Юлий Цезарь
Перевод с английского Т. Г. Баранниковой (гл. 1—4), О. В. Любимовой (гл. 5—10).
Звездочкой отмечены ссылки, исправленные переводчиками.
с.5
с.7
1. Достояние народа
| «Они варвары, но имеют удивительное государственное устройство».
Эратосфен Киренский (ок. 285— |
с.9 Представьте себе демократическое государство, в котором правит закон. Граждане имеют равные права и вносят вклад во всеобщее благосостояние в соответствии со своими возможностями. Частное расточительство не приветствуется, а правовые гарантии защищают слабых от злоупотреблений власть имущих. А теперь представьте себе огромный приток богатств при жизни всего одного поколения. Возникает беспримерное экономическое неравенство. Богатые становятся ещё богаче и начинают считать, что государство существует только для защиты их интересов и привилегий. Они приватизируют государственные ресурсы, а правовые гарантии и нормы игнорируют или обходят. Социальная напряженность обостряется. Прежние идеалы согласия и сотрудничества кажутся бессильными перед лицом жадности и приверженности к роскоши, одолевших кучку власть имущих.
В таком состоянии находилась Римская республика, когда родился Гай Юлий Цезарь в год, который мы называем 100 годом до н. э.
* * *
Изначально римляне были равны. Они считали, что Ромул, основатель города, разделил на равные участки небольшую территорию, которой тогда управлял, и таким образом создал «для всех величайшее равенство»2. Беженцы приходили отовсюду, никому не задавали вопросов, и всем, кто остался, Ромул дал гражданство и право на равную долю любой вновь завоёванной земли3. Шли годы, и в новой земле не было недостатка.
с.10 Ромул не основал династии. Его преемники, как и он сам, были выбраны голосованием и правили с согласия народа — пока седьмой по счёту царь, Тарквиний Гордый, не захватил власть, убив своего предшественника, и не подчинил римлян силой оружия. Это исключение подтвердило правило: Тарквиний и его род были изгнаны из города в результате народного восстания в 507 г. до н. э. Предводителя освободительного движения звали Луций Брут.
Под впечатлением от правления Тарквиния римляне поклялись, что у них никогда больше не будет царя. Они заменили царскую власть «ежегодными магистратурами и повиновением не мужам, но законам»4. Мы называем это Римской республикой, заимствуя латинскую фразу res publica (первоначально res populica), что означало «достояние народа». Но едва римляне избавились от одной коррумпированной формы правления, как её сменила другая.
К 500 г. до н. э. Рим стал процветающим городом-государством, но дух равенства в нём оказался под угрозой. Некоторые семьи стали называть себя «патрициями», что можно перевести как «знающие своих отцов», и эта самозваная аристократия требовала монополии на государственные должности. Патрицианские магистраты не смогли защитить плебеев (как теперь называли всех остальных) от эксплуатации и даже порабощения патрицианскими землевладельцами и кредиторами. В ответ плебеи избрали собственных представителей, известных как «трибуны», которые с этих пор защищали отдельных лиц и накладывали запрет на любую меру, которую считали нежелательной. Личности плебейских трибунов были объявлены священными: любой человек, применивший к ним насилие, считался святотатцем, а потому подлежал немедленной казни.
с.11 За этим последовало долгое противостояние, пока в 367 г. до н. э. не было заключено соглашение о разделе власти, положившее конец политической монополии патрициев. Оно было достигнуто без кровопролития, что произвело огромное впечатление на греческих наблюдателей. Как позже выразился один из них:
Важнее всего была «равная свобода для всех»6, и создание Римской империи стало возможно лишь благодаря её достижению.
Через четыре поколения после заключения соглашения о разделении власти римляне контролировали всю Италию к югу от Апеннин, достигнув этого путём завоеваний или переговоров. Хорошая сельскохозяйственная земля на территории всего полуострова была разделена на равные участки для римских поселенцев. Стандартный участок имел площадь в семь югеров (около 1,7 гектаров) и, как выразился один полководец, желание получить больше других выдавало плохого гражданина7.
Спустя ещё три поколения, после двух долгих и страшных войн с Карфагеном, римляне властвовали во всём западном Средиземноморье. Во второй войне они противостояли Ганнибалу, военный гений которого уступал лишь Александру Великому. Наибольший вклад в победу над ним внесли два полководца из сословия патрициев (Фабий и Сципион), но историк-плебей, описавший эти великие события, подчёркнуто с.12 отказался называть их имена8. Это была победа народа — и когда в 194 г. до н. э. консул Сципион учредил привилегированные места для сенаторов на театральных играх, это расценивалось как нарушение «равной свободы»:
Римляне по-прежнему считали себя обществом равных и теперь бросали вызов царям. На востоке Средиземноморья великими державами были династические монархии, сменившие недолговечную империю Александра: Антигониды в Македонии, Птолемеи в Египте, Селевкиды в Сирии, Атталиды в Пергаме. Первой пала самая древняя династия — македонская.
В 168 г. до н. э. в битве при Пидне римляне разбили и взяли в плен царя Персея, девятого по счёту от самого Александра, и это стало поистине эпохальным событием. Одним из косвенных последствий этой победы стал приезд в Рим греческого историка Полибия, который провёл годы изгнания за сочинением истории, чтобы объяснить своим соотечественникам,
Ключом к пониманию этого достижения римлян были их «общественные учреждения», и Полибий посвятил целую книгу описанию римской республиканской конституции. По его мнению, её превосходство подтверждалось нравственным поведением граждан: они работали в согласии на благо общества, жертвовали собственными интересами ради благополучия общины, в должности соблюдали присягу и были щепетильны, распоряжаясь государственными средствами11.
Это суждение подтверждает другой иноземный источник — иудейский летописец, рассказавший о восстании Иуды Маккавея против Антиоха, царя из династии Селевкидов. Он сообщает, что в 160 г. до н. э. Иуда слышал о римлянах: хотя их военная мощь могла возводить на трон и свергать царей,
(На самом деле в Риме ежегодно было два консула, но они находились у власти по очереди, сменяя друг друга каждый месяц).
с.14 Полибий и автор «Первой книги Маккавейской» единогласно и убедительно свидетельствуют о том, какими преимуществами обладало «достояние народа», республика равных граждан Рима, вплоть до середины II в. до н. э.
Но что же пошло не так?
с.15
2. Жадность и высокомерие
| «Алчность уничтожила верность слову, порядочность и другие добрые качества; вместо них она научила людей быть гордыми, жестокими, продажными во всем и пренебрегать богами».
Гай Саллюстий Крисп (ок. 86— |
с.17 Большие деньги развращают всё, чего касают