Текст приведен по изданию: Луций Анней Флор — историк древнего Рима / Немировский А. И., Дашкова М. Ф. — Воронеж: Изд-во Воронеж. ун-та , 1977. — 167 с.
Перевод М. Ф. Дашковой (кн. I: 1—37, 39—40, 42—46) и А. И. Немировского (кн. I: введ. и гл. 38, 41 и 47; кн. II).
Комментарии А. И. Немировского.
Перевод М. Ф. Дашковой (кн. I: 1—37, 39—40, 42—46) и А. И. Немировского (кн. I: введ. и гл. 38, 41 и 47; кн. II).
Комментарии А. И. Немировского.
В основу настоящего перевода положено тойнберовское издание Россбаха (1896); более поздние издания Е. Мальковати (1938) и П. Яля используются тех в случаях, когда их чтение и трактовка спорных мест показалась переводчику наиболее удачными.
От редакции сайта: Издания Флора делятся на 2-книжные и 4-книжные, которые в ссылках на Флора зачастую перемешиваются, из-за чего существует путаница со ссылками. В 4-книжных изданиях применяется разбивка на книги, главы и параграфы (выделены нами зеленым цветом). В 2-книжных изданиях (данный перевод) применяется разбивка на книги и главы (вынесенные в заголовок), но без параграфов (которые, впрочем, могут приводиться дополнительно в соответствии с 4-книжными изданиями).
Нумерация глав по изданию с делением на 2 книги (без параграфов)
Книга I | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 |
Книга II | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 |
Нумерация глав по изданию с делением на 4 книги (с параграфами)
Книга I | Pr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 |
Книга II | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 |
Книга III | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 |
Книга IV | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 |
2-томное изданиеКНИГА I1 |
4-томное издание (даты от основания Рима) КНИГА I[1] |
I. | Времена семи царей от Ромула. | Pr. | Предисловие |
I. | О Ромуле. | ||
II. | О Нуме Помпилии (59 г.). | ||
III. | О Тулле Гостилии (82 г.). | ||
IV. | Об Анке Марции (114 г.). | ||
V. | О Тарквинии Древнем (159 г.). | ||
VI. | О Сервии Туллии (175 г.). | ||
VII. | Тарквиний Гордый (220 г.). | ||
II. | Заключение о семи царях. | VIII. | Заключение о семи царях. |
III. | Об изменении государства. | IX. | Об изменении правления (214 г.). |
IV. | Этрусская война с царем Порсенной. | X. | Война с Порсенной, царем этрусков (246 г.). |
V. | Латинская война. | XI. | Война с латинами (253— |
VI. | Война с этрусками, фалисками, вейентами, фиденатами. | XII. | Война с этрусками, фалисками и фиденатами (274— |
VII. | Галльская война. | XIII. | Война с галлами (364— |
VIII. | Галльские войны. | ||
IX. | Латинская война. | XIV. | Война с латинами (414— |
X. | Сабинская война. | XV. | Война с сабинянами (465 г.). |
XI. | Самнитская война. | XVI. | Война с самнитами (410 г.). |
XII. | Война с этрусками, самнитами, галлами. | XVII. | Война с этрусками и самнитами (458 г.). |
XIII. | Тарентинcкая война. | XVIII. | Война с Тарентом и царем Пирром (471— |
XIV. | Пиценская война. | XIX. | Война с пиценами (485 г.). |
XV. | Саллентинския война. | XX. | Война с саллентинцами (486 г.). |
XVI. | Вольсинийская война. | XXI. | Война с вольсинийцами (488 г.). |
XVII. | О внутренних распрях. | XXII. | Мятежи. |
XXIII. | Первый мятеж (259— |
||
XXIV. | Второй мятеж (502— |
||
XXV. | Третий мятеж (508 г.). | ||
XXVI. | Четвертый мятеж (577— |
||
КНИГА II |
|||
XVIII. | Первая Пуническая война. | I. | Введение. |
II. | Первая Пуническая война. | ||
XIX. | Лигурийская война. | III. | Война с лигурами. |
XX. | Галльская война. | IV. | Война с галлами. |
