — 0,301 м. В римской миле 5000 римских футов, то есть, 4855,6 английских футов, что на 141,5 ярдов короче английской мили (не «примерно на 95 ярдов меньше» Sandy’s Companion to Roman Studies, 3 437).
| Дни | Расстояние в милях |
В день | В час | |
| Сицилийский пролив — Александрия | 7 | 850 | 121 | 5 |
| Сицилийский пролив — Александрия | 6 | 850 | 141 | 6 |
| Путеолы — Александрия (слабый ветер) | 9 | 1035 | 115 | 4¾ |
| Кадикс — Остия | 7 | 975 | 140 | 6 |
Начальник морской таможни Лондона считает три узла максимально возможной скоростью.