XXI. | Иллирийская война. | V. | Война с иллирийцами. |
XXII. | Вторая Пуническая война. | VI. | Вторая Пуническая война. |
XXIII. | Первая Македонская война. | VII. | Первая Македонская война. |
XXIV. | Сирийская война царя Антиоха. | VIII. | Сирийская война с царем Антиохом. |
XXV. | Этолийская война. | IX. | Этолийская война. |
XXVI. | Истрийская война. | X. | Истрийская война. |
XXVII. | Галлогреческая война. | XI. | Война против галло-греков. |
XXVIII. | Вторая Македонская война. | XII. | Вторая Македонская война. |
XXIX. | Вторая Иллирийская война. | XIII. | Вторая Иллирийская война. |
XXX. | Третья Македонская война. | XIV. | Третья Македонская война. |
XXXI. | Третья Пуническая война. | XV. | Третья Пуническая война. |
XXXII. | Ахейская война. | XVI. | Ахейская война. |
XXXIII. | Операции в Испании2. | XVII. | Испанские походы. |
XXXIV. | Война с Нуманцией. | XVIII. | Нумантийская война. |
XIX. | Заключение. | ||
XXXV. | Азиатская война. | XX. | Азиатская война. |
КНИГА III |
|||
XXXVI. | Югуртинская война. | I. | Война с Югуртой. |
XXXVII. | Война с аллоброгами. | II. | Война с аллоброгами. |
XXXVIII. | Война с кимврами, тевтонами, тигуринами. | III. | Война с кимврами, тевтонами и тигуринами. |
XXXIX. | Фракийская война. | IV. | Война с фракийцами. |
XL. | Война с Митридатом. | V. | Война с Митридатом. |
XLI. | Пиратская война. | VI. | Война с пиратами. |
XLII. | Критская война. | VII. | Критская война. |
XLIII. | Балеарская война. | VIII. | Война с балеарцами. |
XLIV. | Кипрская экспедиция. | IX. | Экспедиция против Кипра. |
XLV. | Галльская война. | X. | Галльская война. |
XLVI. | Парфянская война. | XI. | Война с парфянами. |
XLVII. | Заключение. | XII. | Заключение. |
КНИГА II |
|||
I. | О гракханских законах. | XIII. | Мятежи, вызванные трибунами. |
II. | Мятеж Тиберия Гракха1. | XIV. | Мятеж Тиберия Гракха. |
III.[2] | Мятеж Гая Гракха. | XV. | Мятеж Гая Гракха. |
IV. | Мятеж Апулея. | XVI. | Мятеж Аппулея. |
V. | Мятеж Друза. | XVII. | Мятеж Друза. |
VI. | Война против союзников. | XVIII. | Союзническая война. |
VII. | Рабская война. | XIX. | Война с рабами. |
VIII. | Спартаковская война. | XX. | Война со Спартаком. |
IX. | Гражданская война Мария. | XXI. | Гражданская война Мария. |
X. | Серторианская война. | XXII. | Война с Серторием. |
XI. | Гражданская война Лепида. | XXIII. | Гражданская война Лепида. |
КНИГА IV |
|||
XII. | Война Катилины. | I. | Война с Катилиной. |
XIII. | Гражданская война Цезаря и Помпея. | II. | Гражданская война Цезаря и Помпея. |
XIV. | Война Цезаря Августа2. | III. | Цезарь Август. |
XV. | Мутинская война. | IV. | Мутинская война. |
XVI. | Перузинская война. Триумвират. | V. | Перузийская война. |
VI. | Триумвират. | ||
XVII. | Война Кассия и Брута. | VII. | Война с Кассием и Брутом. |
XVIII. | Война с Секстом Помпеем. | VIII. | Война с Секстом Помпеем. |
XIX. | Парфянская война Вентидия. | IX. | Война Вентидия с парфянами. |
XX. | Парфянская война Антония. | X. | Война Антония с парфянами. |
XXI. | Война с Антонием и Клеопатрой. | XI. | Война с Антонием и Клеопатрой. |
XII. | Войны против иноземных народов. | ||
XXII. | Норикская война. | ||
XXIII. | Иллирийская война. | ||
XXIV. | Паннонская война. | ||
XXV. | Дельматийская3 война. | ||
XXVI. | Мезийская война. | ||
XXVII. | Фракийская война. | ||
XXVIII. | Дакийская война. | ||
XXIX. | Сарматская война. | ||
XXX. | Германская война. | ||
XXXI. | Гетульская война. | ||
XXXII. | Армянская война. | ||
XXXIII. | Война с кантабрами и астурами. | ||
XXXIV. | Мир с парфянами и обожествление Августа. |
ПРИМЕЧАНИЯ
Книга II